6　項鏈　莫泊桑.docx

項鏈（劇本） （法）莫泊桑 人物（按出場順序）： 瑪?shù)贍柕?老板娘 上帝 路瓦栽 佛來思節(jié) 男賓一 男賓二 男賓三 甲1 甲2 舞者 馬夫 老板1 老板2 第一幕 與上帝的對話 （一個婦人在地上拖地，她胡亂地挽著頭發(fā)，歪斜地系著裙子，露出一雙通紅的手，旁邊，兇悍的老板娘雙手插在腰上） 老：快點(diǎn)！你要是偷懶的話，我就扣你工錢！ 瑪：（大聲）知道了，知道了，我一定好好干。 （老板娘離開，瑪來到窗前，望著天空，放下了手中的拖把） 瑪：上帝啊，為什么要這樣不公平，為什么，為什么?。ù舐暎?（上帝在天上望著） 上帝：唉！我可憐的孩子，你是多么地不幸，可我又無能為力，這是命運(yùn)的安排是你人生的劫數(shù)，我可憐的孩子，你曾經(jīng)是多么美麗的女子，可惜命運(yùn)差錯，讓你成為了小職員的女兒，最后，還是和教育部的小書記結(jié)了婚。 請允許我告訴世人你的不幸，孩子，你的內(nèi)心我很明白，很清楚，我知道你想要什么，但是，但是 瑪：如果我生長在高雅奢華的家庭（陶醉）那該多好東方的帷幕，高腳的青銅燈寬大的桌椅，還有，還有精巧的機(jī)器，珍奇的古玩，撲鼻的小客室（水桶被打翻）噢，天哪（痛苦的神情），真希望活在夢境之中，而用不著整天面對著那一切，用不著去竭盡精力償還原本應(yīng)屬于我的一切?。ɡ^續(xù)拖地） 上帝：十年以前的那一次（嘆息）改變了你的命運(yùn)，哎，只記得那是很久以前的事情了。 第二幕 計劃借鏈 上帝：一天晚上，路回家，圓桌上鋪著一塊三天沒洗的桌布，瑪依舊心情低落，可路卻滿心地愉悅。 （路揭開了鍋蓋子） 路：（驚喜）??！好香的肉湯！再沒有比這更好的了！ （瑪惆悵） （路從包里拿出請柬，瑪?shù)贍柕陆舆^請柬） 瑪：教育部長喬治朗伯諾及夫人，恭請路瓦栽先生與夫人于一月十八日（星期一）光臨教育部禮堂，參加夜會。 （她把信慢慢放下，思索了一會，然后把信往丈夫的懷中一丟） 瑪：你叫我拿著這東西怎么辦！ 路：（結(jié)結(jié)巴巴，手足無措的）但是，親愛的，我原以為你一定很喜歡的，你從 來不出門，這是一個機(jī)會，一個，一個好機(jī)會?。ǔ羁嗟?，委屈的）我費(fèi)了多大力氣才弄到手！大家都希望得到，可是很難得到，一向很少發(fā)給職員。你在那里可以看見所有的官員。 瑪：（怨懟的看著路瓦栽，身子一側(cè)）你打算叫我怎么去呢！？ 路：（快步走到瑪?shù)贍柕旅媲埃Y(jié)結(jié)巴巴的）“你上戲院子穿的那件衣裳，我覺得就很好，照我看 （瑪用手擦了擦眼淚，抽抽泣泣地哭了起來） 路：（驚慌失措的）你，你怎么了！怎么哭了，你怎么了！ 瑪：（平靜）沒有什么，只是沒有一件像樣的衣服，我不能去參加這個夜會。你 的同事，誰的妻子打扮得比我好，就把這請柬送給誰去吧?。ㄕf到這里，又哭了出來） 路：好吧，瑪?shù)贍柕?。做一身合適的衣服，你在別的場合也能穿，很樸素的，得 多少錢呢？ 瑪；（想了幾秒鐘，遲疑的踱了幾步）準(zhǔn)數(shù)呢，我不知道，不過我想，有四百法 郎就可以辦到。 路；（退了幾步，抬頭看了看天花板，決然的）好吧！我給你四百法郎。不過你 得把這件長衣裙做得好看些。 上帝：夜會的日子近了，但是路瓦栽夫人顯得郁悶、不安、憂愁。