句子翻譯練習.doc

句子翻譯練習10.271. 昆蟲被殺死時，生態(tài)平衡也被破壞了。（damage)2. 大火撲滅后不久，百貨商店又開始營業(yè)了。(shortly after)3. 雖然這藥物能夠減輕你的胃痛，但我認為它不能治愈你的病。(cure)4. 只有當他們看到自己價值的時候，才會感到有信心。(Only when)5. 山項的那兩塊巖石是沒有人能爬上去的。(climb up)10.281. 一樁工作上的失敗不應該使你停止努力.(prevent)2. 建立國家公園能為珍稀動物提供安寧的地方.(provide)3. 一個人被惡夢和睡眠問題所煩擾是常見的事.(trouble)4. 凡是有資格做教師的人必須具備心理學方面的知識.(be qualified as)5. 盡管足球是我國是很普及的運動，但幾乎沒有人滿意中國足球隊的表現(xiàn).10.301. 音樂常使我們回憶起過去的事情。(remind)2. 我解這道數(shù)學題毫無困難，因為它類似我昨天做的一道題。（similar）3. 噪音不斷，我無法專心做事。(concentrate on)4. 請你務必不要再犯同樣錯誤。(make sure)5. 他第一次見到她時不知說什么好。(the first time)10.311. 這個問題需要盡快處理。(deal with)2. 盡管你沒有惡意，但你在會上說的一席話確實傷害了她。(使用do來強調(diào))3. 你和初中時教過你的老師仍然保持聯(lián)系嗎？(keep in touch)4. 越來越多的人開始認識到學習電腦和英語的重要性。(realize)5. 他遭遇一次又一次失利，但他沒有喪失信心。(lose heart)11.11 既然她申請這個職位，我們就叫她來面試吧。（apply）2 他從未想到他沒得那份工作的原因是他不會用電腦（think）3. 現(xiàn)在越來越多的人開始意識到以一瓶牛奶來代替一頓營養(yǎng)均衡的(well balanced)早餐是不夠的。（in place of）4. 使我們吃驚的是這些科學家一生致力于科學研究，卻仍然默默無聞。（devoteto）5. 我們對那位教授的感激(gratitude)超過了用語言所能表達的。（go beyond）11.21. 比賽的詳細情況可以從因特網(wǎng)上獲得。（available）2. 事實上，如果沒有受過適當?shù)挠柧?，你要想從事這種要求高的工作是很難的.（take up） 3. 我肯定他會抽出時間來為這次求職面試作好準備。（spare）4. 你認為這份閱讀材料對僅僅學過兩年英語的學生合適嗎？（suitable）5. 即使每天有48個小時，我也無法完成這么多的回家作業(yè).(even if)11.31. 他父母已為他安排今年夏天到北京的度假。(arrange)2. 我們應趁年輕時多學點東西。(take advantage of)3. 我們的討論集中在如何幫助學生自立。(focus on)4. 感謝你通知我明天下午開會。(inform sb of sth)5. 他堅持認為雷鋒永遠是我們學習的榜樣。(insist, follow)11.41. 大量的重要信息被儲存在計算機里（store）2. 我們所看到的往往不同于我們所聽到的。（different form）3. 最快的旅行方法是坐飛機（means）4. Peter 每月省一點錢，以便在不久的將來買新房子。(put aside)5. 除了書面考試外，你還得進行英語口試（in addition to）句子翻譯練習10.271. 昆蟲被殺死時，生態(tài)平衡也被破壞了。（damage)2. 大火撲滅后不久，百貨商店又開始營業(yè)了。(shortly after)3. 雖然這藥物能夠減輕你的胃痛，但我認為它不能治愈你的病。(cure)4. 只有當他們看到自己價值的時候，才會感到有信心。(Only when)5. 山項的那兩塊巖石是沒有人能爬上去的。(climb up)1. When insects are killed, the balance of nature is also damaged.2. Shortly after the big fire was put out, the department store opened for business again (or: began to do business again.).3. Though this medicine can relieve your stomachache, I dont think it can cure the disease/illness.4. Only when they see their own value, they will feel confident.5. The two rocks at the top of the mountain is not able to be climbed up. (Or :Nobody can climb up the two rocks at the top of the mountain.)10.281. 一樁工作上的失敗不應該使你停止努力.(prevent)2. 建立國家公園能為珍稀動物提供安寧的地方.(provide)3. 一個人被惡夢和睡眠問題所煩擾是常見的事.(trouble)4. 凡是有資格做教師的人必須具備心理學方面的知識.(be qualified as)5. 盡管足球是我國是很普及的運動，但幾乎沒有人滿意中國足球隊的表現(xiàn).(be satisfied with)1. The failure in a job shouldnt prevent you from trying hard again.2. Establishing national parks will provide peaceful areas for rare animals.3. It is common that one is troubled by terrible dream or sleep problem.4. Those who are qualified as a teacher must have the knowledge of psychology.5. Although soccer is a most popular game, almost no one is satisfied with the performance of the national team of China.10.301. 音樂常使我們回憶起過去的事情。(remind)2. 我解這道數(shù)學題毫無困難，因為它類似我昨天做的一道題。（similar）3. 噪音不斷，我無法專心做事。(concentrate on)4. 