2010屆英語(yǔ)專業(yè)本科畢業(yè)論文答辯稿PPT.ppt

2010屆英語(yǔ)專業(yè)本科畢業(yè)論文教育,文學(xué)方向： 張艷玲 翻譯方向： 劉春芳 語(yǔ)言學(xué)與應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)方向： 姜君麗 商務(wù)英語(yǔ)方向： 劉白玉 跨文化交際方向： 竇鈺婷,分方向介紹,指導(dǎo)教師及限額,2010屆英語(yǔ)專業(yè) 畢業(yè)論文,翻譯方向,論文,至少有三個(gè)英文詞與“論文”相對(duì)應(yīng)，一個(gè)是Research paper，一個(gè)是Thesis，一個(gè)是Dissertation。不嚴(yán)格界定的話，那么可以從學(xué)術(shù)角度這么理解：Paper對(duì)應(yīng)的是學(xué)士水平，Thesis對(duì)應(yīng)的是碩士水平，而Dissertation則是博士水平。當(dāng)然在實(shí)際的科研當(dāng)中，Thesis與Dissertation并沒(méi)什么區(qū)分的必要，而Paper也可以理解成大學(xué)生日常課程中上交的Homework或Assignment，是不能夠與后兩者相提并論的。,翻譯理論以及翻譯活動(dòng)。對(duì)翻譯理論的研究就是探討某一種翻譯理論、或一種翻譯標(biāo)準(zhǔn)等等。相比之下，對(duì)翻譯活動(dòng)的研究更多一些，這些選題可以是對(duì)一種語(yǔ)言現(xiàn)象的翻譯、或一種修辭格的翻譯的研究（如“漢語(yǔ)成語(yǔ)的英譯”）。應(yīng)該注意的是，在對(duì)翻譯活動(dòng)作研究時(shí)，往往需要某種翻譯理論支撐，總結(jié)規(guī)律，并對(duì)這一活動(dòng)作出評(píng)價(jià)，要避免僅僅時(shí)例子的羅列。,翻譯研究的議題： 翻譯的定義、譯學(xué)的性質(zhì)、研究方向和研究方法；等值翻譯；翻譯的原則與標(biāo)準(zhǔn)；可譯性與不可譯性；翻譯方法與翻譯技巧；翻譯中的文化因素與翻譯的文化功能；翻譯史；譯本研究；英漢語(yǔ)言比較。,翻譯的定義、譯學(xué)的性質(zhì)、研究方向和研究方法；,功能翻譯理論在廣告翻譯中的運(yùn)用 中文菜譜翻譯的異化與歸化 電影字幕翻譯的歸化與異化研究 試論影視翻譯的方法 試論商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)篇及其翻譯,翻譯的原則與標(biāo)準(zhǔn)；,論翻譯目的論的局限性 商務(wù)文本特點(diǎn)及其翻譯原則初探 紅樓夢(mèng)中歇后語(yǔ)的翻譯等效問(wèn)題研究 關(guān)聯(lián)理論與幽默言語(yǔ)翻譯 功能翻譯理論在企業(yè)簡(jiǎn)介翻譯中的應(yīng)用 涉外旅游漢英翻譯 論語(yǔ)言幽默的英譯漢策略與原則,可譯性與不可譯性；,釋意理論視角下的可譯與不可譯 廣告口號(hào)語(yǔ)言特色及描述翻譯理論指導(dǎo)下的漢譯 論文學(xué)翻譯之叛逆與忠實(shí) 中國(guó)古典詩(shī)歌的可譯性及其局限 論語(yǔ)言文化的不可譯性及其轉(zhuǎn)化策略 論文化因素的可譯性及策略選取,翻譯方法與翻譯技巧；,英語(yǔ)情景喜劇幽默字幕的漢譯研究 成語(yǔ)翻譯技巧研究 從譯語(yǔ)讀者文化語(yǔ)境角度看漢英旅游景介翻譯 跨文化翻譯當(dāng)中歸化與異化的合理應(yīng)用 語(yǔ)境與口譯 論雙關(guān)語(yǔ)的翻譯 初探英文影片漢譯,翻譯中的文化因素與翻譯的文化功能；,從紅樓夢(mèng)兩個(gè)英譯本的比較看影響文化內(nèi)容翻譯的因素 英語(yǔ)電影字幕翻譯中的文化因素及翻譯策略 論外來(lái)詞翻譯對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)的影響 中英文化差異及其翻譯 英漢廣告翻譯中的文化因素,翻譯史；,道德經(jīng)在英語(yǔ)世界的翻譯和傳播 嚴(yán)復(fù)的翻譯目的翻譯策略 歸化翻譯思想論,譯本研究；,論林語(yǔ)堂編譯作品的翻譯策略 愛(ài)瑪三個(gè)中譯本的比較研究 比較德伯家的苔絲中譯本 荊棘鳥(niǎo)譯本中譯者對(duì)讀者的關(guān)照,英漢語(yǔ)言比較。