外文翻譯--電子付款智能卡片 中文版.doc

1電子付款智能卡片智能IC卡簡單地是包含著一個塑料的長方形電子芯片，其中包含一定量的易讀的數(shù)據(jù)。在英國社會，在數(shù)字電視中他們被用作安全設備，方便普通的消費者分解引入數(shù)字電視信號。他們現(xiàn)在一般也用于數(shù)字通標準數(shù)字移動電話，同時擁有用戶等同身份識別功能。然而，大多數(shù)關注的是其作為方便獨立地攜帶和電子識別的潛力，付款功能-例如“電子錢包”，用于低價值處理的一種單獨的或者連接到一個中心的數(shù)據(jù)庫的扣純卡。智能卡片技術不是新的技術，在歐盟國家之內(nèi)廣泛傳播使用，直到最近才很大程度上失敗。現(xiàn)在智能卡片日益增長地普遍存在，雖然迄今他們在一般的公眾中間概況仍然是低，許多人們在他們的皮夾子或者錢包中可能攜帶一張或更多張智能信用卡。以前的歐洲人智能卡片發(fā)展集中于多重國家系統(tǒng)，不是所有的都兼容。大卡片的數(shù)字已被傳播作為質(zhì)子，例如比利時，使用的頻率已然是意志受挫向下。歐盟委員會的歐盟智能卡片特許證，從2000年開始動搖不穩(wěn)之后，試圖通過這個活動改正其原來技術定向姿態(tài)向著更多集中的客戶接近。以前它著重于競爭系統(tǒng)的技術發(fā)展，具有聯(lián)合操作性能等遠大的目的。這種觀點已經(jīng)變化。新的智能卡片以用戶為中心，幫助公民并且給他(她)足夠的渠道去接觸日常生活方面的所有發(fā)展的社會信息機構(gòu)，包括政府和本地的權(quán)威機構(gòu)?？磥硭坪酰谶@種情況下，推進發(fā)展的主要的客戶，不是單獨的消費者，甚至也不是銀行，而是歐盟國家運輸網(wǎng)絡。當有大規(guī)模的文化橫跨用戶社區(qū)時，對于這區(qū)域中的表演，運輸已被證明是一個關鍵的角色，在這領域中特別顯著的是運輸?shù)絺惗亍Ｕ卖~智能卡片的成功開發(fā)，在香港轉(zhuǎn)接系統(tǒng)中，他們的威信項目是為使自動受票簡便開發(fā)了一種智能卡片系統(tǒng)。這種卡片是聯(lián)系的卡片，最初作為月票使用，期滿日期在上被記錄，允許無限次的使用，直到截止日期。這種卡片已經(jīng)于2001年9月在倫敦一些地鐵車站安裝，系統(tǒng)很可能于2002年底全部投入使用。智能卡片功能不久將增加，沒有時間限制，但是預先從每一個旅行卡片上扣除，在電子付款機上能再充值。帶有國家相互操作性兼容歐洲運輸網(wǎng)絡的智能卡片，允許同樣的卡片在軌道，公共汽車和其他公共系統(tǒng)中使用。作為所有網(wǎng)絡系統(tǒng)，從移動電話到因特網(wǎng)，智能卡片的應用必須是彼此協(xié)作的，為了有易于指數(shù)較寬域的使用及英國國外的使用，必須采取普通的標準。智能卡片的繁榮和成長，關鍵是兩個適合的指標被達到，和一個適合的2法律框架的存在。智能卡片多功能性質(zhì)的提高，同時出現(xiàn)的問題是所有權(quán)的問題。例如，一家銀行，客戶將要使用余下發(fā)行人的財產(chǎn)。多功能的卡片可能從不同的若干項不同的應用來源在他們上裝載-銀行業(yè)務細節(jié)，信用卡，健康。電子付款智能卡片將記錄-如誰擁有卡片？在那里是一張單一的卡片還是所有者每一感興趣政黨將被說擁有他們自己的智能卡片？同時一個相關的問題是誰被允許發(fā)出智能的“電子的錢包”卡片？這將被限制到銀行？將個人的數(shù)據(jù)卡片單獨被政府發(fā)出？尤其在歐洲國家中，諸如德國或者法國，一個政府發(fā)出ID卡片是一種必要性，政府這樣一種狀態(tài)為了ID目的發(fā)出其自己智能卡片然后用戶將增加其它諸如付款的應用的設施？政府擁有卡片將更進一步提高公民的權(quán)力的問題，如訪問如與他們自己有關的政府信息。一個公司生產(chǎn)技術可能時，出售空的，然后用戶能增加自己細節(jié)的智能卡片？或者發(fā)行人必須是一個許可的人，真正或者法律？進一步重要問題要求分析是，是否一張卡片的用戶將被許可隨意從智能卡片上增加并且移去應用信息，以及是否它將作為攜帶的固定應用被有關的公司安裝？這樣自愿的性質(zhì)，系統(tǒng)必須被強調(diào)-應用“智能錢包“，包含無數(shù)個不同組織軟件，但是，其內(nèi)容僅僅必須在用戶的控制之下，像一個物理的皮夾子一樣。如果它被視為商業(yè)成功的，那么它對終端用戶必須被視為安全和方便。合同的問題當然考慮。對于實例，對于一個標準的問題磁性帶單一的使用卡片，發(fā)行人之間和用戶的合同關系將仍然是基本類似的。然而，多功能卡片提高一些其它諸如發(fā)行人和應用供應者之間的關系，或者在之間一項應用另一個帶有巨大意義的區(qū)域的責任。