請你務必不要再犯同樣錯誤。(make sure)5. 他第一次見到她時不知說什么好。(the first time)1. Music often reminds us of the events in the past.2. I have no difficulty in working out this maths problem as it is similar to the one I did yesterday.3. I couldnt concentrate on what I was doing while the noise was going on.4. Please make sure that you wont make the same mistake as this.5. He didnt know what to say the first time he met her.10.311. 這個問題需要盡快處理。(deal with)2. 盡管你沒有惡意，但你在會上說的一席話確實傷害了她。(使用do來強調(diào))3. 你和初中時教過你的老師仍然保持聯(lián)系嗎？(keep in touch)4. 越來越多的人開始認識到學習電腦和英語的重要性。(realize)5. 他遭遇一次又一次失利，但他沒有喪失信心。(lose heart)1. This problem needs to be dealt with(or: dealing with) as soon as possible.2. What you said at the meeting did hurt her, though you meant no harm/though you didnt mean to.3. Do you still keep in touch with the teachers who taught/used to teach you at junior middle school.4. More and more people have come/begun to realize the importance of learning computers and English.5. Though he met with(or: suffered ) failure after failure, he did not lose heart. He met with one failure after another, but he did not lose heart.11.11 既然她申請這個職位，我們就叫她來面試吧。（apply）2 他從未想到他沒得那份工作的原因是他不會用電腦（think）3. 現(xiàn)在越來越多的人開始意識到以一瓶牛奶來代替一頓營養(yǎng)均衡的(well balanced)早餐是不夠的。（in place of）4. 使我們吃驚的是這些科學家一生致力于科學研究，卻仍然默默無聞。（devoteto）5. 我們對那位教授的感激(gratitude)超過了用語言所能表達的。（go beyond）1. Since（or: Now that） he has applied for the post, lets ask him to have an interview.2.He never thought that the reason why he didnt get the job was that he couldnt use the computer. 3. More and more people began to realize it was not enough for them to use a bottle of milk in place of a well balanced breakfast.4.What surprises us most is that these scientists have devoted all their life to the scientific research but they remain unknown.5.Our gratitude to the professor goes beyond any expression in words.11.21. 比賽的詳細情況可以從因特網(wǎng)上獲得。（available）2. 事實上，如果沒有受過適當?shù)挠柧?，你要想從事這種要求高的工作是很難的.（take up） 3. 我肯定他會抽出時間來為這次求職面試作好準備。（spare）4. 你認為這份閱讀材料對僅僅學過兩年英語的學生合適嗎？（suitable）5. 即使每天有48個小時，我也無法完成這么多的回家作業(yè).(even if)1. details of the competition are available from Internet.2. In fact, its very difficult for you to take up this highly demanding job/work if you havent been properly trained.3. Im sure that he will spare some time to prepare for the job interview.4. Do you think this reading material is suitable for the students who have learned English for only two years?5. Even if there were 48 hours a day. I couldnt finish so much homework.11.31. 他父母已為他安排今年夏天到北京的度假。(arrange)2. 我們應趁年輕時多學點東西。(take advantage of)3. 我們的討論集中在如何幫助學生自立。(focus on)4. 感謝你通知我明天下午開會。(inform sb of sth)5. 他堅持認為雷鋒永遠是我們學習的榜樣。(insist, follow)1. His parents have arranged for him to spend holidays in Beijing this summer.2. We must take advantage of being young to learn more.3. Our discussion focused on how to help our students rely on(or: depend on) themselves.4. Thank you for informing me of the meeting tomorrow afternoon.5. He insisted that Lei Feng is forever the example for us to follow.11.41. 