完整word版新視野大學英語1課后翻譯漢譯英

1、Unit 1 1. 對于網(wǎng)絡課程，學生不僅可以選擇何時何地學習，在回答問題之?前他們還可以有時間思考答案。(not onlybut also) Not only can students choose when and where to learn for an ?online course, but they can also take time to think through answers before making a reply. 2. 網(wǎng)上學習的想法使她非常興奮，而他認為網(wǎng)上學習毫無意義和用處。(while) She is excited by the idea of onlin

2、e learning while he considers it meaningless and useless. 與以英語為母語的人交談時非常有益的體驗，從中我們能學到許多3.東西。(communicate with) Communicating with native English speakers is a very rewarding experience from which we can learn a lot. 4.如今，越來越多的人可以利用互聯(lián)網(wǎng)查找他們需要的信息。(have access to) Today, more and more people have access

3、 to the Internet through which they look for the information they need. 5. 他要她放棄工作在家照顧孩子，但是她覺得這個要求太過分了。? (give up) He wants her to give up working and stay home to look after the ?children. She feels, however, that this is too much for her. 6. 既然我們已經(jīng)學完這門課程，就應該多做些復習。(now that) ?Now that we have finis

4、hed the course, we shall start doing more ?revision work. Unit 2 1. 當她就要關掉音樂時，她父親沖進她的房間，朝著她喊道：“難? 道你就不能把音樂關小一點？” As she was about to turn off the music, her father burst into her room and shouted at her, “cant you turn down the music a little bit?” 2. 酒吧的老板一直在看那個姑娘跳舞，一面卻假裝沒有看。 ? The owner of the bar

5、 kept watching the girl dancing while ?pretending not to . 3. 桑迪如此喜歡搖滾音樂以致不顧父親的反對而將音量放大。 ?Rock music appealed to Sandy so much that she turned it up, ?paying no attention to her fathers objection. 4. 像往常一樣，當她的父母不喜歡他的穿著時，便開始嘮叨他 ?As usual, when his parents dont like what he wears, they start ?bugging

6、him. 5. 在會上，他們討論了如何保持師生間的溝通渠道暢通。 ? At the meeting, they discussed how to keep the lines of ?communication open between teachers and students. ?6. 一想到這些年幼的男孩和女孩被父母強迫沿街討錢我就生氣。 It makes my blood boil to think of these young boys and girls who are forced by their parents to beg for money along the stree

7、ts. Unit 3? 1.即使報酬并不優(yōu)厚，我還是決定接受那個新職位。 ?I have decided to accept the new post, even though the job is not very well paid. ?2. 這項工作在實際開始干之前，一直被認為是十分簡單的。 ?The job has been taken to be very simple until (it is) actually started 3. 既然你計劃移居加拿大，你就必須努力適應冬季的嚴寒天氣。 Now that you are planning to move to Canada, y

8、ou must try to adjust to cold weather in winter. ?4. 他承諾幫助我們買下那棟房子，但有點勉強。 He promised to help us to buy the house, but with a little reluctance. ?5. 這時一次重要的會議，請務必不要遲到。 ?This is an important meeting. Please see to it that you are not late for it. 他是個有經(jīng)驗的商人，做國際貿(mào)易已有好幾年了。?6. ?He is an experienced busine

9、ssman who has engaged in foreign trade for quite a few years. Unit 5 1. 我希望我們的努力對預防艾滋病有所幫助。(定語從句) I hope that the effort that weve made will be of some use to the battle against AIDS. ?2. 盡管地方性組織在同艾滋病作斗爭方面做了很大的努力，農(nóng)村地區(qū)的艾滋病患者數(shù)量還是在增長。(despite) Despite all the efforts from the local organizations in the

10、 battle against AIDS, the number of people in rural areas diagnosed with AIDS has been increasing. 3. 請把電視關掉， 因為噪音會使他分心， 無法專心做作業(yè)。(distract sb. From sth.) 4. Please turn off the TV, because the noise will distract her from her homework. 5. 由于缺乏資金和必要設備，這家公司過了很長時間才實施提高產(chǎn)品質(zhì)量的計劃。(lack of) It was a long ti

