英文見(jiàn)面問(wèn)候.docx

英文見(jiàn)面常用問(wèn)候語(yǔ)很多時(shí)候我們會(huì)在不同場(chǎng)合遇到外國(guó)友人，需要寒暄問(wèn)候幾句?？墒且媚姆N方式的問(wèn)候語(yǔ)比較禮貌合適呢？這不但是英語(yǔ)初學(xué)者會(huì)遇到的困難，即使是有過(guò)英語(yǔ)學(xué)習(xí)經(jīng)歷的人來(lái)說(shuō)，也會(huì)因?yàn)橐粫r(shí)緊張而有所不知所措。到底要怎樣才能在見(jiàn)面時(shí)表現(xiàn)得體不失禮呢？1.在比較正式的場(chǎng)合，或彼此不熟悉的人之間：-How do you do? （你好?。?How do you do? （你好?。?Nice to meet you. （見(jiàn)到你很高興。）-Nice to meet you, too. （見(jiàn)到你也很高興。）2.在一般情況下，不是特別正式的場(chǎng)合：-How are you? （你好嗎？）-Fine, thanks. And you? （我很好，謝謝。你呢？）-Im fine, too. (我也很好。)3.非正式的，用于非正式場(chǎng)合或彼此間比較熟悉的人之間：-Hello.-Hello.-Hi.-Hi.4.一般情況下都可以用：-Good morning/afternoon/evening. （早上好/下午好/晚上好）-Good morning/afternoon/evening. （早上好/下午好/晚上好）5.用于朋友之間的，較熟悉的人之間：-How have you been? （近來(lái)怎么樣？ ）-Just so so.What about you? （還行，你呢？）-How are you doing?/ How things are going? （你最近怎么樣？)-Great. What about you?（很好，你呢？）對(duì)話過(guò)程中可以談?wù)撎鞖狻⒎?、飲食等一些表面化得東西，但最好不要涉及個(gè)人信息和個(gè)人隱私的，如年齡 收入等。也不要受中文習(xí)慣的影響，例如問(wèn)“吃了嗎？”，外國(guó)人可能不會(huì)明白這只是打招呼，以為你要請(qǐng)他吃飯或有其他含義！最后，當(dāng)要離開(kāi)的時(shí)候可以加一句“Its nice to talk with you.”（與你聊天很開(kāi)心。）或“Have a good/nice day!”（祝您愉快?。瑏?lái)結(jié)束對(duì)話，表示親近和關(guān)心。但這些都是語(yǔ)言表面上的，與人交談，個(gè)人的語(yǔ)氣、態(tài)度、表情更加重要。不要因?yàn)樽约菏浅鯇W(xué)者或者認(rèn)為自己不是native speaker 就不敢說(shuō)，只要你的態(tài)度真摯，把自己想表達(dá)的表達(dá)出來(lái)，外國(guó)人也會(huì)理解接受的。而且，不要抗拒與外國(guó)人交談的機(jī)會(huì)，因?yàn)檫@其實(shí)可以大大提高英語(yǔ)能力。一、招呼用語(yǔ)的差異與交際 見(jiàn)面或相遇時(shí)互致問(wèn)候、打招呼是人類(lèi)共有的習(xí)慣,只是用詞和表達(dá)方式不同而已。打招能有效建立和延續(xù)人際關(guān)系。中國(guó)人早上見(jiàn)面時(shí)說(shuō)“你(您)早！”，可英美人說(shuō)“Good morning”。這兩種招呼語(yǔ)看似沒(méi)什么差別，其實(shí)不然。漢語(yǔ)中,中性的抽象的招呼用語(yǔ)很少，張口就講比較具體的事。“你早”的意思是“你起來(lái)得早”“,Goodmorning”表示一種祝福,二者含義不同。此外,英語(yǔ)中的“Good afternoon”、“Good evening”、“Good day”等在漢語(yǔ)中都很難找到對(duì)等的詞。除了以上幾個(gè)招呼用語(yǔ),英美人還說(shuō)“:Hello!How are you”“Glad to meetyou”等。而漢語(yǔ)習(xí)慣講的“您去哪”“上街呀”“吃了嗎”如果直譯成“Where are you going ”“Have youhad your meal”英美人很可能誤會(huì)你要限制他們的自由或你要請(qǐng)他們吃飯呢。因此，不能把中文的招呼用語(yǔ)直接翻譯成英文的招呼用語(yǔ)。對(duì)非?？