大量的重要信息被儲存在計算機里（store）2. 我們所看到的往往不同于我們所聽到的。（different form）3. 最快的旅行方法是坐飛機（means）4. Peter 每月省一點錢，以便在不久的將來買新房子。(put aside)5. 除了書面考試外，你還得進行英語口試（in addition to）1.A large amount of important information has been stored in computers2.What we see is often different from what we hear.3.The quickest means of travel is by plane.4.Peter puts aside some money every month so that he can buy a new house for himself in the future.5.In addition to written exam, you will be tested on your spoken English. (or: you will take the spoken English exam.)11.61. 我希望你能學會如何充分利用你的時間。（make use of) 2. 巨型火箭的發(fā)明使人類能登上月球。(make it possible) 3. 你認為那部影片是你看過的最糟的影片之一嗎？(regard.as) 4. 報紙和電視能使我們很好地了解世界各地正在發(fā)生的事情。(inform) 5. 據(jù)報道在那次飛機墜毀事件中，包括駕駛員本人總共120人遇難。(include) 1. I wish you to learn how to make full use of your time. I hope that you can learn how to make good use of your time.2. The invention of giant/huge rocket made it possible that human being could land on the mood.3. Do you regard the film as one of the worst ones that you have ever seen?4. Newspapers and TV can inform us the events that happen all over the world.921年，他因為在物理學方面的杰出貢獻而被授予諾貝爾獎。(award) 2.我們應該使公眾明白這一點，保持生態(tài)平衡是很重要的。(keep) 3.每當我遇到困難，我總是求助于我的朋友。(turn to) 4.令我們失望的是他們的建議一個也沒有被采納。(disappointment) 5.為了適應不斷變化的形勢，我們發(fā)現(xiàn)掌握至少兩門外語是必要的。(in order to) 11.81.演出結(jié)束后， 那位著名男演員和幾位影迷合影并愉快地交談了一會兒。（visit with）2. 他們進了高后不久就漸漸適應了新的教學。(come to )3. 他們設法找了一輛救護車所那位生病的老太太緊急送到醫(yī)院急診室(manage, rush)4. 很顯然，閱讀能把別人從實踐中學到的經(jīng)驗提供給我們。(providewith)5. 我們除了老師規(guī)定的作業(yè)外，還讀了幾本英語故事書。(in addition to )1.After the performance, the famous actor took photos with several fans and talked with them pleasantly for a while.2. Soon (Shortly) after they entered the senior high school, they came to adapt themselves to the new teaching.3. They managed to get an ambulance to rush the sick old lady to the emergency ward in the hospital.4. Its obvious that reading can provide us with the experience others learn form practice.5. We read a few English story books in addition to the homework assigned by the teacher.11.91. 他們爭論了幾個小時，可是雙方都不讓步。(but) 2. 你要得到這個工作,你就得先填寫這張申請表。(fill out) 3. 為了在將來取得成功,我們現(xiàn)在在學校學好功課是最基本的。(It.) 4. 作為一個球迷，父親很贊成他的兒子有著成為一個足球運動員的志向。(ambition) 5. 這個婦女受到地方政府的獎勵，她的工作對社區(qū)的福利非常重要。(whose) 11.101. 這本詞典在所有的書店里都買得到。(available)2. 他是我所認識的人中惟一肯指出我的錯誤，并幫助我改正的人。(point out )3. 只要你不斷努力， 你遲早會克服你所遇到的所有的困難。(keep on trying )4. 我們應該鼓勵他再試一次，而不是批評他。(instead of )5. 是湯姆因為在大考中作弊而受到懲罰。(It that.)1. This dictionary is available in every bookstore.2. He is the only person I know who will point out my mistakes and help me correct them.3. As long as you keep on trying, youll be able to overcome all the difficulties you meet with sooner or later.4. Instead of criticizing him for what he has done, we ought to encourage him to have another try.5. It was Tom who/that was punished for having cheated in the final exam.2111.111. 