新版中日交流標(biāo)準(zhǔn)日本語[應(yīng)用課文譯文][下冊].doc

應(yīng)用課文譯文下冊第25課（上了車）森：今天入住的賓館是天安飯店，對吧。李：是的。請你先在賓館住一個月左右，慢慢找住處吧。（上了高速公路）森：這條路真直啊。馬：這是連接機場和北京市區(qū)的高速公路，到市內(nèi)大約要30分鐘左右。（響起日語歌曲）森：哎，這是日本歌啊。馬：是的。日本朋友送給我的CD。森：（你）喜歡日本歌嗎？馬：嗯，非常喜歡。中國有很多喜歡日本歌兒的人。（高速公路兩側(cè)的幾座大樓映入眼簾。森指著右側(cè)前方的大樓問道）森：那座白色的大樓是什么？李：那是最近蓋好的。小馬，你知道（那）是什么樓嗎？馬：啊，那是汽車零件制造廠。（接近北京市區(qū)，進入三環(huán)后開始堵車了）森：車多起來了啊。馬：是啊。現(xiàn)在走的這條是三環(huán)路，這一帶經(jīng)常堵車。李：三環(huán)路在北京是交通流量最大的公路。第26課（楊先生被介紹后，做自我介紹）楊：初次見面，我姓楊。森：初次見面。我姓森。請多關(guān)照。（楊先生回去后）陳：日本沒有揚的習(xí)慣吧。是的。因此，一不注意就忘記握手了。（說起中日兩國的寒暄習(xí)慣）森：在中國一般都是握手嗎？陳：是的。在日本，除了鞠躬還有別的寒暄（方式）嗎？森：怎么說呢？也有揮手啦，握手什么的，但大部分人還是鞠躬。（聽到他們談話的小戴插話了）戴：老陳，森下午的安排是拜訪（各有關(guān)部門），對吧？陳：是的?，F(xiàn)在是1點半，從現(xiàn)在起能轉(zhuǎn)四家公司吧？戴：是啊。也許能轉(zhuǎn)五家公司呢。（面向森）森，這回可不要忘記握手喲。第27課（回到公司后）森：我今天早晨在公園散步時，看見許多人聚在一起。李：啊，老年人很多吧？森：是的。（他們）在打太極拳、做廣播體操。李：這叫晨練。也有人跳交際舞吧？森：是，有。還有人邊跳邊唱呢。（聊起公園收費的問題）森：進公園時（我）買了門票，每個公園都收費嗎？李：是的。收費的公園比較多。森：那么進行晨練的老人也都要買門票嗎？李：是的。但是，每天都去公園的人有優(yōu)惠。（小戴想起提時代的事）戴：說起來，我小時候常常和祖母去公園。森：?。渴且黄疬\動嗎？戴：不是，我邊玩兒邊看祖母打太極拳。李：休息的時候我也去公園跑跑步。戴：早晨、傍晚涼爽的時候運動運動，挺舒服的。第28課（加藤經(jīng)理對森說）加藤：森，住處（已經(jīng)）定了嗎？森：還沒有，剛才老陳給我介紹了一家房產(chǎn)公司。而且，小李、小馬也都幫著找呢。（第二個星期，森向加藤經(jīng)理匯報搬家的事）森：經(jīng)理，搬遷的地址定下來了。加藤：那太好了。在哪兒？森：在國際貿(mào)易中心附近。（聽到兩人談話的小馬說）馬：是“國貿(mào)”啊，那一帶我很熟。森：是嗎？馬：是的。回頭我?guī)闳ツ且粠мD(zhuǎn)轉(zhuǎn)。（搬家的前一天）戴：森，明天搬家了吧？森：是的。小李和小馬來幫忙。戴：家具怎么樣了？森：已經(jīng)買好了，（家具店）明天送來。冰箱是加藤經(jīng)理送的。第29課（加藤經(jīng)理對森說）加藤：森，下面該你唱了！戴：對對。森，“歌！”（森臉上顯出意外的神色。小李緊跟著說）李：小戴，森年齡比你大，對他說“歌”不太禮貌噢。加藤：是啊。這種場合要說“歌”。戴：是，明白了。森，對不想?。ù蠹伊钠稹懊钚巍保├睿涸谌毡緯r，經(jīng)常聽到日本的男性對朋友說“來”“遠(yuǎn)慮”這樣的話。這些話只對熟人說吧。森：是的。不過，女性不太說。