高考語文二輪復習專題二文言文閱讀4文言翻譯突破需關(guān)注四個關(guān)鍵點學案

1、學案4文言翻譯突破需關(guān)注四個關(guān)鍵點【學案略語】文言文翻譯一直是文言文復習過程中的難點和重點，但只要突破翻譯的四個關(guān)鍵點，就能突破文言文的翻譯題，力爭高分。本學案就從四個關(guān)鍵點入手，切實幫助同學們解決文言 文翻譯題。診斷自測I試試你的功力（2016 全國川卷）閱讀下面的文言文，完成后面的題目。傅珪，字邦瑞，清苑人。成化二十三年進士。改庶吉士。弘治中，授編修，尋兼司經(jīng)局校書。與修大明會典成，遷左中允。武宗立，以東宮恩，進左諭德，充講官，纂修孝 宗實錄。 御史張羽奏云南災。珪因極言四方災變可畏。八年五月，復奏四月災，因言：“春秋二百四十二年，災變六十九事。今自去秋來，地震天鳴，雹降星殞，龍虎出見，地

2、裂 山崩，凡四十有二，而水旱不與焉，災未有若是甚者。”極陳時弊十事，語多斥權(quán)幸，權(quán)幸 益深嫉之。會戶部尚書孫交亦以守正見忤，遂矯旨令二人致仕 .。兩京言官交章請留，不聽。 珪歸三年，御史盧雍稱珪在位有古大臣風，家無儲蓄，日給為累，乞頒月廩、歲隸，以示優(yōu) 禮。又謂珪剛直忠讜，當起用。吏部請如雍言，不報。而珪適卒，年五十七。嘉靖元年錄先 朝守正大臣，追贈太子少保，謚文毅。（節(jié)選自明史傅珪傳） 把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（1）極陳時弊十事，語多斥權(quán)幸，權(quán)幸益深嫉之。譯文：解析：本題考查翻譯文言句子的能力。能力層級為理解B。翻譯時，注重直譯和意譯相結(jié)合。注意“權(quán)幸”和“嫉”的意思，“權(quán)幸”譯為

3、“受寵的權(quán)貴”，“嫉”譯為“痛恨”。答案：（傅珪）極力奏陳當時社會弊病十件事，話語多指斥受寵的權(quán)貴， 權(quán)貴愈加痛恨他。（2）又謂珪剛直忠讜，當起用。吏部請如雍言，不報。譯文：解析：注意“忠讜”和“報”的意思，“忠讜”譯為“忠實、正直（的話）”，“報”譯為“回復”。答案：又認為傅珪剛正忠實， 敢于直言，應當起用。吏部按照盧雍的話上奏，沒有回復。參考譯文：傅珪，字邦瑞，是清苑人。成化二十三年考中進士。改任庶吉士。弘治中，授官編修， 不久兼任司經(jīng)局校書。參與編修的大明會典完成，升任左中允。武宗繼位，因為東宮的 恩賜，升任左諭德，充任為皇帝經(jīng)筵進講的官員，纂修孝宗實錄。御史張羽上奏云南災情。傅珪趁機竭

4、力陳說四方災變十分可怕。八年五月，又上奏四月出現(xiàn)災情，于是說：“整個二百四十二年，災變有六十九事。現(xiàn)在從去年秋天以來，地震雷鳴，天降冰雹，星宿 隕落，龍虎出現(xiàn)，地裂山崩，總共四十二次，而且水旱災害不算，災禍從來沒有像現(xiàn)在這么 厲害的。”極力奏陳其時社會弊病十件事，話語多指斥受寵的權(quán)貴，權(quán)貴愈加痛恨他。正逢戶部尚書孫交也因堅守正義遭到反對，于是閹黨就假托帝王詔命讓二人辭官。長安和洛陽的諫官上奏懇求皇帝留用他， 皇帝不聽。傅珪回家三年，御史盧雍稱傅珪在位時具有 “古大臣” 的風范，家里沒有儲蓄， 每天為吃飯發(fā)愁，乞求發(fā)放每月的祿米和仆人每年的食米，以表示 朝廷對官員的優(yōu)待。又認為傅珪剛正忠實，敢于