粗仉[私的英美人來(lái)說(shuō)，漢語(yǔ)中的問(wèn)候語(yǔ)有時(shí)因太具體而有干涉隱私之嫌。語(yǔ)言不同,社會(huì)文化不同，問(wèn)候語(yǔ)也會(huì)有不同的表達(dá)形式。因此，了解英漢招呼用語(yǔ)的文化差異,是說(shuō)好英語(yǔ)、促進(jìn)跨文化交際的一個(gè)重要方面。 二、稱(chēng)謂用語(yǔ)的差異與交際 交往時(shí)人們總以某種語(yǔ)言形式稱(chēng)呼對(duì)方，從而形成稱(chēng)謂用語(yǔ)。稱(chēng)謂用語(yǔ)一般分為親屬稱(chēng)謂語(yǔ)和社交稱(chēng)謂語(yǔ)。各種語(yǔ)言之間，由于習(xí)俗文化的差異，稱(chēng)謂用語(yǔ)也各有不同。首先，英漢姓名有差異。中國(guó)人姓前名后，英美人恰好相反。和英美人交際時(shí)，要了解什么是名，什么是姓；要了解在英美人的習(xí)慣中,熟人之間可以用名直呼對(duì)方，卻不能用姓做稱(chēng)呼語(yǔ)。中國(guó)人向來(lái)重視家族關(guān)系和長(zhǎng)幼次序,英語(yǔ)中的一個(gè)Uncle因家族關(guān)系不同可譯成漢語(yǔ)的伯、叔、舅、姑夫、姨夫等。漢語(yǔ)中兄、弟、姐、妹的稱(chēng)呼涇渭分明，而英語(yǔ)只用Brother和sister。英語(yǔ)中的cousin可指漢語(yǔ)中的堂(表)兄弟姐妹。英漢兩種語(yǔ)言所表現(xiàn)的文化差異較大，親屬稱(chēng)謂的區(qū)別難度也很大。中國(guó)人稱(chēng)呼他人時(shí)好用親屬稱(chēng)謂，如張叔叔、王阿姨、李奶奶等,而這種稱(chēng)謂在英語(yǔ)中是沒(méi)有的，英語(yǔ)常用Mr Zhang M,iss Wang等。漢語(yǔ)中常把職務(wù)、職業(yè)或職稱(chēng)當(dāng)作稱(chēng)謂語(yǔ)，像王局長(zhǎng)、李校長(zhǎng)、陳老師、劉醫(yī)生等。英語(yǔ)中這種稱(chēng)謂語(yǔ)很少，僅用于從事某種專(zhuān)業(yè)或處于某種位置的人，如Bishop Gray(格雷主教)、Captain Simmonds(西蒙茲船長(zhǎng))。此外，Doctor、Father、General、Judge、Presi2dent、Prince、Queen等也可這樣用，其他均用Mr、Mrs、Miss加姓氏來(lái)稱(chēng)呼。對(duì)于不知結(jié)婚與否的女士則用Ms，不知姓名的情況下用Sir和Madam。有時(shí)還可直呼其名,以示平等。要特別注意的是，英語(yǔ)中沒(méi)有Teacher Wang、Teacher Li一類(lèi)的稱(chēng)呼語(yǔ)。稱(chēng)謂用語(yǔ)的不同其實(shí)是英漢兩種語(yǔ)言賴(lài)以存在的文化差異所造成的。中國(guó)傳統(tǒng)文化重視血緣關(guān)系，特別強(qiáng)調(diào)等級(jí)間的差異，提倡長(zhǎng)幼有序；西方國(guó)家崇尚的是個(gè)人主義，追求獨(dú)立與平等，并不看重家族輩份、長(zhǎng)幼尊卑。這是導(dǎo)游員在與英美國(guó)家的人進(jìn)行交際時(shí)必須加以高度重視和仔細(xì)推敲的。 三、致謝用語(yǔ)的差異與交際 致謝是一種普遍的禮儀規(guī)范，只不過(guò)在不同的地區(qū)或國(guó)家有不同的表達(dá)方式，這是文化差異使然。中國(guó)人致謝時(shí)很少直接用謝字,多說(shuō)“辛苦了”、“累了吧”、“快歇歇”；英美人對(duì)凡給予自己幫助的人都要表示感謝，并直截了當(dāng)?shù)赜谩癟hank you”。而且，因感謝程度不同，“Thank you”還衍生出若干變體，如“Thank you verymuch.” “T hank you very much indeed.”“Thank.”“Many Thanks.”“Ireally dont know how ot Thankyou enough.” 跨文化交際時(shí)要視情況恰如其份地加以表達(dá)。有感謝便有答謝。漢語(yǔ)中的答謝詞多為“不客氣、不用謝”，相當(dāng)于英語(yǔ)中的You are welcome,Not at all或Dont mentoin it等。漢語(yǔ)中有時(shí)用“沒(méi)關(guān)系、不要緊”等作答謝語(yǔ)，相當(dāng)于英語(yǔ)中的Thats all right或Thatso