（你們）還是用“來”“遠(yuǎn)慮”比較好。李：也有的女性把“”去掉，光說“來” “遠(yuǎn)慮”之類的。戴：是嗎。漢語中對熟悉的人也說“來，來！”“別客氣！”而不用“請”這個字，這倒是一樣。李：是的。還有，我在棒球場聽到有的女性喊“頑張！（加油?。鄙何ｋU的時候或者沒有時間客氣的時候，這樣說也可以。第30課（在辦公室）李：這個周末，大家要去郊游森：好啊，去哪兒??？李：想去香山。（當(dāng)天早晨，在分公司的樓前集合。森以遲到了，跑著過來）加藤：森，你來晚了。森：對不起，正要出門的時候，來電話了。加藤：是嗎。嗯，得，沒轍。（而向小馬）小馬，人都到齊了，準(zhǔn)備出發(fā)吧。馬：好的，出發(fā)吧。（在小馬駕駛的車中）李：附近有北京植物，回來的時候想順便去一下。戴：好的。我喜歡花，能去看看就好了。（到了香山，看到眾多的游客）森：這么多人啊。陳：現(xiàn)在正是郊游的季節(jié)嘛。馬：這個季節(jié)，任何一個景點都是游客爆滿。李：秋天的香山也很美喲。下次想來看紅葉。第31課（兩人走到一個公園附近）馬：從這兒拐過去，有一個小公園，孩子們經(jīng)常在那里打乒乓球。森，乒乓球？在公園？馬：是呀。那個公園里有用意緒凝土估物乒乓球臺。森：用混凝土做的乒乓球臺？哎，有意思。馬：是呀，想打的時候，隨時可以打。偶爾從公園那邊經(jīng)過，總有人在打。（看著前方）馬：從這里大概走300米左右，有個體育中心。森：體育中心？誰都可以利用，不過是收費的。森：你也經(jīng)常去嗎?馬：（我）有時去游泳池游泳。不過要不是會員的話，8點以后就不能進了，所以我想入會呢。森：入了會還有什么其他優(yōu)惠嗎？馬：會員的家屬也可以享受優(yōu)惠價。（走了一會兒）森：現(xiàn)在幾點了？馬：就快點15分了。森：那得回去了，要不下午的會議就要開始了。第32課（在辦公室）森：小李，五一黃金周你有什么打算？李：我打算帶小野到北京各處轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)。森：天氣沒問題吧。李：天氣預(yù)報說，連休期間一直是晴天。（根據(jù)小野來的郵件，小李把將去太田家訪問的事告訴了森）李：小野說（她）要去太田家。我也一起去，你呢？森：（她）給我也發(fā)來了郵件，我也準(zhǔn)備一起去。李：小野來郵件說，要在太田家一起包餃子。要我?guī)兔?。森：包餃子？那好?。。ㄋ麄兞奶焯铮├睿喊?，太田先生是怎樣的一個人？森：（我）來北京后見過一面，是個很爽快的人。聽他說在一家體育用品公司承擔(dān)宣傳廣告工作。李：那說不定今后要一起工作呢。森：是啊。因此我也想盡量（跟他）保持聯(lián)系。第33課（辦理入境手續(xù)處排起了長隊。小野一邊排隊等候，一邊嘟嚷著）小野：我到早了，不知森他們到了沒有？（看著長隊）要說，這排隊的人可真多啊。（小野辦完入境手續(xù)）小野：小李！李：（小李跑了過來）小野，好久不見。小野：真是好久不見了，看起來人氣色挺好啊。李：嗯。你也挺精神的嘛。（過了一會兒，森跑了過來）森：對不起，小野，我來晚了。小野：真是江山易改，本性難移啊。森，不過你看上去挺精神的，這比什么都強。（森看見小野的行李）森：小野，你的旅行箱好像很重啊。小野：是嗎？裝了些衣服和小東西。里面大半都是空的。我這是第一次來北京，所以想買很多禮品帶回去。（在出租車車站，森準(zhǔn)備把旅行箱放進后備箱）森：咦，后備箱沒開。李：讓司機開一下吧。第34課（傍晚，森和小李去賓館接小野）森：為了歡迎你，我們預(yù)訂了一家有特色的餐館。小野：真的??？