




版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡介
1、粵語和普通話的區(qū)別粵語保存著我國最早的“普通話” 討論粵語的形成地,首先要弄清粵語從何而來。有人以為粵語來源于占代嶺南“百越”語言,這不合乎事實(shí)?;浾Z確實(shí)保存著某些古代嶺南“百越”語言的因素,但它的主要來源,則是古代中原一帶的“雅言”。 雅言的基礎(chǔ)是以黃帝為首的華夏部落聯(lián)盟使用的原始華夏語。到了周朝,便發(fā)展成為中原一帶的民族共同語,可以說是我國最早的“普通話”。春秋戰(zhàn)國時(shí)期,各諸侯國方言不同,而官方交往,文人講學(xué),祭祀活動(dòng),都使用雅言??鬃泳驼f過:“子所雅言,詩書執(zhí)禮皆雅言也?!鼻爻鞣鞍僭健敝?,征發(fā)原六國的逃亡者以及贅婿、賈人到嶺南作“墾卒”。這些墾卒“來自五湖四海”,互相交際必須使用雅
2、言。但由于墾卒獨(dú)自屯田,因此他們的語言只在屯內(nèi)通行,并未在整個(gè)嶺南地區(qū)傳播。直至趙佗建亢南越國時(shí),也采用百越土著的服飾和生活習(xí)俗,講百越土著的語言??梢娧叛圆⑽丛趲X南通行,只是出現(xiàn)了少數(shù)面積很小的“雅言島”。雅言在嶺南傳播,始于西漢平南越國之后。漢武帝設(shè)“交趾刺史部”監(jiān)察各郡,東漢撤交趾刺史部設(shè)置交州,交趾刺史部和交州都是漢人政權(quán),官方交際必須講雅言。交趾刺史部和交州的治所大部分時(shí)間設(shè)在廣信(今封開和梧州),雅言就首先在廣信使用。廣信又是嶺南早期的商貿(mào)重鎮(zhèn)。漢武帝派使者從徐聞、合浦出發(fā),開通了海上絲綢之路,以絲綢、瓷器、雜繒等購回明珠、璧琉璃、奇石等海外奇珍,經(jīng)南流江北流江和鑒江南江兩條貿(mào)易通
3、道輸入廣信,再經(jīng)賀江瀟水輸往中原。中原傳入的雅言通過商貿(mào)活動(dòng)而逐步通行于這一帶。廣信還是嶺南早期的文化中心。東漢時(shí)期,一大批文人學(xué)者以這里為陣地,開展文化活動(dòng),設(shè)館客授生徒。其中最突出的是經(jīng)學(xué)家陳元和士燮。陳元被譽(yù)為“嶺海儒宗”,晚年回廣信辦學(xué),成為嶺南文化的先驅(qū)者之一。上燮擔(dān)任交趾郡太守40多年,還一度“董督七郡”,不少中原文人慕其名前來依附,他們來往于交趾、廣信等地,以講學(xué)為業(yè)。這些文人在傳播中原漢文化時(shí)所使用的,當(dāng)然是有漢字作為紀(jì)錄符號(hào)的雅言。土著居民在學(xué)習(xí)漢文化和漢字之時(shí),也就學(xué)習(xí)了雅言。這些土著居民的語言本來干差萬別,互相無法通話,又沒有文字,因此除了跟漢人交往時(shí)使用雅言之外,部落之
4、間交往也不約而同地借助雅言。這么一來,雅言便成為各土著部落的共同語,就像春秋戰(zhàn)國時(shí)各諸侯國交往都使用雅言一樣,形成雙語制,在自己部落內(nèi)使用自己的母語,對(duì)外交往則使用雅言。同時(shí),古百越語言中一些因素,也為漢族移民的語言所吸收,從而逐漸形成為漢語的一支方言粵語。 粵語形成之初,跟中原漢語差異并不明顯。到晉朝以后,先有“五胡亂華”,接下來便是長達(dá)200余年的南北分治。北方游牧民族入主中原,對(duì)那里的文化和語言帶來巨大的沖擊,從周朝以來一直作為民族共同語的雅言逐漸消失。在這。時(shí)期,嶺南地區(qū)保持較為穩(wěn)定的局面,由中原雅言演變而成的粵語沒有發(fā)生中原漢語那樣的變化,一直保持著原來的音系。正如李如龍教授所說;”
5、中古之塞擦音聲母的分化,鼻音韻尾的合流,塞音韻尾的弱化和脫落、濁上歸去、入派三聲這些在許多方言普遍發(fā)生的變化都被粵方言拒絕了?!?方言與文化的宏觀研究)因此,雅言在今天的北方和中原已經(jīng)蕩然無存,它的大量因素卻保存于今天的粵語。 封川話濁塞音:早期粵語的活化石 粵語保存著占代雅言的大量因素,可以通過粵語與切韻音系的對(duì)照證實(shí)。切韻是我國最早一部音韻學(xué)著作,成書于隋朝初年,所記錄的是南朝時(shí)期讀書人的音系,也就是晚期雅言的音系。以切韻音系跟今天漢語七大方言進(jìn)行對(duì)照,可以看出,保存這個(gè)音系最多最完整的是粵語。以古代的入聲為例,北方的漢語方言由于受游牧民族語言影響,塞音韻尾普遍脫離,因此,現(xiàn)在這帶的人們完