,常用翻譯書(shū)目,Applied linguistics,A Brief Introduction Jiang jun-li,Hot topics,Theories- Communicative teaching and learning Interactive teaching and learning Task based teaching and learning Grammar-translation method Crazy English,Hot topics,Skill training Prove that oral English teaching by the application of a theory The application of input theory The application of output theory Which is important, input or output?,What makes for a good literature paper?,An argument You are arguing that your perspectivean interpretation, an evaluative judgment, or a critical evaluationis a valid one. A debatable thesis statement You must have a specific, detailed thesis statement that reveals your perspective, and, like any good argument, your perspective must be one which is debatable.,What kinds of topics are good ones?,Eg. A discussion of interactive teaching -1.what is interactive teaching? -2.What is the current situation of teaching like? -3. the application of interactive teaching,論文大綱,1. 介紹 2. 理論，定義，評(píng)論 3. 當(dāng)前現(xiàn)狀 4. 理論應(yīng)用， 效果 5. 結(jié)論,How do I start research?,-Locate your interest and read on the related topics on The Internet The library magazines, books,參考論文話題,Task-based English teaching Vocabulary learning Grammar teachinghow? How much? The teaching of reading 中學(xué)生口語(yǔ)教學(xué) 課堂教學(xué)中的教師語(yǔ)言時(shí)間,英語(yǔ)教學(xué)論文參考題目,英語(yǔ)教學(xué)中學(xué)生創(chuàng)新能力培養(yǎng) 情感態(tài)度與英語(yǔ)學(xué)習(xí) 試論母語(yǔ)在外語(yǔ)教學(xué)中的作用 英語(yǔ)教育中的文化教育 談在英語(yǔ)教學(xué)中愉快教育 英語(yǔ)交際能力與英語(yǔ)口語(yǔ)教學(xué),You are English majors,You know a great deal about language learning and teaching Write them out and contribute a little to this field After that you find yourself better at this field Give a good end mark to your learning as an English major,學(xué)位論文方向選擇,商務(wù)英語(yǔ)方向,范 圍,1) 國(guó)際貿(mào)易實(shí)務(wù) 2) 國(guó)際市場(chǎng)營(yíng)銷 3) 國(guó)際商務(wù)談判 4) 國(guó)際商務(wù)寫作 5) 人力資源管理,范 圍,6) 國(guó)際金融 7) 國(guó)際商法 8) 商務(wù)英語(yǔ)與普通英語(yǔ)的對(duì)比 9) 商務(wù)文秘 10) 管理學(xué),目 的,1) 通過(guò)論文答辯 2) 深入學(xué)習(xí) 3) 為今后工作打基礎(chǔ),以前的論文題目,1) 論信用證的欺詐 2) 客戶關(guān)系管理 3) 國(guó)際商務(wù)談判技巧 4) 論企業(yè)的個(gè)人激勵(lì)原則 5) 廣告英語(yǔ)的特點(diǎn) 6) 中國(guó)應(yīng)對(duì)綠色貿(mào)易壁壘的措施,論文題目,7) 中國(guó)中小企業(yè)如何開(kāi)拓國(guó)際市場(chǎng) 8) 中國(guó)電子商務(wù)的問(wèn)題及對(duì)策 9) 世界貿(mào)易組織與中國(guó)農(nóng)業(yè) 10) 文化差異對(duì)中美談判的影響 11) 人民幣升值對(duì)中國(guó)經(jīng)濟(jì)的壓力 12) 文化差異對(duì)國(guó)際市場(chǎng)營(yíng)銷的影響,要 求,感興趣 有這方面的知識(shí),交叉方向,1) 跨文化與國(guó)際商務(wù)談判 2) 商務(wù)英語(yǔ)的詞匯特征與翻譯,商務(wù)英語(yǔ)導(dǎo)師,1) 有多年論文指導(dǎo)經(jīng)驗(yàn) 2) 有很豐富的國(guó)內(nèi)國(guó)外實(shí)踐經(jīng)驗(yàn) 3) 不僅指導(dǎo)論文, 也可作為同學(xué)們走上社會(huì)的參謀.,Thank You !,跨文化交際方向的 本科論文寫作簡(jiǎn)介,竇 鈺 婷 ,一 的學(xué)科研究概況。