太謝謝了。李：是（一家）北京烤鴨很不錯的餐館。（在餐廳，烤鴨端了上來）小野：哇，烤得真好啊。李：是啊，這顏色看上去就挺好吃的。（廚師在身邊削著烤鴨，服務(wù)員小姐把削好的卷在薄餅里遞給小野）小野：（嘗了一口）真好吃。我以前從來沒吃過這么好吃的。森：還得說本幫菜最地道，你說呢？小野：是啊。真地道。這次我自己卷一個試試。森：還點了很多其他菜呢。（其后，又有菜端上來）李：小野，你今天可得吃好了，明天開始日程很緊張，要到處去轉(zhuǎn)。（吃完后，看到很多剩下的菜肴）小野：剩了這么多，太可惜了。李：是啊。那么，（我們）打包帶走吧。森：小野，今天還預(yù)定了卡拉OK，怎么樣？小野：我當(dāng)然想去。第35課（小野和太田夫人幫忙打下手，餃子主要由小李來做。小李在拌餃子餡兒）李：對不起，要是有酒的話，給放一點兒好嗎？（太田夫人倒了一勺紹興酒）夫人：一勺就夠了嗎？李：不夠，放三勺吧。夫人：小李做餃子的手藝真不錯。李：是呀。在北京家家戶戶都自己包餃子吃。就是小孩也能包得很好。夫人：我照著書做也老是做不好，怎么做才能好吃呢？小野：多做幾次慢慢就會做了。李：要是有時間的話，我們再一起做吧。（不一會兒，餃子做好了）太田：要是準(zhǔn)備好了，咱們就干杯。（酒斟好后，太田提議干杯）太田：祝大家健康，干杯?。ù蠹页灾溩樱┬∫埃荷?，你可真能吃，我再努力也就能吃20個左右。森：要是小野做的餃子，我吃30個也沒問題。（未校對）第36課（走到二環(huán)路附近，聽到“嗚嗚”的聲音）小野：你們聽到一種奇怪的聲音嗎？李：（手指天空）（那是）風(fēng)箏的聲音。你們瞧，那兒在放風(fēng)箏，看見了吧？小野：啊，真的。剛才我聽到的是風(fēng)箏的聲音啊。（小野、小李和太田夫人邊走邊聊）小 野：太田夫人，你習(xí)慣北京的生活不容易吧？夫人：是呀。特別是開始的時候語言不通，非常困難。小野：現(xiàn)在怎么樣，已經(jīng)很流利了吧。夫人：哪里，不過日常會話是沒問題了。李：買東西呢？夫人：自己去市場買。市場上吃的東西以外還賣其他的，（購物）非常方便。李：是呀。不過市場上是不是稱斤賣的店比較多？夫人：是呀。（那時）買食品時凈說那些自己會的說法。雞蛋也是1斤，蘋果也是1斤（小李轉(zhuǎn)換話題）李：欸，來這里后您和您先生一起去哪兒旅行過嗎？夫人：沒有，他光是工作、工作，我們哪兒也沒去。第37課（從前往八達嶺的出租車?yán)铮┬∫埃旱健鞍诉_嶺”需要多長時間？李：走高速公路的話，大約1個小時。如果乘火車的話，需要兩個多小時吧。小野：還能乘火車去呀？李：是的。如果乘火車的話，北京北站很方便。有直達列車。（抵達八達嶺）李：“八達嶺”是萬里長城的旅游點之一。離北京很近，是最有名的（一處）景點。小野：（我）以前在電視啦攝影集中看過，但實地這么一看，規(guī)模確實宏大，不愧是“世界遺產(chǎn)”。（登長城途中）小野：為什么叫“萬里長城”呢？李：長城全長5000公里以上。在中國，“1里”等于0.5公里，因此，如果換算成中國的計量單位，就超過1萬里了。（下長城城途中）小野：（我）想買點禮品李：買禮品的話，T恤衫啦紀(jì)念章啦，各式各樣的都有。小野：是嗎？那就買紀(jì)念章什么的吧。李：慢慢找的話，還會有一些其他好東西。第38課（走在胡同中）小野：這種小巷就是“胡同”吧？李：是的，這一帶是北京傳統(tǒng)的街道。有人住著，請別照相。小野：知道了?？墒?，這條道能走得出去嗎？李：能。雖然曲里拐彎，但是能走得出去。（邊走邊感受老北京的風(fēng)情）小野：胡同讓我感受到古老的北京，真是太好了！李：是啊。