11、me before the company implemented the program to improve the quality of its goods because of lack of money and necessary equipment. 6. 在報名參加這門課程前，你最好對它有所了解。(sign up for) Youd better learn something about the courses before signing up for it. 7. 該政策對推動當?shù)亟?jīng)濟發(fā)展起著越來越重要的作用。(play a role) 8. The policy is p

12、laying an increasingly important role in promoting the development of local economy. Uint 6 1. 爆炸后五分鐘警察就到了車站，記者也到了。 2. The police got to the station five minutes after the explosion, and so did the reporters. 3. 即使你不同意她的觀點，她的話也是值得一聽的。(even if) 4. Even if you disagree with her, she is worth listening

13、 to. 5. 負責調(diào)查的官員只給新聞記者提供了一些事實真相。(nothing but) 6. The news reporters were given nothing but bare facts by the officials in charge of the investigation. 7. 這個房子裝修得很好，但窗簾的顏色與整體風格不太相配。(go with) The room was well decorated, but the color of the curtain didnt go well with the overall style. 8. 每次去我丈夫出生的地方，

14、我們總是一家家地拜訪他的親戚。(make the rounds) 9. Whenever we go back to the place where my husband was born, we always make the rounds of his relatives. ?6. 與他的希望相反，他女朋友的父母不像他父母那樣平易近人。(contrary to) Contrary to his hope, his girl friends parents are not as approachable as his. Uint 7 1.警察放大了失蹤女孩的照片，這樣他們能容易認出她。hav

15、e+object+v-ed The police had the photograph of the missing girl enlarged so that they could recognize her easily. 2.我喜歡乘公共汽車上班，而不是自己駕車。那天上午也不例外。Rather than,no exception When I go to work, I prefer to take a bus rather than drive and that morning was no exception. 3.這位老人見到自己的孫女進屋時站了起來，竟意想不到的移動了幾步就好像他

16、能行走了似的。Get to ones feet,as if When he saw his granddaughter coming into the house (Seeing his granddaughter coming into the house), the old man got to his feet and moved several steps unexpectedly as if he could walk by ，himself4.當時我們的注意力全集中在那幅畫上，沒有注意到四周有什么異樣情況，所以不能提供任何額外的細節(jié)。Focus on ,additional det

17、ails At that time we focused our attention on that painting without noticing anything unusual around us, and we cant offer any additional details 5.這對夫婦把車停在停車場，然后朝電影院走去。Pill into The couple pulled their car into the parking lot and then headed for the cinema 6.無論這個問題多么令人討厭，它都是我們必須正視的問題。No matter how

18、 Its a question we have to face no matter how unpleasant it is. Uint 8 1.這個城市有20所大學，其中有的是世界知名大學。 There are twenty universities in this city, some of which are world-famous. 2.他越想這件事，就越生氣。The more the more . the more he thinks about it, the angrier he becomes. 3.她那些無辜的受害者充滿了同情。Fill with She was fille

19、d with pity for the innocent victims. Be occupied with 他全身心忙于公務，根本沒有時間考慮休假。4.He was occupied with his business matters and didnt have time to think about a holiday 5.這個國家的經(jīng)濟在一定程度上依賴于原材料的進口。Depend on The countrys economy depends to some degree on the import of raw materials. 6.經(jīng)過委員們數(shù)次討論，新的行動初見端倪。Take

20、 shape After several discussions between the members of the committee, a new plan of action began to take shape Uint9 1.如果對計劃有任何疑問，請及時與我們聯(lián)系。should Should you have any doubt about the plan, please feel free to contact us at any time. 2.我們學會了怎么面對現(xiàn)實，而不是回避現(xiàn)實。Instead of We have learned how to face realit

21、y instead of escaping from it. 3.這就證明，如果沒有充分的準備，你就別指望能交出有價值的報告。Turn in It just proves that you cant hope to turn in a worthy report if t done enough preparation. you haven4.我們必須接受那種可能性，不管它聽起來有多么的不可能。 No matter how We have to face that possibility no matter how unlikely it may sound. 5.新來的人們發(fā)現(xiàn)很難適應這里的氣候。Adapt to he newcomers found it hard to adapt themselves to the climate there. 6.我覺得很奇怪，學生被要求在上課前兩個小時到校。Strike sb as