6、全不知道入聲是怎么一回事。其他漢語方言雖然保存一些入聲,卻不完整?;浾Z由于拒絕了“入派三聲”這一變化規(guī)律,所以保存著古代的全套入聲,同鼻音韻尾整齊對(duì)應(yīng)。 在粵語的形成地封開一帶,古代雅言音系的因素保存得更為明顯。切韻音系中有一套濁塞音聲母,這套濁塞音聲母在漢語大多數(shù)方言中已經(jīng)消失在今天的粵語廣州話亦已無存。然而,這套濁寒音聲母在封開的粵語中完整保存。更令人注意的是:在封開粵語,不僅在切韻中念為濁塞音“并”、“定”、“群”母的字仍然讀為濁塞音,而且有些在切韻中已經(jīng)念為清塞音“幫”、“端”、“見”母的字也讀為濁塞音。我們知道,“濁音清化”是漢語聲母演變的一條規(guī)律。根據(jù)這條規(guī)律,濁塞音聲母越發(fā)達(dá),其
7、年代便越久遠(yuǎn)。封開粵語濁塞音比切韻音系發(fā)達(dá),說明它保存著比切韻成書年代更早的音系,也就是兩漢時(shí)期的雅言音系。所以說,它是古代雅言不可多得的活化石,也是早期粵語的活化石,是粵語形成于古廣信的見證。 又稱粵語,俗稱廣東話、廣府話,當(dāng)?shù)厝朔Q白話,是漢語七大方言中語言現(xiàn)象較為復(fù)雜、保留古音特點(diǎn)和古詞語較多、內(nèi)部分歧較小的一個(gè)方言。 通行地域 粵方言通行于廣東、廣西境內(nèi) ,以廣州話為中心。使用人口約4000萬。 普通話就是現(xiàn)代漢民族共同語,是全國各民族通用的語言。普通話以北京語音為標(biāo)準(zhǔn)音,以北方話為基礎(chǔ)方言,以典范的現(xiàn)代白話文著作為語法規(guī)范?!捌胀ㄔ挕边@個(gè)詞早在清末就出現(xiàn)了。1902年,學(xué)者吳汝綸去日本
8、考察,日本人曾向他建議中國應(yīng)該推行國語教育來統(tǒng)一語言。在談話中就曾提到“普通話”這一名稱。1904年,近代女革命家秋瑾留學(xué)日本時(shí),曾與留日學(xué)生組織了一個(gè)“演說聯(lián)系會(huì)”,擬定了一份簡章,在這份簡章中就出現(xiàn)了“普通話”的名稱。1906年,研究切音字的學(xué)者朱文熊在江蘇新字母一書中把漢語分為“國文”(文言文)、“普通話”和“俗語”(方言),他不僅提出了“普通話”的名稱,而且明確地給“普通話”下了定義:“各省通行之話。”上世紀(jì)三十年代瞿秋白在鬼門關(guān)以外的戰(zhàn)爭一文中提出,“文學(xué)革命的任務(wù),決不止于創(chuàng)造出一些新式的詩歌小說和戲劇,它應(yīng)當(dāng)替中國建立現(xiàn)代的普通話的文腔?!薄艾F(xiàn)代普通話的新中國文,應(yīng)當(dāng)是習(xí)慣上中國
9、各地方共同使用的,現(xiàn)代人話的,多音節(jié)的,有結(jié)尾的” “普通話”的定義,解放以前的幾十年一直是不明確的,也存在不同看法。新中國成立后,1955年10月召開的“全國文字改革會(huì)議”和“現(xiàn)代漢語規(guī)范問題學(xué)術(shù)會(huì)議”期間,漢民族共同語的正式名稱正式定為“普通話”,并同時(shí)確定了它的定義,即“以北京語音為標(biāo)準(zhǔn)音,以北方話為基礎(chǔ)方言”。1955年10月26日,人民日?qǐng)?bào)發(fā)表題為為促進(jìn)漢字改革、推廣普通話、實(shí)現(xiàn)漢語規(guī)范化而努力 的社論,文中提到:“漢民族共同語,就是以北方話為基礎(chǔ)方言、以北京語音為標(biāo)準(zhǔn)音的普通話。”1956年2月6日,國務(wù)院發(fā)出關(guān)于推廣普通話的指示,把普通話的定義增補(bǔ)為“以北京語音為標(biāo)準(zhǔn)音,以北方話
