顧建光：《公共管理英語》(修訂版)--詞匯匯總

1、Lesson 1 citizen 公民 municipal government 市政府 administrative affairs 行政事務(wù)transparency 透明度 accomplishment 成就，成績 financial budget 財政預(yù)算implementation 實(shí)施，實(shí)行 obligation 義務(wù)，責(zé)任 lag behind 落后于bulletin 公告，公報 natural disaster 自然災(zāi)害 to grant 授予，認(rèn)可 license 許可證 booth 貨攤，小攤 civil affairs 國內(nèi)事務(wù)domicile registration 居

2、民登記 matrimonial registration 婚姻注冊e-government 電子政府 to facilitate 使更容易 regulation 規(guī)章制度，條例healthcare 醫(yī)療衛(wèi)生 Handling Affairs Online 在線事務(wù)辦理 to retain 保留，保存Lesson 2bureaucracy 官僚機(jī)構(gòu)，官僚作風(fēng) bureaucratic constrain 官僚式約束to inhibit 抑制，約束 citizenry 平民，公民 to espouse 信奉cynic 憤世嫉俗者 to render 表現(xiàn)，使成為 quasi-market 準(zhǔn)市場t

3、o streamline 使簡化，使有效率，使現(xiàn)代化 slacken off 放慢，放緩in conjunction with 與。結(jié)合起來 status quo 現(xiàn)狀reward and appraisal system 獎勵與褒揚(yáng)制度 to reshuffle 改組commitment 承諾 Lesson 3public administration 公共管理，公共行政 decentralization 分權(quán)化 liberalization 自由化 thrust 沖擊 centralization 權(quán)力集中化 diagnosis 診斷，判斷 impetus 推動力，刺激 permanent

4、 tension 長期的壓力 revenue 財政收入 revival 復(fù)興，恢復(fù) consolidation 聯(lián)合，統(tǒng)一 autonomy 自治，自治權(quán) infrastructure 基礎(chǔ)設(shè)施 jurisdiction 司法權(quán)，裁判權(quán)innovation 創(chuàng)新，革新 responsiveness 回應(yīng) interdependence 互相依賴 remit 匯出 at odds 爭議，爭吵 local authority 地方政府 central authority 中央政府 ceiling 上限，天花板 performance 績效，成就emergence 出現(xiàn) statute 條例，法令

5、Lesson 4private sector 私營部門，民營部門 to generate 產(chǎn)生，造成 judicial services 法律服務(wù) know-how 技術(shù)秘訣 regulation 管制 oversight 疏忽，失察 entrepreneur 企業(yè)家 gross national income（GNI） 國民總收入Euromoney 歐洲貨幣 creditworthiness 信貸價值 public sector 公共部門 vibrant 充滿活力的，活躍的 to levy 征稅 progressivity 進(jìn)步 incentive 動機(jī)monopoly 壟斷 budget

6、預(yù)算 accessibility 可達(dá)性，可獲得性 affordability 可承擔(dān)，可負(fù)擔(dān)性 stark 完全的，巨大的Lesson 5community 社區(qū) interpersonal 人與人之間的 predisposition 傾向 to embody 使具體化，具體表現(xiàn) indelible 不可或缺的，永恒的 to exile 放逐，流散 to transcend 超越 static 靜止的，靜態(tài)的 heritage 遺產(chǎn)，繼承物L(fēng)esson 6performance management 績效管理 to forge 打造，錘煉 diagnostic 診斷的 integrative

7、 綜合的，一體化的 holistic 總體的，全部的 mission 使命 unitarist 一元論的 a logical progression 一種邏輯級數(shù) performance appraisal 績效評估 diagnosis 診斷Lesson 7indicator 指標(biāo) in aggregate 總起來看，總起來說 system of national accounts 國民賬戶體系 statistics 統(tǒng)計，統(tǒng)計數(shù)據(jù) currency 流通貨幣 gross national income（GNI） 國民總收入unincorporated business 綜合經(jīng)營的商業(yè) mul