很多父母以爲他們做的每一件事者是完美無缺的。(perfect)2. 你知道， 人的腦子在夏天的中午是不太清醒的。(mind)3. 銀行也像其他行業(yè)一樣競爭顧客。(compete)4. 人的一生中會有比經(jīng)濟困難更慘的遭遇。(tragedy)5. 那個年輕人迫切地想去看看世界。 (urge)1 Many parents think that everything they make is perfect.2. You know that the mink is not very clear at noon in summer3. Bands compete for customers just like other places of business.4. Ones life has worse tragedies than the financial ones.5. The youngster has an urge to see the world.11.131. 假如你在學習上遇到困難，你首先找誰幫忙？(turn)2. 過去，防止河流污染做得很少（little）3. 有消息傳來在龍舟節(jié)這一天有數(shù)萬外國人到上海。(word)4. 現(xiàn)在學生會組織各類活動已不足為怪了.(surprising)5. 直到近幾年我拉的城市才長高了， 變大了。(not)1 . Who would you turn to for help first if you have any trouble with your studies?2. In the past, little was done to prevent the rivers from being polluted.3. Word came that tens of thousands of foreigners came to Shanghai on the day of the Dragon Boat Festival.4. It is not surprising now that the student association organizes all kinds of activities.5. Not until recent years has our city grown taller and larger.11.141. 短暫的猶豫使他失去了贏得奧運會金牌的機會。（cost）2. 據(jù)信一個人晚上做的夢與他白天想的和做的事情有關。(relate)3. 許多家長開始明白了孩子們通過玩?？梢詫W到許多書本上學不到的東西。(through)4. 由于受到酸雨影響， 中國南部有些森林受到了嚴重的破壞。 （damage）5. 每個人都應該知道如何遵守交通規(guī)則， 這樣就可以避免很多交通事故。(avoid)1. A moments hesitation cost him the chance of winning the Olympic gold medal.2. It is believed that what a person dreams of at night is related to what he thinks of and does in the day.3. Many parents are beginning to understand children can learn what they cant learn from books through play.4. Because of the effect of acid rain, some forests in the south of China were seriously damaged.5. Everybody should know how to observe the traffic rules, and thus many traffic accidents can be avoided.11.151.每次他在公共汽車上看到老人和懷抱嬰兒的婦女，他總是把位子讓給他們。(Every time)2.與預料的相反，今年的冬天特別冷。(Contrary)3.你覺得每天記憶100個單詞可能嗎？(it)4.正是從他三年前的那次交通事故以后，他再也不敢違反交通規(guī)則了。(It was - that)5.消息傳來說五年后，上海普通家庭擁有轎車的比例有望達到30%左右。(word)11.161.他有可能通過這次考試。(possibility)2. 與她父母的愿望相反，她從事了教師的職業(yè)。(contrary)3.為了減肥他節(jié)食已三個月了，但看上去仍然很胖。(lose weight)4.我做夢也沒想到會在這次化學競賽中獲得一等獎。(Little)5.名言“千里之行始于足下”告訴我們成功取決于每天的努力。(saying)11.171.電腦技術的發(fā)展對人類進步起重要作用。(be of )2.塑料做的產(chǎn)品在世界各地都可以得到。(available)3.不論在哪里，即使在上海你也找不到更好的餐館。(not even)4.我想凡是對英語感興趣的人這些書會有幫助的。(whoever)5.盡管已采取措施緩解交通，但交通仍是嚴重問題。(in spite of, ease)11.18 眾所周知， 青看被看做是祖國的未來。（regard） 藝術展覽會能否準時向公眾開放還是個問題。(remain) 依我看，你自己應該為這次實驗的失敗負責。(blame) 人們普遍認為腦子越用越靈活。 (the more the more) 跟他的父母愿望相反，他大學畢業(yè)后沒有出國而是去了大西北。(instead of )1. As we all know, the youth are regarded as the future of our mother land.2. It remains a question whether the Art Exhibition will be opened to the public on time.3. In my opinion, you yourself are to blame for the failure in the experiment.4. It is generally believed that the more our brains are used, the more active they will be.5. After graduation he went to the Great Northwest instead of going abroad, which was contrary to his parents wishes.11.20 我們班上大多數(shù)學生住得離學校不遠（a stones throw） 如果你明天能把漢英詞典帶來給我，我將不勝感激。