5、直言，應當起用。吏部按照盧雍的話上奏， 沒有回復。而正逢傅珪去世，享年五十七歲。嘉靖元年追錄為先朝守正大臣， 追贈太子少保， 謚號文毅。對點訓練提升應試素養(yǎng)題組一語段訓練1 閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。薛季昶，絳州龍門人也。神龍初，以預誅張易之兄弟功， 加銀青光祿大夫，拜戶部侍郎。 時季昶勸敬暉等因兵勢殺武三思，暉等不從，竟以此敗，語在暉傳。季昶亦因是累貶，自桂州都督授儋州司馬。初，季昶與昭州首領(lǐng)周慶立及廣州司馬光楚客不協(xié)。及將之儋州， 懼慶立見殺，將往廣州，又惡楚客，乃嘆曰：“薛季昶行事至是耶！ ”因自制棺,飲藥而死。（選自舊唐書）時季昶勸敬暉等因兵勢殺武三思，暉等不從，竟以此敗，語

6、在暉傳。譯文：（2）及將之儋州，懼慶立見殺，將往廣州，又惡楚客，乃嘆曰：“薛季昶行事至是耶！ ” 譯文：答案：（1）當時薛季昶勸敬暉等人借著軍隊的力量殺掉武三思，敬暉等人不聽從，最終因為這個事情失敗，此事記錄在暉傳里。（要點：“因”“從”“竟”“語”，句意對。）（2）（薛季昶）等到將要到儋州（做司馬），害怕周慶立殺害他，想（奏請朝廷）去廣州，但 又厭惡楚客，于是長嘆說：“我薛季昶做事到了這樣的地步！”（要點：“及”“見”“是”，句意對。）參考譯文:薛季昶，是唐朝絳州龍門人。神龍元年，（薛季昶）憑借參與誅除張易之兄弟的功勞，加封銀青光祿大夫，擔任戶部侍郎。當時薛季昶勸敬暉等人借著軍隊的力量殺掉武

7、三思，敬暉等人不聽從，最終因為這個事情失敗，此事記錄在暉傳里。薛季昶也因為這個多次被 貶，從桂州都督貶為儋州司馬。當初薛季昶與昭州首領(lǐng)周慶立及廣州司馬光楚客不和。（薛季昶）等到將要到儋州（做司馬），害怕周慶立殺害他，想（奏請朝廷）去廣州，但又厭惡楚客， 于是長嘆說：“我薛季昶做事到了這樣的地步！”于是自己置辦棺材，飲毒自殺。2閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。看松庵記宋濂龍泉多大山，其西南一百余里諸山為尤深，有四旁奮起而中洼下者，狀類箕筐，人因號之為“匡山”。山多髯松，彌望入青云，新翠照人如濯。松上薜蘿份份披披，橫敷數(shù)十尋，嫩綠可咽。松根茯苓，其大如斗，雜以黃精、前胡及牡鞠之苗，采之可茹。吾

8、友章君三益樂之，新結(jié)庵廬其間。龍泉之人士，聞而疑之曰：“章君負濟世長才，當閩寇壓境，嘗樹旗鼓，礪戈矛，帥眾而搗退之，蓋有意植勛業(yè)以自見者。 今乃以看松名庵，若隱居者之為，將鄙世之膠擾而不之狎耶，抑以斯人為不足與， 而有取于松也？”金華宋濂竊不謂然。夫植物之中，稟貞剛之氣者，唯松為獨多。嘗昧思之：一氣方伸，根而蘊者，荄而斂者，莫不振翹舒榮以逞妍于 一時。及夫秋高氣清，霜露既降，則皆黃隕而無余矣。其能凌歲寒而不易行者，非松也耶!是故昔之君子每托之以自厲，求君之志，蓋亦若斯而已。君之處也，與松為伍，則嶷然有以自立；及其為時而出，剛貞自持，不為物議之所移奪，卒能立事功而澤生民，初亦未嘗與松柏相悖也?；?/p>

9、者不知，強謂君忘世，而致疑于出處間，可不可乎？（1）章君負濟世長才，當閩寇壓境，嘗樹旗鼓，礪戈矛，帥眾而搗退之，蓋有意植勛業(yè) 以自見者。譯文：（2）其能凌歲寒而不易行者，非松也耶！是故昔之君子每托之以自厲，求君之志，蓋亦 若斯而已。譯文：答案：（1）章三益身負救世的優(yōu)異才能，當福建賊寇逼近時， 他曾經(jīng)樹起旗幟敲響戰(zhàn)鼓，磨礪兵器，率眾擊退了他們，大概是希望建立功業(yè)來顯露自己。（要點：“負” “礪” “植”，句意對。）（2）那些能夠冒著每年的嚴寒而不改變品行的，不是松樹嗎！因此從前的君子常常借松 樹來激勵自己，推求章三益的志向，大概也是像這樣的吧。（要點：“凌”“易”“厲”，句意對。）參考譯文：龍

