2008-2012年英語四級考試翻譯題解題技巧.doc

2012年英語四級考試翻譯題解題技巧(1)解題方法：第一步：首先快速瀏覽句子，先看英語不看漢語，從而判斷劃線處所填句子的形式、時(shí)態(tài)所謂形式包括：1詞組固定搭配(不定式短語、分詞短語、動名詞、句子等)2.虛擬3.被動所謂時(shí)態(tài)是指：根據(jù)前后已經(jīng)給出的英語句子判斷所填英語句子的時(shí)態(tài)。第二步：看括號里面的漢語句子，以核心謂語動詞為切入點(diǎn)，找準(zhǔn)主謂賓、分清定狀補(bǔ)。第三步：先翻譯主謂賓、后翻譯定狀補(bǔ)，切塊對應(yīng)翻譯，重新組合。動詞注意時(shí)態(tài)，名詞注意單復(fù)數(shù)。真題詳解：2006.121.Specialists in intercultural studies say that it is not easy to (適應(yīng)不同文化中的生活). 06.12解題步驟:第一步：由it is not easy to可以推出，劃線處應(yīng)該接動詞原形。第二步：劃分成分“適應(yīng)不同文化的生活”核心謂語動詞是“適應(yīng)”，“不同文化的”作定語，“生活”作賓語。第三步：1.切塊對應(yīng)翻譯：“適應(yīng)”=adapt; adapt to; adapt oneself to;“生活”=life;“不同文化的”=different cultures2.重新組合：adapt oneself to the life in different cultures正確答案：adapt oneself to the life/living in different cultures翻 譯：跨文化研究專家說，適應(yīng)不同文化的生活不是一件容易的事情?？疾熘R點(diǎn)：詞組固定搭配adapt oneself to sth/doing sth“適應(yīng)-”真題詳解：2006.122.Since my childhood I have found that (沒有什么比讀書對我更有吸引力).解題步驟:第一步：由Since my childhood I have found that可以推出，劃線處應(yīng)該填寫一個句子，時(shí)態(tài)需要根據(jù)后面的漢語意思作進(jìn)一步的確定。第二步：劃分成分“沒有什么比讀書對我更有吸引力”核心謂語動詞是“比-更有吸引力”， “沒有什么”作主語，“讀書”作賓語，“對我”作狀語。第三步：1.切塊對應(yīng)翻譯：“比-更有吸引力”= be more attractive to sb，“沒有什么”=nothing，“讀書”=reading，“對我”=for/to me。2.重新組合：nothing is more attractive to me than reading正確答案：nothing is more attractive to me than reading翻 譯：從兒時(shí)起我就發(fā)現(xiàn)，沒有什么比讀書對我更有吸引力。考察知識點(diǎn)：比較級nothing+比較級=最高級;時(shí)態(tài)：因?yàn)閺木鋽⑹龅氖乾F(xiàn)在的事情，所以用一般現(xiàn)在是即可。四級翻譯:2011年12月大學(xué)英語四級翻譯特訓(xùn)(2)1.(這個計(jì)劃成功的關(guān)鍵) _is good planning.2. The specific use of leisure_(每一人都不同)3. The ship s generator broke down and the pumps_( 不得不用手工操作 ) instead of mechanically.4. Although punctual himself, the professor was quite used_( 習(xí)慣了學(xué)生遲到 ) his lecture.5. I prefer to communicate with my customers _( 通過寫電子郵件而不是打電話)6. After the terrorist attack, tourists _ ( 被勸告暫時(shí)不要去該國旅游)7.( 他把自己奉獻(xiàn)于社區(qū)工作 ) _ and is passionate about what he is doing.8. Man should not exploit the natural resources _ ( 以犧牲其他物種為代價(jià) ).9. When Sandy recovered from cancer, her doctor _ ( 把此歸因于她對未來的信念 ).10. At the end of his speech, the school master encouraged the children to work hard _ ( 不要讓父母失望 ).11. In the budget for this building, they failed to _( 考慮價(jià)格增長的因素 ).12. Only after I slapped him on the back _( 他才發(fā)現(xiàn)我并高興得叫起來 ).13. I didn t even speak to him, _( 更不用說與他討論事情 ).14. Some young people would rather try hard themselves to go through life than _( 求助于他們的父母 ) with a sense of guilt.15. The victim _( 本來有機(jī)會活下來 ) if he had been taken to hospital in time.