8、tiple exchange rate 多重匯率Lesson 8disparity 不同，差距 coastal 沿海的 interior 內(nèi)陸的 financial sector 經(jīng)濟(jì)部門 surge 波動，洶涌 drought 干旱 housing mortgage loan 住宅抵押貸款 disposable income 稅后收入，可支配收入 to trigger 引發(fā)，引起 state-owned enterprises 國有企業(yè) fiscal revenue 財政收入 expenditure 支出，花費(fèi) allowance 津貼，補(bǔ)助 extra-budgetary funds 預(yù)算

9、外資金 unauthorized spending 未授權(quán)的花費(fèi) treasury bond 國庫券 stock market 股票市場 A-share A股 Indices（index的復(fù)數(shù)）指標(biāo)，指示物 quota 配額 to rebound 反彈 tandem 縱列的 consecutive fiscal stimulus 連續(xù)的財政鼓勵 rebate rate 折扣率aggravate deflationary 加重通貨緊縮 phytosanitary 植物檢疫的，控制植物病害的Lesson 9well-off 小康的，富裕的 incomprehensive 范圍有限的 to shak

10、e off 擺脫，甩掉to illustrate 例示，說明 multiplication scenario 乘法情境 division scenario 除法情境 to conform to the tide of the times 符合時代潮流to endeavor to foster 努力培育 household contract system 家庭聯(lián)產(chǎn)承包責(zé)任制initiative 進(jìn)取性 to usher in 引進(jìn) wrestling 對抗，斗爭 resource shortage 資源短缺 positive factor 積極因素，有利因素 hegemony 霸權(quán)unswerv

11、ingly boost 堅定不移地推進(jìn)Lesson 10recipient 接受者 foreign direct investment（FDI） 外商直接投資 momentum 動力，勢頭 be attributed to 歸因于，由于。引起的 to lure 吸引，誘惑 conglomerates 聯(lián)合企業(yè) Build-Operate-Transfer model 建設(shè)-經(jīng)營-移交模式（BOT模式） securities 有價證券 the Global Venture Investor Association 國際風(fēng)險投資者協(xié)會transaction 交易，業(yè)務(wù) Lesson 11scar

12、創(chuàng)傷，傷痕 premise 前提，基礎(chǔ) to be embedded in 深植入。，嵌入maldistribution 分配不當(dāng) change agents 變革者 ecosystem 生態(tài)系統(tǒng) destiny 命運(yùn) rational 理性的，合理的 to infuse 注入，灌輸 integrity 正直，誠實(shí) disguised 偽裝的 dysfunctional 功能不良的，功能紊亂的paternalism 家長政治 social betterment 社會改良 Lesson 12battered 憔悴的，消瘦的 hospice 收容所 social production organi

13、zation 社會生產(chǎn)組織 community development corporations（CDCs） 社區(qū)發(fā)展合作組織 empowerment 授權(quán)to rekindle 重新燃起，使復(fù)蘇 to monitor 檢測，監(jiān)督 appropriateness 適當(dāng)，適合 Lesson 13unprecedented 史無前例的 to trigger 引發(fā)，引起 demographic 人口統(tǒng)計學(xué)的fertility 人口出生率 gross domestic product（GDP） 國民生產(chǎn)總值 enhancing security 提高保障水平 household income 家庭收入

14、 impoverishing effect 貧困效應(yīng) vulnerability 弱點(diǎn) economic shock 經(jīng)濟(jì)沖擊human capital 人力資本 enrollment 入學(xué) public sector 公共部門 immunization 預(yù)防，免疫 sanitation 衛(wèi)生，衛(wèi)生設(shè)施 public health 公共健康Lesson 14personnel policy 人事政策 personnel manual 人事手冊 governing board 政府公告 verbal 口頭上的 memo 備忘錄 variation 差別，差距specificity 特征，特性 t

15、o surf 沖浪，瀏覽（網(wǎng)頁） sexual harassment 性騷擾U.S.Supreme Court 美國最高法院 to codify 整理，系統(tǒng)化，編成法典 overwhelming 至關(guān)重要的，勢不可當(dāng)?shù)?timeframe 時間表，進(jìn)度表 periodic review of policies 對政策的定期評估 Lesson 15HRD（human resource development） 人力資源開發(fā) professional 專業(yè)人員，行家alien 完全不同的，相異的 assignment 指派，分配，委任 talent 才干，才能 consultant 顧問，咨詢者

