第二組翻譯結(jié)果.ppt

10英非師6班 100205620吳啊蘭100205622陳麗紅100205623許丹萍090402116吳莉雯101302204陳靜101302214李迎101302218林梨葒 2 Whenaneighbor sdismallyunattractivedaughterannouncedherengagement Imeldaremarked Youknowwhattheysay Senora There snopotsouglyitcan tfindalid Andwhenherson in lawblusteredabouthowhewasgoingtogetevenwiththebosswhohaddockedhispay Imeldafixedhimwithacoldeyeandsaid Littlefishdoesnoteatbigfish 原文 1dismallyunattractive直譯 難看得令人憂慮張培基 英漢翻譯教程 上海外語教育出版社 丑八怪 組內(nèi) 相貌平平 長相平平 其貌不揚(yáng)根據(jù)連淑能編著的 英譯漢教程 的第87頁的選詞法中的選擇對應(yīng)意義 ChoiceofEquivalentMeanings 我們組將這兩個(gè)詞結(jié)合在一起翻譯成 其貌不揚(yáng) 較為妥當(dāng) 2announcedherengagement這個(gè)詞的原意是 n 婚約 約會 交戰(zhàn) 諾言但根據(jù)連淑能編著的 英譯漢教程 的第54頁提到的靜態(tài)與動態(tài) Staticvs Dynamic 我們可以把英語中的靜態(tài)名詞轉(zhuǎn)化成中文里的動態(tài)動詞 即將engagement翻譯成 訂婚 比較符合中文的說法 Whenaneighbor sdismallyunattractivedaughterannouncedherengagement 當(dāng)聽到鄰居家其貌不揚(yáng)的女兒宣布訂婚增補(bǔ)法 省略法連淑能編著的 英譯漢教程 5 6章 3Imeldaremarked Youknowwhattheysay Senora 為了符合中文的表達(dá)習(xí)慣 我們將這個(gè)句子的語序做了一個(gè)調(diào)整 將人稱提到了前面 翻譯后的結(jié)果是 太太 你知道大家怎么說的嗎 4There snopotsouglyitcan tfindalid literaltranslation 1 在丑的罐兒也不愁配個(gè)蓋兒 2 鍋?zhàn)釉儋?也不愁沒蓋兒 3 世上沒有丑得找不到蓋子的罐子 Freetranslation 1 4姑娘再丑 也不愁配偶 2 丑女不愁嫁 根據(jù)連淑能編著的 英譯漢教程 的第213頁中的否定形式譯成肯定形式 ConversionoftheNegativeintotheAffirmative 理論 我們在對比討論后認(rèn)為選擇直譯比較能保留這條諺語的諷刺意味 因此 我們組將此句譯為 鍋?zhàn)釉儋?也不愁沒蓋兒 幻燈片2 5blusterVt 咆哮 狂吹 夸口 威嚇 氣勢洶洶地說vi 咆哮 恫嚇n 怒號 嚇唬根據(jù)連淑能編著的 英譯漢教程 的第71頁的選擇語鏡意義 ChoiceofContextualMeanings Thesameword whenusedindifferentcontextsorfieldsofdiscoursehasdifferentmeanings 因此 為了符合語境 我們將這個(gè)詞譯為 氣勢洶洶 Andwhenherson in lawblusteredabouthowhewasgoingtogetevenwiththebosswhohaddockedhispay getevenwith扯平 進(jìn)行報(bào)復(fù) 算賬牛津高階英漢雙解詞典 fixfixsb withastare glare look tolookdirectlyintosomeone seyesforalongtime 長時(shí)間 凝視 怒視 8acoldeye根據(jù)連淑能編著的 英譯漢教程 的第6頁提到奈達(dá)的功能對等 FunctionalEquivalence 的定義 譯文讀者對譯文的理解應(yīng)當(dāng)達(dá)到能夠想象出原文讀者是怎樣理解和領(lǐng)會原文的程度 因此 我們組將它譯為 冷冷地瞪了一眼 9Littlefishdoesnoteatbigfish 異化翻譯 Foreignization 小魚吃不了大魚 歸化翻譯 Domestication 胳膊擰不過大腿 根據(jù)連淑能編著的 英譯漢教程 的第13頁中的異化翻譯和歸化翻譯的要求 異化翻譯 要求譯者向原文作者靠攏 采取原文作者是要的表達(dá)方式傳達(dá)原文的內(nèi)容 歸化翻譯 要求譯者向譯文讀者靠攏 采取譯文讀者習(xí)慣的譯語表達(dá)方式傳達(dá)原文的內(nèi)容 因此 我們選擇了異化翻譯將這句諺語譯為 胳膊擰不過大腿 當(dāng)聽到鄰居