所以有空時或都有外國朋友來的時候，（我）總是到胡同來走一走。（小李看到了一家賣油條的店輔）李：小野，能吃油條嗎？小野：能。非常喜歡?。ㄙI了油條遞給小野）李：挺燙的，注意別燙著了。（過了一會兒）李：近來蓋公寓、蓋樓房，胡同拆了不少。小野：總覺得很可惜??！李：是啊?，F(xiàn)在能看到胡同的地方已經(jīng)很少了！第39課（在天安門城樓下）李：這座城門以前因為火災(zāi)燒毀過兩次。小野：是嗎？這可真是座雄偉的建筑??！能進得去嗎?李：能、進得去。（我）去買票吧。（小李返回來，帶小野去行李寄存處）李：不能帶包進去，存在這兒吧。（邊登天安門城樓邊說）小野：從天安門城樓上可以看到各式各樣的建筑嗎？李：是的。不過，今天早上有霧，我想可能看不遠(yuǎn)。（在故宮博物院 ）李：這里又叫“紫禁城”，還曾拍過電影呢。小野：是的是的。我就是看電影以后，才想一定來（這兒看看）的。好容易來到北京，不看看這兒是不能回去的。（穿過太和門，看見太和殿）小野：屋頂是黃色的，真漂亮?。±睿菏堑?。那叫“琉璃瓦”。與藍(lán)天很和諧吧。小野：小李，以那座建筑為背景，一起照張相好嗎？李：好的。第40課（小野和小李在劇場前等森）森：對不起，（讓你們）久等了。小野：沒關(guān)系。我們也剛到一會兒。森：是嗎。那就好。（買）票（好嗎）？李：這就去買。森：那，我去買吧。（你們）在這兒等著。（進入劇場就坐）小野：這個劇場看上去挺新的。李：嗯。是去年剛改建的。在這以前一走直是修修補補地用著清代的建筑。（演出結(jié)束后響起掌聲。森急急忙忙跑禹衛(wèi)生間）李：小野，（感覺）怎么樣？小野：很精彩。剛看完耳邊還留著音樂的余韻呢。（森從衛(wèi)生間回來，發(fā)現(xiàn)小野不見了）森：咦！小野呢？李：（指舞臺）小野嘛，在那兒。正在舞臺上和賞一起照相呢。第41課（小李回到辦公室不久，森也回來了）李：啊，森，辛苦了，（你回來得）這么晚呀。森：哎呀，真倒霉！我坐出租車回來的，（路上）給堵住了。北京的交通真夠嗆??！李：是啊。我也每天在公共汽車上被人踩腳呀。（森被加藤經(jīng)理叫去了?；貋砗笮∫皢査├睿荷唬ǚ止荆┙?jīng)理叫去說了些什么？森：噢，我挨說了，他說我CS公司委托的調(diào)查報告（完成得）太慢了。（森把調(diào)查結(jié)果整理成報告）“CS公司”調(diào)查報告 森 健太郎去年上市的飲用水有5種，其中最暢銷的是中國A公司開發(fā)的“爽快”。定價最低，受到從小孩到老人的廣泛歡迎。前年，A公司與日本B公司在北京成立了合資公司，“爽快”是從去年起批量生產(chǎn)的。由于生產(chǎn)到上市會部采用計算機管理，大幅度降低了城本，實現(xiàn)了價廉。飲用水市場今后還有增長的趨勢。對新產(chǎn)品的要求是商品名稱要有吸引力、（包裝）設(shè)計簡潔大方。第42課（加藤經(jīng)理接到CS公司太田先生的電話，向小李確認(rèn)）加藤：剛才太田先生來電話，說策劃方案還沒有收到。李：（這就）奇怪了。森應(yīng)該是前天就寄出去了呀。（小李向森確認(rèn)）森：什么？真奇怪！那不可能?。±睿菏前?。前天寄出去的嘛。森：不，是我親自送去的。因為（當(dāng)時）有事去西長安大待。李：那么，是直接交給太田先生的嗎？森：不是。因為太田先生外出，（我就）交給他們公司的其他人了。（不久太田先生給森打電話）太田：對不起，策劃方案收到了。一個同事保管著（忘了給我）。森：是這樣呀！那就好了。太田：您特意來一趟，（我）卻不在，實在抱歉。森：哪里，是我不好。（我）事先沒有聯(lián)系好就前去拜訪了。（通話結(jié)束前）大田：（我們）馬上組織討論策劃方案。