10、泉地區(qū)多有大山，它西南一百多里的各山尤為深邃，有四周高聳而中間低洼的，形狀像是箕筐，人們于是稱它為“匡山”。山上長滿髯松，滿眼望去高聳直插云霄，滿山新綠照 耀如同洗過一樣。松樹上的薜荔和女蘿紛亂地纏繞著，縱橫鋪開有幾十尋， 鮮嫩碧綠可以吞咽。松根和茯苓，大的像斗，夾雜著黃精、前胡和牡鞠的幼苗，采集來可以食用。我的朋友章三益喜歡這里，在山中新蓋了茅屋。龍泉有人聽說后懷疑道：“章君身負救濟世人之志和優(yōu)異的才能，當福建賊寇逼近邊境時，他曾經(jīng)樹起旗幟敲響戰(zhàn)鼓，磨礪兵器，率眾擊退了他們， 大概是希望建立功業(yè)來顯露自己?，F(xiàn)在竟然用看松命名茅屋，好像是隱居者的做法， 是將要遠離塵世的紛亂而不接近呢，還是因為

11、這些人不值得交往， 而從松中有所獲取呢？”金華宋濂私下不認為這樣。植物之中，生成堅貞剛正之氣的，只有松樹是最多的。我曾經(jīng)冒昧地思考：天地之氣剛剛舒展， 根中蘊藏收斂的，沒有不在這一個季節(jié)奮起振作舒展開花（繁茂）來顯示自己的美麗的。 等到秋季晴空萬里，天氣清爽，霜露降下后，就都變黃隕落沒有剩余的了。 那些能夠冒著每年的嚴寒而不改變品行的， 不是松樹嗎！因此從前的君子常常借松樹來激勵自己，推求章三益的志向，大概也是像這樣的吧。章君的處世，與松樹為伍，就卓然屹立能堅持自我；等到他因 為時勢而出現(xiàn)，剛正堅貞自我克制， 不因為眾人的批評而轉(zhuǎn)移改變，最終能建立功業(yè)恩澤百姓，當初也未曾與松柏相違背。也有人不

12、知道，勉強說章君忘卻世情，而在他的出處間提出疑問，可不可以呢？3閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。婁師德，字宗仁，鄭州原武人。第進士，調(diào)江都尉。揚州長史盧承業(yè)異之，曰：“子，臺輔器也，當以子孫相委，詎論僚吏哉？”狄仁杰未輔政，師德薦之，及同列，數(shù)擠令外使。武后覺，問仁杰曰：“師德賢乎？” 對曰：“為將謹守，賢則不知也?！庇謫枺骸爸撕?？”對曰：“臣嘗同僚，未聞其知人也?！?后曰：“朕用卿，師德薦也，誠知人矣?！背銎渥啵式軕M，已而嘆曰：“婁公盛德,為所容乃不知，吾不逮遠矣！”（選自新唐書婁師德傳，有刪節(jié)）（1）子，臺輔器也，當以子孫相委，詎論僚吏哉？譯文：（2）婁公盛德，我為所容乃不知，吾不

13、逮遠矣！譯文：答案：（1）你有宰相的才能，我應該把子孫托付給你， 怎能以下屬官吏來對待你呢？（要點：“子，臺輔器也”，判斷句式；“相”，你；“詎”，豈。）（2）婁公大德，我被他寬容竟然不知道，我不及他遠了?。ㄒc：“為所”，表被動；“乃”， 竟然；“逮”，及。）參考譯文：婁師德，字宗仁，是鄭州原武人。考中進士科，調(diào)任江都尉。揚州長史盧承業(yè)認為他才能出眾（或“與眾不同”），說：“你有宰相的才能，我應該把子孫托付給你，怎能以下屬官 吏來對待你呢？”狄仁杰沒有輔政時，婁師德薦舉他，等二人同列（平級）后，（狄仁杰）幾次排擠他任外使。 武后發(fā)覺了，問狄仁杰道：“婁師德賢明嗎？” （狄仁杰）回答說：“做將