16、clue 線索 human resource 人力資源 physical resource 物力資源 financial resource 財力資源 liquid asset 流動資產(chǎn) liabilities 債務(wù)，負(fù)債 debt 債務(wù) to hire 雇用 to relocate 重組，重新部署 intangible 無形的 to manifest 表明，證明 performance improvement 業(yè)績提高，業(yè)績改進(jìn)Lesson 16to diversify 使多樣化 public ownership 公有制 productivity 生產(chǎn)力 malpractice 玩忽職守 re

17、organization 重組 merger 合并 to lease 批租 to contract 制定合同，簽訂契約 scale 規(guī)模，范圍 shareholding 股權(quán) asset 資產(chǎn)，財產(chǎn) limited liability company 有限責(zé)任公司 mainstay 支柱 to propel 推進(jìn) personnel arrangement 人事安排 income distribution 收入分配to embody 實(shí)現(xiàn)，體現(xiàn)，使具體化 to be conducive to 對。有幫助，有助于ensure preservation 保值 appreciation 升值 joi

18、nt-stock 合資 clear-cut equity structure 清晰的資產(chǎn)結(jié)構(gòu) equity transfer 資產(chǎn)轉(zhuǎn)移 stagnant 呆滯的 ambiguous interests 模糊的利益 supervision 監(jiān)督 restraint 限制Lesson 17cultivated land 可耕地 coinciding approximately with 大致與。相同arable area 可用于耕作的地域 surplus labor 剩余勞動力 to thrive 繁榮發(fā)展 vitality 生機(jī)，活力 to outstrip 超過，超越 prominent 突出

19、的，顯眼的 to omit 忽視，忽略 off-payroll 額外收入，隱形收入 to impede 妨礙 lay-off 下崗，失業(yè) hukou 戶口 to tighten 加強(qiáng)，加緊 excessive 過度的，過分的 social security 社會保障Lesson 18pack of 一群，一批 severe acute respiratory syndrome 嚴(yán)重急性呼吸綜合癥sign 跡象，征兆 capital influx 資本流入 giant 巨頭（本課最后一個單詞）investment liberalization 投資自由化 preferential policie

20、s 優(yōu)惠政策 banking 銀行業(yè) insurance 保險 wholesale 批發(fā) retail 零售 apparatus 儀器，設(shè)備 hotspot 熱點(diǎn)，焦點(diǎn) tariff 關(guān)稅 transnational mergers and acquisitions（TMA） 跨國兼并收購 to plummet 暴跌intermediary agencies 中介機(jī)構(gòu) to promulgate 公布，頒布 solely foreign-funded 外商獨(dú)資的 joint ventures 合資企業(yè) cooperative corporation 合作企業(yè) transnational cor

21、poration 跨國公司market-oriented 以市場為導(dǎo)向的 to radiate 輻射，擴(kuò)散 to cancel 取消 Lesson 19transformation 轉(zhuǎn)型，轉(zhuǎn)變 well-off 小康的，富裕的 promise 承諾，許諾 to quadruple 增長三倍，達(dá)到四倍量 proficient 成熟的，精通的 industrialization 工業(yè)化 complementarity 互補(bǔ) to marginalize 使處于邊緣economic aggregate 經(jīng)濟(jì)總量 integration 一體化，整合 euro zone 歐元區(qū)sluggish 緩慢的

22、，遲緩的 superiority 杰出，優(yōu)越 elasticity 彈性 structural adjustment 結(jié)構(gòu)調(diào)整 per-capita GDP 人均國內(nèi)生產(chǎn)總值 economic entity 經(jīng)濟(jì)體 annual growth rate 年增長率Lesson 20to cluster 集聚，叢生，類聚 proximate 最近的 tannery 制革廠 quantifiable 可以計量的 spillover 溢出 metropolitan area 都市區(qū) economies of scale 規(guī)模經(jīng)濟(jì) spatial configuration 空間結(jié)構(gòu) agglomeration economies 集聚經(jīng)濟(jì)Lesson 21measure 量度標(biāo)準(zhǔn) consumption 消費(fèi) to disaggregate 分解 literature 文獻(xiàn)gender 性別 imputation 歸咎 well-being 康樂，福利 to pursue 追求，追趕WHO（World Health Organization） 世界衛(wèi)生組織Lesso