,1、研究的取向問(wèn)題： 主流文化亞文化地區(qū)文化小群體文化（不同年齡、職業(yè)、性別群體的文化） 換句話說(shuō)，研究的重心應(yīng)當(dāng)落在主流文化的國(guó)別研究上（如選擇中美主流文化差異來(lái)研究，而非我國(guó)國(guó)內(nèi)的滿漢民族差異）。這主要是從研究的價(jià)值角度來(lái)考慮的。,2、跨文化交際研究概貌：,第一方面 文化、交際、跨文化交際的界定研究 定義及特征 源起,第二方面 文化的深層結(jié)構(gòu)研究：,價(jià)值觀 文化模式 宗教與世界觀 家庭 歷史等,第三方面 跨文化交際過(guò)程研究：,語(yǔ)言交際與非語(yǔ)言交際之間的關(guān)系與各自的特點(diǎn) 語(yǔ)言交際： 語(yǔ)言與文化 薩皮爾沃爾夫假設(shè)及檢驗(yàn) 詞義與文化 文化與翻譯 語(yǔ)用規(guī)則與文化 交際風(fēng)格與文化,非語(yǔ)言交際：,1 體態(tài)語(yǔ)： 基本姿勢(shì)（姿勢(shì)與身勢(shì)） 基本禮節(jié)動(dòng)作（握手、親吻、擁抱、微笑、體觸、女士?jī)?yōu)先） 人體各部分動(dòng)作（頭、臉、目光、臂、手、腿） 2 副語(yǔ)言： 音量 音質(zhì) 音幅 語(yǔ)速 非語(yǔ)義聲音 沉默 話語(yǔ)輪接 3 客體語(yǔ)： 皮膚修飾 體味 衣著 化妝 個(gè)人用品 家具 車輛 4 環(huán)境語(yǔ)： 空間的使用（擁擠、近體距離、領(lǐng)地等） 時(shí)間觀念 建筑設(shè)計(jì)與室內(nèi)裝修 聲 光 顏色 標(biāo)識(shí),第四方面 文化對(duì)環(huán)境的影響研究,社會(huì)交往（見(jiàn)面語(yǔ)、告別、恭維與謙虛、送禮、宴請(qǐng)招待） 人際關(guān)系（家庭、社會(huì)關(guān)系、單位、關(guān)系網(wǎng)、圈內(nèi)與圈外） 國(guó)際商務(wù)（管理與文化 管理模式 商貿(mào)談判、跨國(guó)經(jīng)營(yíng)） 醫(yī)療保健 科學(xué)技術(shù) 教育（多元文化教育、和平教育、全球教育）,第五方面 跨文化交際的跨學(xué)科研究,心理學(xué)、哲學(xué)、人類學(xué)、文化學(xué)、管理學(xué)、傳播學(xué)、社會(huì)語(yǔ)言學(xué)、第二語(yǔ)言教學(xué)、語(yǔ)用學(xué)、翻譯學(xué)等等。,第六方面 克服跨文化障礙，提高跨文化意識(shí)：,1 跨文化常見(jiàn)障礙： 文化休克 不確定性 刻版印象 偏見(jiàn)與歧視 權(quán)力與交際 性別問(wèn)題 老年問(wèn)題 文化沖突 民族中心主義 2 提高跨文化意識(shí)的方法： 求同存異 了解自己 了解物質(zhì)與社會(huì)環(huán)境 了解不同信息體系 移情 反饋 文化適應(yīng),第七方面 我國(guó)的研究概況,1 語(yǔ)言與交際 2 非語(yǔ)言交際 3 中西對(duì)比（哲學(xué)對(duì)比、語(yǔ)言對(duì)比、習(xí)俗對(duì)比、經(jīng)營(yíng)管理模式對(duì)比） 4 國(guó)民性研究 5 理論與研究方法（較弱）,二 跨文化交際方面的論文,1 關(guān)于跨文化研究，國(guó)外學(xué)者研究的內(nèi)容基本集中在以下幾個(gè)方面，包括 1)詞匯、 2)語(yǔ)用、 3)非語(yǔ)言交際、 4)交往習(xí)俗、 5)社會(huì)心理 6)價(jià)值觀念(教育、宗教、企業(yè)文化等）。,二.2 舉例,1）詞匯 -Analysis on animal words in English and Chinese culture 漢英 詞匯文化內(nèi)涵對(duì)比 2）語(yǔ)用 -Cross-cultural communication A Comparison of Chinese and American Journalism -從比喻語(yǔ)言看漢英兩個(gè)民族的差異 -從習(xí)語(yǔ)看漢英兩個(gè)民族的差異,舉例,3)非語(yǔ)言交際 -Body language in nonverbal communication -Cultural differences of nonverbal communication between China and America -談中國(guó)人和英美人非語(yǔ)言交際的差異,二. 2舉例,4）社會(huì)心理 -Oversea study of Teenagers 5)習(xí)俗 -Analysis on Chinese