14、帥謹于職守，是否賢 明我卻不知道?！保ㄎ浜螅┯謫枺骸八藛?？” （狄仁杰）答道：“臣曾和他同僚，沒聽說他知 人?！蔽浜笳f：“朕任用卿，是由于婁師德的推薦，他確實知人。 ”拿出婁師德的奏章，狄仁 杰感到慚愧，事后感嘆道： “婁公大德，我被他寬容竟然不知道，我不及他遠了！ ”題組二綜合訓練閱讀下面的文言文，完成 47題。（導學號53700007）葉衡字夢錫，婺州金華人。紹興十八年進士第，調(diào)福州寧德簿，攝尉.。以獲鹽寇改秩，知臨安府于潛縣。戶版積弊，富民多隱漏，貧弱困于倍輸，衡定為九等，自五等以下除其籍， 而均其額于上之四等，貧者頓蘇。征科為期限榜縣門，俾里正諭民，不遣一吏而賦自足。治 為諸邑最，

15、郡以政績聞。擢知常州。時水潦為災，衡發(fā)倉為糜以食饑者，或言常平不可輕發(fā)，衡曰：“儲蓄正備緩急，可視民饑而不救耶？”疫大作，衡單騎命醫(yī)藥自隨，遍問疾苦，活者甚眾。檄.晉陵丞李孟堅攝無錫縣，有政聲，衡薦于上，即除知秀州。除太府少卿。合肥瀕湖有圩田四十里，衡奏：“募民以耕，歲可得谷數(shù)十萬，蠲租稅， 二三年后阡陌成，仿營田，官私各收其半。”從之。除戶部侍郎。時鹽課大虧，衡奏： “年來課入不增，私販害之也，宜自煮鹽之地為之制， 司火之起伏，稽灶之多寡，亭戶 本錢以時給之，鹽之委積以時收之，擇廉能吏察之，私販 自絕矣?！比悦胫霉偃恕６∧笐n。起復，除樞密都承旨。奏馬政之弊，宜命統(tǒng)制一員各領(lǐng)馬若干匹，歲終

16、計其數(shù) 為殿最。李垕應賢良方正對策近訐直入第四等衡奏陛下赦其狂而取其忠足以顯容諫之盛乃賜 垕制科出身有言江、淮兵籍偽濫，詔衡按視，賜以袍帶、鞍馬、弓矢，且命衡措置民兵，咸 稱得治兵之要。訖事赴闕，上御便殿閱武士，召衡預觀，賜酒，灑宸翰.賜之。拜右丞相兼樞密使。上銳意恢復，凡將帥、器械、山川、防守悉經(jīng)思慮，奏對畢，從容 賜坐。講論機密，或不時召對。上選使求河南，衡奏：“司諫湯邦彥有口辨，宜使金?！卑顝┱垖?，問所以遣，既知薦出于衡，恨衡擠己，聞衡對客有訕上語，奏之，上大怒。即日罷相。年六十有二薨。（節(jié)選自宋史列傳第一百四十三）【注】 常平：常平倉。亭戶：古代的鹽戶。4.下列對文中畫波浪線部分的斷句

17、，正確的一項是（）A. 李垕應賢良方正/對策近訐直/入第四等/衡奏/陛下赦其狂而取其忠/足以顯容諫之盛 /乃賜垕制科出身/B. 李垕應賢良方正對策/近訐/直入第四等/衡奏/陛下赦其狂而取其忠/足以顯容諫之盛/乃賜垕制科出身/C. 李垕應賢良方正/對策近訐直/入第四等/衡奏陛下/赦其狂而取其忠/足以顯容諫之盛 /乃賜垕制科出身/足以顯容諫之盛D. 李垕應賢良方正對策/近訐直/入第四等/衡奏/陛下赦其狂而取其忠 /乃賜垕制科出身/解析：原文標點：李垕應賢良方正對策，近訐直，入第四等，衡奏：“陛下赦其狂而取 其忠，足以顯容諫之盛?！蹦速n垕制科出身。答案：D5下列對有關(guān)文化常識的理解錯誤的一項是（）A

