卡丁車安全注意事項.cgi.doc

卡丁車安全注意事項l Please do not wear any clothes with loose parts or bring anything that could flap during your drive (such as: scarf, bag, sack or loosely clothes). Injury may occur.上車前請勿穿著或攜帶任何會在駕駛過程中飄動的衣物（諸如：圍巾、包、袋、寬大的衣服等）以免被車輛鏈條或后軸卡住。l Please do not wear slippers or high-heel shoes while driving, for ladies please put your hair into the balaclava, in case it entangle with the tyres.請勿穿著拖鞋，高跟鞋駕駛卡丁車.女士請將頭發(fā)整理塞入面罩內(nèi)，嚴(yán)禁將頭發(fā)散落在肩上，以防止頭發(fā)卷入輪胎。l Visitors who have a heart disease, hypertensive and myocardial infarction or other diseases that could develop during the driving, will not be allowed to drive the karts.患有心臟病，高血壓，心肌梗塞等疾病不能參與激烈運動的游客，請勿駕駛卡丁車。l Must wear balaclava and helmet before you get on the vehicle.上車前請務(wù)必佩戴面罩及頭盔。l Please fix the helmet before entering the track.在進入賽道之前，請務(wù)必扣緊頭盔。l To remove the helmet, unfasten the red lock; if you can not do it, please ask our staff to assist you.下車后先解開紅色鎖扣，然后摘下頭盔；如果您不能解開，可尋求工作人員幫助。l Please keep in mind the position of the accelerator (right foot) and brake (left foot).請務(wù)必牢記油門及剎車的位置（右腳為油門，左腳為剎車）。l Never push the accelerator and brake at the same time.請勿同時踩下油門及剎車踏板。l When encountering an emergency, please release both the pedals.如遇緊急情況，請同時松開油門及剎車踏板。l To step into the vehicle, you can step on the metallic platform located on both side; you can also step on the seat to get in, and then stretch your legs into your normal driving position.上卡丁車的時候，請踩在車輛兩邊的金屬踏板；坐下時，可踩在座椅上，然后伸直雙腿。l Please do not drive aggressively, if you do not feel comfortable with the speed, release the accelerator.請勿過度激烈駕駛，如果速度過快導(dǎo)致您感覺不適，請松開油門。l Do not swerve when driving on the track, always drive on a straight line請勿在賽道上左右擺動，始終保持在賽道直線上行駛。l Never drive in the opposite direction; the track is clockwise.禁止逆向行駛，本賽道是順時針方向設(shè)計。l If you see a yellow flag waving on the track, it means there is a dangerous situation ahead, slow down your vehicle immediately.如果看到賽道上有黃旗揮動，表示前方有情況發(fā)生，請立即減速。l While staying in the pit lane, always follow our staffs instructions; do not start the vehicle without order.停留在維修區(qū)時，請聽從工作人員指示，不要隨便駛?cè)胭惖?。l When the drive is completed, please follow the order and return to the pit lane with a low speed, you should also release accelerator while driving in the pit lane, the vehicle could slip back to garage.駕駛結(jié)束時，請遵從工作人員指示回到維修區(qū)，降低速度準(zhǔn)備停車。一旦進入維修區(qū)，請松開油門踏板，卡丁車可以利用慣性繼續(xù)行駛回車房。l If your vehicle stall on the track, please stay in your car, its the safest place, raise your hand and our staff will assist you.如果車輛在賽道上發(fā)生問題，請不要離開賽車，這是最安全的地方，并舉手示意工作人員尋求幫助。l While exiting the vehicle, do not touch the engine or exhaust pipe or any other hot parts on the kart, they could cause serious injury.當(dāng)駕駛結(jié)束，離開座位時，請勿接觸引擎或排氣管等灼熱部位，以免燙傷。l Never walk on the track. When at the track, always stay behind the tyre wall.嚴(yán)禁在賽道上行走。若停留在賽道上則必須站在防護墻后面。l It is forbidden to drive after consuming any alcohol.嚴(yán)禁酒后駕車。l Do not crash onto other vehicles on purpose.嚴(yán)禁故意碰撞其它車輛。l Please take care of your children and belongings, SIC Kart World takes no responsibility for any loss or damage caused by yourself.請妥善保管好個人財物，并請看管好未成年兒童，由于自身原因造成財物遺失或未成年兒童發(fā)生意外，卡丁車世界不承擔(dān)任何責(zé)任l The pit lane is only opened to members of SIC Kart World and to the visitors who are about to drive, for other visitors please wait at the resting area.維修區(qū)僅對鄭州樂卡卡丁車世界會員及被工作人員安排上車駕駛的游客開放，其他人員請在休息區(qū)等候。l Any damages to the vehicles during the driving activities by the visitors, the visitor must pay for it according to the official price list.游客在開車過程中，因為游客自身原因而造成車輛損壞，需要照價賠償l Please note that Motorsport