and English address forms -Hierarchies in American and Chinese Address Forms 中美稱謂比較研究 -漢英民族生活習(xí)俗比較,二.2舉例,6)宗教 -A historical and religious perspective on American cultural values 7)教育 人文主義在當(dāng)今美國(guó)教育的應(yīng)用及其影響 英美高等教育國(guó)際化比較 語(yǔ)言與文化研究選題,其他選題,The American Political Parties（美國(guó)的政黨） The American Families（美國(guó)的家庭） The Working Women in American Society（美國(guó)的職業(yè)婦女） The American Indians（美國(guó)的印第安人） The Role Played by the American Blacks in the History of America（美國(guó)黑人在美國(guó)歷史上的貢獻(xiàn)） The Cults in Modern American Society（現(xiàn)代美國(guó)社會(huì)中的迷信） . Sun Zis Art of War and Its Influences over the World（孫子兵法在世界上的影響）,公共郵箱,郵箱 密碼 ymwxs2006,文學(xué)方向,更新中,Writing about literature,A Brief Introduction Zhang Yanling,Three Common Approaches,Explication Analysis Comparison / contrast,Explication,A re-expression of something written or said in different words; a close study of the work by itself Is suited to a paper that deals only with short passage or section of a story an important scene in a novel, or a speech or two in a play,Analysis,Two kinds: To analyze a work into its several elements but only focus on one or two of them To analyze a story or a novel in its entirety,Comparison / contrast,Study two authors Study two works of fiction by the same or different authors,What makes for a good literature paper?,An argument You are arguing that your perspectivean interpretation, an evaluative judgment, or a critical evaluationis a valid one. A debatable thesis statement You must have a specific, detailed thesis statement that reveals your perspective, and, like any good argument, your perspective must be one which is debatable.,What kinds of topics are good ones?,A discussion of a works characters: are they realistic, symbolic, historically-based? A comparison/contrast of the choices different authors or characters make in a work A reading of a work based on an outside philosophical perspective (Ex. how would a Freudian read Hamlet?),A study of the sources or historical events that occasioned a particular work (Ex. comparing G.B. Shaws Pygmalion with the original Greek myth of Pygmalion) An analysis of a specific image occurring in several works (Ex. the use of moon imagery in certai