（appreciate） 盡管他健康欠佳，他還是堅持他的科學研究。（in spite of ; stick to ） 是在你的幫助下，我們成功地得出了問題的正確結(jié)論。 （It was, succeed; form a conclusion） 你用不了多久就能掌握計算機的基本知識（long before; be able to ）1.Most students in our class live within a stones throw from our school2. I would appreciate it very much if you could bring me your Chinese-English dictionary tomorrow.3. In spite of the fact that he is in poor health he sticks to his scientific research.4. It was with your help that we succeeded in forming a right conclusion to the question.5. It wont be long before you are able to master the basic knowledge of computer.11.211. 大家讓我確信， 我做了一個明智的選擇（be assured）2. 這家賓館為客人提供可口的飯菜。(to providewith )3. 借助地圖，我毫不費力地找到了動物園。(without)4. 他自信自己能進入理想的大學(be confident that )5. 一個沒有受到良好的訓練的人是不適合當偵探的。(be suitable for)1. I was assured I had made a wise choice.2. The hotel provides the guests with good meal.3. With the help of the map, I found the zoo without any difficulty.4. He is confident that he will be able to enter an ideal university.5. A man who hasnt been well trained isnt suitable for the job of a detective11.221. 格林先生致力于他的科學研究而不在乎榮譽。(devote to, take no notice of )2. 不管我們做怎樣的夢， 它帶著一個潛意識的信息。(whichever, from the subconscious mind)3. 這外國人非常感謝我們提供給他獎學金。（appreciate ones kindness in ）4. 老師們必須面對學生英語詞匯量少的事實。(用同位語從句)5. 碰到困難時，千萬別失去信心。（make sure ）1.Mr. Green is devoted to his scientific research and takes little/no notice of the honours. 或：Mr. Green devoted himself to the scientific research and took no notice of honours.2. Whichever (kind) of dream we have, it carries a message from the subconscious mind.3. The foreigner (very much ) appreciated our kindness in offering him the scholarship.4. A teacher has to face the fact that his students have a small vocabulary.5. Make sure not to lose heart/confidence when you meet with difficulties.11.231 他從未想到他沒得到那份工作的原因是他不會用電腦。（occur）2 那些孩子不再泄氣了，因為他們懂得有志者事竟成。(discourage)3 這對在中國工作了11年的德國夫婦已經(jīng)習慣了這里的生活。(be accustomed to )4 盡管足球在我國是很普及的運動， 但幾乎沒人滿意中國足球隊的表現(xiàn)。(satisfy)5 事實上，如果沒有受過適當?shù)挠柧殻?你要想從事這種要求高的工作是很難的。(take up)1.It never occurred to him that the reason why he didnt get the job was that he couldnt use the computer.2. The children are no longer discouraged because they know that where there is a will ,there is a way .3. The German couple who have been working in China for 11 years have been accustomed to the life here.4. Although soccer is almost popular game, almost no one is satisfied with the performance of the national team of China.5. In fact, its very difficult for you to take up this highly demanding job if you havent been properly trained.11.241. 近幾年來， 上海的環(huán)境大大改善了， 這給旅游者留下了深刻印象。（impress）2. 先進的科學技術在我國工農(nóng)業(yè)發(fā)展中起著越來越重要的作用。(play)3. 你最好看一看這篇報道， 對這位電腦程序員的奉獻和成功有點兒粗略的了解。(idea)4. 盡管缺少資金和設備， 他們通過多次試驗發(fā)明了這種新產(chǎn)品。(lack)5. 游泳是一項很好的運動，對人們的健康大有好處。