她的衣服卻做 好了，她丈夫有一天晚上對她說 路：（關(guān)心的）你怎么了？看看這三天來你非常奇怪，是不是得了什么病了？ 瑪；（埋怨的）我處處帶著窮酸氣，就算衣服做好了，但是我連一件可以作為點(diǎn) 綴的首飾也沒有，你叫我怎么去參加這個夜會！ 路； 戴上幾多鮮花吧！別在胸前與肩上裝點(diǎn)一下，這個時節(jié)是很時興的！ 瑪；（不依）在闊太太中，這樣的點(diǎn)綴算得了什么呢，難也難看死了！ 路；（一拍手，站起，喜悅的）你不是有一個叫佛的朋友嗎！你和她的交情非比 尋常，去問她借幾件首飾是不成問題的！ 瑪：真的呢！我怎么就沒有想到。 第三幕 借鏈?zhǔn)ф?上帝：瑪敘述了原委，把一切都告訴了佛，也開始了這厄運(yùn)的一切 佛：挑吧，親愛的。 瑪：（高興的）哦！太謝謝您了，佛！ （瑪在鏡子前看這又看那，猶豫不決，不知道該拿起哪件，放下哪件。） 瑪；（猶豫的）再沒有別的了嗎？ 佛：還有呢，你自己找吧，我不知道哪樣合你的意。 （瑪跳了起來，發(fā)抖，遲疑了一會兒） 瑪：你能借我這件嗎？我只借這一件。（拿起一掛精美的鉆石項鏈） 佛：（不屑地看了看）當(dāng)然可以。 瑪：（狂喜的）哦！你太好了！謝謝謝謝，你真是我的福星。 （摟住佛的脖子，狂熱地親她） 瑪：真的太感謝了?。w奔而去） （瑪參加宴會） （室內(nèi)，眾男賓與眾女賓。路與兩男賓被冷落在角落里，睡著了，心中狂喜，盡力地控制自己，臉上還是高貴的樣子，所有的男賓馬上停下講話，一齊盯著她看，瑪微笑著做出雍容華貴的姿態(tài)，馬上就有男賓來邀她跳舞） （男賓們開始交頭接耳） 男賓一：那女子是誰？ 男賓二：不清楚，她可真漂亮啊，看看有誰認(rèn)識她，好做介紹。 男賓三：小姐，我能請你跳只舞嗎？（伸出手，彎下腰） 瑪：當(dāng)然可以！ （瑪見如此英俊紳士前來邀舞，興奮之情難以言表，眼角瞟了一眼四周女賓，女賓臉上嫉妒又羨慕的神情令她大為暢快，炫耀般與男賓三走到中央，翩翩起舞，陶醉了） （凌晨四時，舞會結(jié)束。） （路把一件很樸素的家常衣服披在她的肩上） 瑪：（冷冷地）我不要披這件衣服?。ò岩路拢?路：不披衣服要著涼的。 （瑪還是把衣服拉下，不管丈夫，獨(dú)自朝門外走） 路；等等，瑪，你到外邊要著涼的！我去叫一輛馬車來。（離去） 喂，馬車 （破馬車緩緩而來） 路：，車夫，快一點(diǎn)，（對瑪說）我十點(diǎn)種還要到部里去 （車夫應(yīng)聲） 瑪：??！ 路；什么事情！ 瑪：（極度驚慌的）我我我我丟了佛的那條項鏈！哦！天哪！怎么辦！ 路：什么？怎么啦！怎么會有這樣的事！來，快找找！ （他們在長衣裙褶里，大衣褶里尋找，在所有的口袋里尋找，然而始終沒有找到。） 路：你確定離開舞會的時候它還在？ 瑪：（惶恐地確認(rèn)）是的，在教育部的走廊上我還摸過它呢！ 路：一定是丟在車?yán)锪耍?瑪：是的，很可能，你記得車的號碼嗎？ 路：（頹廢的）沒有！ （他們驚慌地面面相覷。末后，路瓦栽重新穿好衣服。） 路；（決然的）你先回去，快回去，我去吧我們走過的路再走一遍，看看會不會找到。 （家里） （七點(diǎn)鐘光景，一臉沮喪） 瑪：怎么樣了？ 路：沒有沒有找到，我去過警察廳，還到所有車行去找，凡是有一線希望的地方，我都已經(jīng)找過了。