18、. “攝尉”之“攝”，指暫代官職。古漢語中，表示暫代或代理官職的詞還有“行”“署”“權(quán)”“假”“守”等。B. “檄”與“牒”“移”都是古代官府往來文書的文種名稱。其中“檄文”多用于聲討和征伐；“牒書”與“移文”都是用于不相統(tǒng)屬的各官府之間的行文，“牒書”上行、下行、平行文都用，而“移文”只是一種平行文書，多用于曉諭或責備。C. “丁憂”，指遭逢父母的喪事，為父母守喪，也稱“丁艱”“居喪” “苫塊”“服闕”。依照古禮，父母死，子女得在家守喪三年，不出行，不婚娶，不赴宴，不應考。母喪稱“丁內(nèi)艱”，父喪稱“丁外艱”。D. “宸翰”，指帝王的墨跡（文章或手書）。林黛玉進賈府中，“榮禧堂”三字之后的 又

19、一行小字“萬幾宸翰之寶”中的“宸翰”也是此意。解析：C項，苫，草席；塊，土塊。古禮，居父母之喪，孝子以草薦為席，土塊為枕, 所以，“苫塊”是為父母守喪時的禮節(jié)；“服闕”指服喪期滿。答案：C6.下列對原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項是（）A. 葉衡關(guān)心百姓疾苦。在任于潛縣令時，曾把五等以下應交的賦稅的份額均攤給前四 等，使貧民得到解脫；在常州任上，他積極應災救民。B. 葉衡能夠唯才是舉。李孟堅在代理無錫縣令時，有很好的為政聲譽，葉衡就向皇上舉薦；李垕在應賢良方正對策時亢直敢言，葉衡上奏勸說皇上賜他制科出身。C. 葉衡富有治軍之才。他在任樞密都承旨時，有人反映江、淮一帶士兵名籍造假現(xiàn)象 泛濫

20、，皇上下詔讓葉衡考察巡視，并且命令葉衡安置民兵，人們都稱贊他抓住了治軍要領(lǐng)。D. 葉衡深得皇上賞識?；噬像{臨偏殿檢閱武士時，特意讓葉衡參與觀禮，賜給他酒， 皇上考慮軍機大事時，也常常召見他參與研討，而且葉衡的很多諫言，皇帝都欣然采納。解析：“葉衡上奏勸說皇上賜他制科出身”無中生有，葉衡上奏只是希望皇上能“赦其狂而取其忠”，是出于對李垕的愛護。答案：B7把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（1）戶版積弊，富民多隱漏，貧弱困于倍輸，衡定為九等，自五等以下除其籍。譯文：（2）衡發(fā)倉為糜以食饑者，或言常平不可輕發(fā)，衡曰：“儲蓄正備緩急，可視民饑而不 救耶？”譯文：答案：（1）戶口簿上累積弊端，富戶大多隱

21、瞞漏報，貧弱戶被重復繳納（賦稅）所困，葉衡把民戶定為九等，從五等以下除去他們的名籍。（2）葉衡開倉煮粥給饑民吃，有人說常平倉不可以輕易打開，葉衡說：“儲蓄糧食正是預備緊急的事 情，怎可看著百姓挨餓而不救助呢？”參考譯文：葉衡字夢錫，婺州金華人。紹興十八年進士及第，調(diào)任福州寧德縣主簿，代理縣尉。因 捕獲鹽寇改官，任臨安府于潛縣縣令。戶口簿上累積弊端，富戶大多隱瞞漏報，貧弱戶被重 復繳納（賦稅）所困，葉衡把民戶定為九等， 從五等以下除去他們的名籍，而把他們應繳納的份額均攤給上四等的民戶，貧窮的人頓時得救。征收科稅定下期限在縣衙門口張榜（公布），讓里正告訴百姓，不派一個官吏而賦稅自然收足。治績成為各縣中最好的，郡長官把他的政績向皇上報告。提升為常州知州。當時發(fā)大水造成災荒，葉衡開倉煮粥給饑民吃。有人說常平倉不可以 輕易打開，葉衡說：“儲蓄糧食正是預備緊急的事情，怎可看著百姓挨餓而不救助呢？ ”瘟 疫大起，葉衡單人獨騎命令醫(yī)生跟隨自己，到處訪問疾苦，救活的人很多。官府發(fā)文讓晉陵縣丞李孟堅代理無錫縣縣令 ，李孟堅治理