用于損失的責任破壞，一個標準磁性帶的欺騙性用法等等，付款卡片(信譽，借方，等等)受一份清楚的合同影響在發(fā)行人和用戶之間。然而，同時多功能卡片的問題變的復雜的多。例如，出現(xiàn)損失情況和偷竊行為，誰承擔責任？在那里將對保證負責的單一應用卡片充分的充分發(fā)揮安全作用。例如，預防欺騙性的使用付款卡片，或者為了保證消費者在一個數(shù)字簽名中編碼去識別公正的用戶？安全，欺騙預防，如此等等也將出現(xiàn)作為消費者保護規(guī)定的問題，對數(shù)據(jù)保護要求的應用將具有巨大的意義。策略是適當?shù)?。這很有可能使用一些必需的譯碼方法，對于可利用性的進一步提高。最后，智能卡片的智力財產(chǎn)權(quán)力(IPR)技術將在研究中被分析。在這樣權(quán)力中如何將保護取得-它將主要通過專利，而非版權(quán)？智能卡片在電子商3業(yè)中的迅速增長，已導致發(fā)展在服務于遇到以聯(lián)機方式的需要的付款系統(tǒng)中購買。雖然信用卡已被證明是迄今為止用于聯(lián)機付款最流行的方法，他們可能不適合所有處理中的方法。例如，他們可能為購買低的價值貨物和服務被證明太昂貴，對于消費者并且不適合于賺取付款。感知安全以聯(lián)機方式發(fā)送信用卡細節(jié)的風險也已證明。它們的用途的障礙，導致對發(fā)展更多的一種興趣安全選擇。電子付款系統(tǒng)的一個巨大的陣列(和)在世界各處發(fā)展。這些智能卡片系統(tǒng)，其中的價值被存儲在一個多用途的卡片上，或者價值所在地方的軟件系統(tǒng)被儲存為計算機的記憶電子標志，然而，雖然對于長期的消費者沒有任何變化，某些這樣的系統(tǒng)是可供使用的，是可以接受的。進而，因為各種各樣的系統(tǒng)和技術不是彼此協(xié)作的，消費者和商人被迫嘗試如何使用許多系統(tǒng)。由于傳統(tǒng)的信譽卡的普遍使用，許多聯(lián)機購買者和賣主選擇它。許多系統(tǒng)在試驗中已被發(fā)展形成，但是有的并非立即被商業(yè)開發(fā)使用。同時，其他人為了滿足市場的需要一直變化并且修改他們的服務。因此在流向那個商業(yè)過程中，似乎讓然存在一種障礙，防止采納這些新的系統(tǒng)。各種各樣步驟向著矯正缺乏聯(lián)合操作性能而發(fā)展。諸如一個標準的規(guī)約的發(fā)展，可能克服商業(yè)的困難。作為遙遠法律問題，這些在某種程度上被給投上陰影的商業(yè)問題，雖然在中歐盟創(chuàng)造一個規(guī)章的框架然而，其它問題諸如發(fā)行人之間的合同關系和消費者之間的關系尚未被提出。2.電子的付款系統(tǒng)：軟件(a)信譽和借方卡片信譽和借方卡片可能一起作為例子來組成債務轉(zhuǎn)移系統(tǒng)。使用賺取付款與聯(lián)機購買，類似于其它實行距離卡片購買，其主要方法-通過郵寄，傳真或者電話在那個中卡片自己和簽名被處理，不能看見收款人，但是細節(jié)(數(shù)字和期滿日期)被傳送通過因特網(wǎng)，或者是通過一個網(wǎng)站或者是電子郵件。當前的這種形似結(jié)合傳統(tǒng)的信譽卡系統(tǒng)，電子商業(yè)仍然是最流行的方法。在付款中通過因特網(wǎng)，大概因為它的用途不要求時間和錢的投資，即可變成熟悉的新系統(tǒng)。同時，電子付款智能卡片，在安全中有感知安慰因素，諸如信譽卡，一個建立的商標仍然存在，然而，某種程度的關注在消費者中間一般地關于做這樣處理的安全。當時風險在第三方的干擾信用卡信息中，或者被一個不審慎的銷售助手記錄，和后來的欺騙性的用法做少量比較，通過電話制定這樣的購買或者親自購買，如果他4們通過因特網(wǎng)這樣做，擔心如此行為大量存在。政府對這樣的問題的一種清楚的看法，作為較寬闊的消費者，在因特網(wǎng)銷售中的開支將服務支持新數(shù)字經(jīng)濟。技術的方法可能給消費者利用什么新的市場提供信心。他們也可能幫助防止信用卡欺騙，這樣促進減少這樣的犯罪，是政府的具有吸引力的特性。(b)安全插座層(SSL)規(guī)約為傳輸建立一個安全的通道。在零售商之間譯成密碼付款卡片細節(jié)中，消費者結(jié)合許多不同的軟件系統(tǒng)，按寬闊的用法橫跨因特網(wǎng)。通過專利網(wǎng)絡空間并且提交到萬維網(wǎng)聯(lián)盟(W3C)在1998年中早期作為一個標準，它現(xiàn)在變成付款卡片信息,作為安全通信的標準通過因特網(wǎng)。在操作中，SSL利用一種混合公眾和私人的方法譯成密碼.私人的關鍵譯成密碼包括使用單一的關鍵-一個算法的代碼-允許一條信息譯成密碼。曾經(jīng)一度譯成密碼后，信息僅僅能用鑰匙被重新開始。公眾的關鍵的技術廣泛類似，然而，有被給予任一個解碼的一把單獨鑰匙，公眾的鑰匙使用已被譯成密碼信息A，是私人的鑰匙或者