（沉默） 瑪：上帝啊，為什么，為什么你要這樣愚弄我！ 路；（平靜卻有些生硬的）應(yīng)該給你朋友寫信了，說你把項鏈的搭鉤弄壞了，正在修理，這 樣我們才會有周轉(zhuǎn)的時間。 （瑪不住點(diǎn)頭，急忙去寫信） 第四幕 借貸還鏈 路：（沮喪）都一個星期過去了，沒有希望了（停頓）應(yīng)該想法賠償這件首飾了。 瑪：是的（拿出合子）我們按盒子上的招牌字號去找那家珠寶店去。 （店里） 老板：太太.這掛項鏈不是我賣出的，我只賣出這個盒子。 瑪：是嗎，那該怎么辦，老板求求你了，能不能告訴我們這附近有沒有賣這項鏈的商店。 老板：有.讓我想想（過了一會兒），在皇宮街的一家店里有。 （來到店里） 瑪：（看到項鏈，驚訝）是的，就是這串。 路：老板，這串項鏈能不能再便宜一點(diǎn)。 乙：哦.先生.你也是知道的，我們做的也是小買賣，賺不了幾個字，不過假若你是誠心要的話，那我就打個九折，三萬六如何。 路：（晴天霹靂.咬咬牙）老板，就這樣說定了，但你可千萬不要就把它賣了，至少在三天里，如果三天后我們找到原先自己丟失的那一串，你能夠回收嗎？ 乙：當(dāng)然可以，不過價錢嘛。 瑪：怎么樣。 乙：這樣吧，三萬四成交，如何。 路：（驚訝. 咬咬牙）就這樣吧！ （路上） 路：你先回去，把我父親留給我的一萬八千法郎取出來，然后，我去找親戚朋友借去。 上帝：于是，路瓦栽開始東借西湊，他向許多人求助，向這個借一千法郎，向那個借五百法郎，（路瓦栽在向別人借錢），他和放高利貸的人和各種不同國籍的人借錢，簽定許多的契約，他顧不得后半世的生活了，我可憐的孩子，他未來的苦惱，將重重地壓在他身上的殘酷的危困，肉體的苦楚，精神的折磨。終于，他得到了那串項鏈。 （瑪來到佛家） 佛：（不高興，不滿意地看著）你應(yīng)當(dāng)早點(diǎn)還給我，也許我早就要用它了。（把盒子隨手放在旁邊）很晚了，你也應(yīng)該回去歇著了，我看你好像十分憔悴。 第五幕 公園相遇 上帝：從此，這個可憐的女子將設(shè)法償還那筆可怕的債務(wù)，她刷洗杯盤碗碟，在油膩的盆沿上和鍋底上磨粗了她粉嫩的手指，每天早晨，她把垃圾從樓上提到街上，再把水從樓下提到樓上，她給一個小店的老板娘做事，已經(jīng)顧不得應(yīng)有的尊嚴(yán)，顧不得滿足自己內(nèi)心的虛榮，他們夫妻倆月月還一些舊債，再去借一些新債，來延清時月。 就這樣，十年過去了，債也還清了，全都還清了。 老板：這是你今天的工錢，你可以下班了。 瑪：是的，多謝你了（接過錢，走了） 瑪：（喃喃自語）反正明天是周末，倒不如到公園去走走，舒散一下也好。 （來到公園） 瑪：（看到一個婦人走來，是佛，吃驚） （猶豫，自語）我要不要上去和她打招呼呢？ （上前）你好，珍妮！ 佛：（吃驚，停頓打量了一會）可是太太.我不知道，你一定是認(rèn)錯了。（邊走邊聊） 瑪：沒有錯，我是瑪?shù)贍柕拢纷栽浴?佛：?。饨校┪铱蓱z的瑪?shù)贍柕拢阍趺醋兂蛇@樣了。 瑪：（嘆口氣）是的，多年不見面了，這些年來我忍受著許多苦楚而且.而且都是因為你。 佛：因為我？這是怎么講的？ 瑪：你一定記得你借給我的那掛項鏈吧！我戴了去參加教育部夜會的那掛。 佛：記得，怎么樣呢？ 瑪：怎么樣，我把它給丟了。 佛：哪兒的話，你不是已經(jīng)還給我了嗎？ 瑪