(do)1. In recent years, Shanghai has greatly improved its environment, which impresses tourists deeply. 2. Advanced science and technology are playing more and more important part in the development of our agriculture and industry.3. Youd better read this report to get a rough idea of this computer programmers devotion and success.4. In spite of lack of money and equipment, they invented the new product after many experiments.5. Swimming is a good sport and it does people a lot of good.11.251.她打算畢業(yè)后從事與她父母一樣的職業(yè)嗎？(intend, career)2.我們所做的一件事是盡量買“綠色”產(chǎn)品。(One thing.)3.他會失敗的可能性并沒有阻止他繼續(xù)他的研究。(The possibility that.)4.在昨天的會上，他沒有提到他們是否將采取措施來解決空氣污染的問題。 (mention, take measures)5.你本來沒有必要帶回來這么多的食品，因為家里已經(jīng)有足夠的食品了。(need, enough)11.271. 保險公司決定賠償我們公司在大火中的損失。(make up for)2. 他們真好給我們提供了大量信息。(provide with)3. 人們常常抱怨由汽車增加帶來的空氣污染問題。(complain about)4. 我們訂了一個規(guī)則，由值日生用英語講每日新聞。(make)5. 這房子將獎給任何一個先解決此技術問題的人。(reward)11.281. 我們終于找到了那幢舊房子，房屋的大門已經(jīng)漆成了黑色。(.of which.)2. 直到老師指出，他才承認犯了個嚴重的錯誤。(not until)3. 這位老人說退休以后他可以做他喜歡做的事了。(whatever)4. 謝絕宴請而不說明原因被認為是不禮貌的。(regard as)5. 參加學校各項活動和學好各門功課同等重要。(as.as)11.291. 把一個市分為幾個區(qū)給管理帶來了便利。 （bring convenience to）2. 他向我保證不再拖拉交作業(yè)。 （assure me）3. 據(jù)我所知，派誰去那里幫助他們?nèi)晕礇Q定。(so far as; remain)4. 全國廣播的新年音樂會結(jié)果很成功。(turn out; success)5. 這所學校請了那位被認為是最勇敢的婦女來作報告。(regard as)6. 任何人受到適當訓練就能勝任這項工作，并且能干得很好。(properly train)1. Dividing a city into several districts brings convenience to its management.2. He assured me that he would never delaying handing in his homework.3. So far as I know, who will be sent over there to help them out remains undecided.4. The New Years Concert broadcast all over the country turned out to be a great success.5. This school has invited the woman who is regarded as the bravest woman to give a report.6. Anyone can do the work and even do it well when properly trained.11.301.我建議他用另一種方式解決這個問題。(trying another way)2.不管他在那里演出，他美妙的歌聲總是深受聽眾喜愛。 (win the hearts of)3.我下火車時，正巧在下大雨。(happen to)4.由于我下車匆忙，我把包忘在公共汽車上了。(in a hurry) 5.我的妻子和我對于音樂有相似的愛好。(similar) 6.事情不一定總是它們表現(xiàn)出來的那個樣子。(appear) 1. I suggested his trying another way to solve that problem.2. Wherever he performs, his wonderful songs will always win the hearts of the audience.3. It happened to be raining heavily when I got out of the train.4. As I got off the bus in a hurry, I left my bad on the bus.5. My wife and I have similar tastes in music.6. Things are not always as they appear.12.11.昨天有很多人來面試。(job interview)2. 他們的愿望和我們的正相反。(contrary)3. 這個電視劇是根據(jù)她的小說改編的。(base)4. 他把所有空余時間都花在學習上，以彌補失去了的時間。(make up for)5. 天天閱讀書報，我們才能跟得上國內(nèi)外形勢的發(fā)展。(keep up with)6. 似乎就那么幾秒鐘，一場可怕的大火就燒起來了。(before, break out)1. A lot of people came for the job interview yesterday.2. Their wishes are contrary to ours.3. This TV play is based on her novel.4. He spent all his spare time on his study to make up for the lost time.5. Only by reading books and newspapers every day can we keep up w