下周應(yīng)該可以給您回話。森：（那就）拜托了。第43課（在北京分公司的辦公室。加藤經(jīng)理告訴老陳派森和小李去CS公司）陳：CS公司的策劃方案說明會，（您）打算派誰去？加藤：打算讓森和小李去。（在CS公司的會議室，森和小李利用大屏幕做說明）森：質(zhì)量（的重要性）不言而喻，產(chǎn)品名和設(shè)計也非常重要。首先是名稱，我們覺得容易理解義簡潔、單純的名稱比較好。，能讓更多的人有親近感的名稱最理想。英語字母比較晦澀，還是避開比較好。李：下面請讓我具體地談一談名稱。比如，“動力”怎么樣？大學(xué)不覺得（這個詞兒）有一種力量感嗎？當(dāng)然，用“Energy”或者“Power”等英語也可以，但對不懂英語的人來說，很難聯(lián)想到這是什么產(chǎn)品。森：接著我們來看產(chǎn)品商討，還是需要有沖擊力的設(shè)計。因此，這次我們設(shè)計以使用紅色和黃色為基調(diào)的新穎圖案。已經(jīng)在讓設(shè)計師試作幾種樣品。（最后談到了定價）森：關(guān)于定價，（我們覺得定得）稍微高一些比較好。（這樣）商品形象要好得多，消費都就會放心購買。第44課（在JC策劃北京公公司辦公室）馬：森，“動力”好像很暢銷啊。森：是啊，托大家的福。首先在北京和上海上市，評價好像很不錯。馬：哪方面得到了（消費者）的認(rèn)可？森：首先是好喝，窗口的圖案設(shè)計似乎也很受歡迎。戴：設(shè)計很別致，似乎很有人氣。李：是的。另外，名稱也好像得到認(rèn)可了。戴：太好了。李：是啊。我們切實感受到名稱和設(shè)計的重要性了。（接下來）森：因為反映還不錯，所以今后好像準(zhǔn)備在全國上市。戴：銷量空間會怎么樣，但愿成功。馬：也許暢銷得大家會笑得合不攏嘴呢。森：真能那樣敢情好了。李：CS公司，好像已經(jīng)開始開發(fā)下一個產(chǎn)品了。馬：真有干勁兒啊。（大家喝著CS公司送來的“動力”）戴：甜度適中，確實很好喝啊。李：另外，看來對身體也有好處。第45課（夜晚，他們在機場通往市內(nèi)的調(diào)整公路上）陳：森，你瞧，看見了吧。（指著前方）那兒就是上海市中心。森：打著燈光呢。嗯，越看越漂亮。陳：我以前在這里住過，這兒生活起來很方便。森：老陳，（你）以前在上海住過？陳：是的。這兒真是一個好地方。越住越能體會到上海的好處。（在賓館辦完入住手續(xù)，來到街上）森：又繁華，高層建筑又多，總覺得有點兒像東京啊。陳：上?，F(xiàn)代化搞得非常快，市容發(fā)生了很大變化。森：說起來，幾年前上海開通了磁懸浮列車，是不是？陳：是的。從機場到市內(nèi)的交通方便了，（來上海的）人也增多了，今后還會發(fā)生更大變化的。（忽然下起雨來）陳：哎呀，下起雨來了。森：好像要下大了。我們避會兒雨吧。陳：好的。我們進這家咖啡館吧。人少，店又干凈。森：嗯。哎，（我）肚子（有點兒）餓了。陳：是嗎？那么，（我們先）吃點兒什么吧。第46課（一大早他們就開始特色）森：老陳，今天找到事務(wù)所的候選地，是吧。陳：是啊。（我）想下個月初之前完成所有的準(zhǔn)備工作。（他們一邊看一邊商量）森：這和不錯呀。陳：嗯但是，總學(xué)得像教室一樣。森：以寬敞又明亮，交通也方便。我覺得便于工作。陳：剛才那有不是更大嗎？森：但是太吵了。（我們）在看房間里面的時候，外面一直是過車的噪音。陳：那倒也是。（想了一會兒）那么，就定這里吧。（回賓館的途中，他們在外灘散步）陳：這一帶叫“外灘”，古老的建筑很多。森：這兒就是“外灘”啊。真像是在看歐