答案詳解：1. The key to the success of this project超級單詞key除作名詞鑰匙外，后接介詞to，表示的鑰匙，的答案，的關(guān)鍵.2. from individual to individual.超級短語不及物動詞vary 的用法。搭配為：vary from to 各不相同。3. had to be operated manually超級短語have to通常指由于客觀原因則不得不做某事，意思為不得不. 其否定形式意思是不一定或沒有必要.4. to students being late for超級句型be used to+doing/noun，表示過去習(xí)慣于做某事。used to+do，表示過去有規(guī)律的習(xí)慣性動作或狀態(tài)，而現(xiàn)在已不存在了。超級短語be late for,遲到。超級句型ones doing,非謂語動詞的復(fù)合結(jié)構(gòu)。5. via E-mail instead of telephone超級短語Instead of 的意思是代替、而不，后面常跟名詞、代詞和動名詞，偶爾也跟復(fù)合結(jié)構(gòu)。6. were advised not to travel to that country at the moment超級單詞advise 一般用法： advise sb. to do; advise doing特殊注意： 后面的賓語從句要用虛擬語氣。即：advise that sb. (should) do的形式。7. he devoted himself to the community超級短語be devoted to 有兩個含義：A.專心致志于，獻(xiàn)身于;B.熱愛，很喜歡。作為動詞的devote常用下列成語類的搭配：devote oneself/ones life to sth/doing sth.8. at the cost of sacrificing/loss of other species超級短語at the cost of(以為代價(jià))，其含義和用法與at the expense of相同。另at all costs意為不惜一切代價(jià).9. attributed it to her firm belief in the future超級短語attributeto，把歸因于是大學(xué)英語四級考查率極高的一個語言點(diǎn)。10. and not to let their parents down超級短語letdown(使失望)，形容詞表示失望有disappointed。11. consider/take into account the factor of increasing price.超級單詞Take into account=take into consideration 把考慮在內(nèi)。12. did he notice me and shouted with happiness超級句型這是only引起的半倒裝句，only+強(qiáng)調(diào)內(nèi)容+助動詞+主語+謂語+其它。13. let alone discuss with him超級短語let alone用作連詞，譯為更不用說了。14. turn to their parents超級短語turn to sb. for help 求助于別人。15. would have survived超級句型在虛擬條件句中，如果表示與過去事實(shí)相反的情況，從句用過去完成時(shí)，而主句中則用情態(tài)動詞+現(xiàn)在完成時(shí)，即would/ could/ should/ might have done。四級翻譯:2011年12月大學(xué)英語四級翻譯特訓(xùn)(1)1. 他進(jìn)步如此的快以至于通過了這次考試。2. 我毫不費(fèi)力地解決了這個問題。3. 她以一種我們從未料到的方式講話。4. 杰克由于政治原因被迫離開了家鄉(xiāng)。5. 這些設(shè)想隊(duì)你來說也許覺得奇怪。6. 正當(dāng)我父親翻閱晚報(bào)時(shí)，他突然驚訝地喊了一聲。7. 到他們回來之時(shí)，我將完成我的工作了。8. 她因比賽時(shí)踝關(guān)節(jié)扭傷，呆在家里。9. 上星期他作了眼科檢查。10. 男孩昨天說太陽比月亮要大。11.這個問題下次會議上討論。12. 有人告訴我這個消息。13. 這所公司是 2002 年成立的。14.2005年我們家鄉(xiāng)建造了一個電影院15. 一些新電腦在昨晚被盜了。Answer:1. He made such rapid progress that he passed the exam.2. I had no trouble in solving this problem.3. She spoke in a way that we had never expected.4. Jack was forced to leave his hometown for political reasons.5. These ideas may seem strange to you.6. My father was looking through the evening paper when he suddenly let out a cry of surprise.7. I shall have finished my work by the time they come back.8. She stays indoors because she sprained his ankle in one match.9. He had an eye test last week.10. The boy said the sun is b