10、為基礎(chǔ)方言、以典范的現(xiàn)代白話文著作為語法規(guī)范?!?這個(gè)定義從語音、詞匯、語法三個(gè)方面明確規(guī)定了普通話的標(biāo)準(zhǔn),使得普通話的定義更為科學(xué)、更為周密了。其中,“普通話”二字的涵義是“普遍”和“共通”的意思。 普通話是“以北京語音為標(biāo)準(zhǔn)音,以北方話為基礎(chǔ)方言,以典范的現(xiàn)代白話文著作為語法規(guī)范”的現(xiàn)代漢民族共同語,這是在1955年的全國文字改革會(huì)議和現(xiàn)代漢語規(guī)范問題學(xué)術(shù)會(huì)議上確定的。這個(gè)定義實(shí)質(zhì)上從語音、詞匯、語法三個(gè)方面提出了普通話的標(biāo)準(zhǔn),那么這些標(biāo)準(zhǔn)如何理解呢? “以北京語音為標(biāo)準(zhǔn)音”,指的是以北京話的語音系統(tǒng)為標(biāo)準(zhǔn),并不是把北京話一切讀法全部照搬,普通話并不等于北京話。北京話有許多土音,比如:老北
11、京人把連詞“和(h)”說成“hn”,把“蝴蝶(hdi)”說成“hdir”,把“告訴(gosu)”說成“gosong”,這些土音,使其他方言區(qū)的人難以接受。另外,北京話里還有異讀音現(xiàn)象,例如“侵略”一詞,有人念“qn l”、也有人念成 “qn l”;“附近”一詞,有人念“fjn”,也有人念成“fjn”,這也給普通話的推廣帶來許多麻煩。從1956年開始,國家對(duì)北京土話的字音進(jìn)行了多次審訂,制定了普通話的標(biāo)準(zhǔn)讀音。因此,普通話的語音標(biāo)準(zhǔn),當(dāng)前應(yīng)該以1985年公布的普通話異讀詞審音表以及1996年版的現(xiàn)代漢語詞典為規(guī)范。 就詞匯標(biāo)準(zhǔn)來看,普通話“以北方話為基礎(chǔ)方言”,指的是以廣大北方話地區(qū)普遍通行的說
12、法為準(zhǔn),同時(shí)也要從其他方言吸取所需要的詞語。北方話詞語中也有許多北方各地的土語,例如北京人把“傍晚”說成“晚半晌”,把“斥責(zé)”說成“呲兒”,把“吝嗇”說成“摳門兒”;北方不少地區(qū)將“玉米”稱為“棒子”,將“肥皂”稱為“胰子”,將“饅頭”稱為“饃饃”。所以,不能把所有北方話的詞匯都作為普通話的詞匯,要有一個(gè)選擇。有的非北方話地區(qū)的方言詞有特殊的意義和表達(dá)力,北方話里沒有相應(yīng)的同義詞,這樣的詞語可以吸收到普通話詞匯中來。例如“搞”、“垃圾”、“尷尬”、“噱頭”等詞已經(jīng)在書面語中經(jīng)常出現(xiàn),早已加入了普通話詞匯行列。普通話所選擇的詞匯,一般都是流行較廣而且早就用于書面上的詞語。近年來,國家語委正在組織
13、人力編寫現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典,將對(duì)普通話詞匯進(jìn)一步作出規(guī)范。普通話的由來 普通話的語法標(biāo)準(zhǔn)是“以典范的現(xiàn)代白話文著作為語法規(guī)范”,這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)包括四個(gè)方面意思:“典范”就是排除不典范的現(xiàn)代白話文著作作為語法規(guī)范;“白話文”就是排除文言文;“現(xiàn)代白話文”就是排除五四以前的早期白話文;“著作”就是指普通話的書面形式,它建立在口語基礎(chǔ)上,但又不等于一般的口語,而是經(jīng)過加工、提煉的語言。 普通話前身是古代北方官員的官話,因?yàn)楸本┳鲞^多朝首都,官話也就更接近北京話,今天南京方言不像其他蘇南地區(qū),也因?yàn)槟暇┳鲞^多朝首都,有點(diǎn)接近官話。 “普通話”一詞,是朱文熊于1906年首次提出的,后來瞿秋白等也曾提出“普通話”
14、的說法,并與茅盾就普通話的實(shí)際所指展開爭論。經(jīng)“五四”以來的白話文運(yùn)動(dòng)、大眾語運(yùn)動(dòng)和國語運(yùn)動(dòng),北京語音的地位得到確立并鞏固下來。 新中國成立后,1955年舉行的“全國文字改革會(huì)議”上,張奚若在大會(huì)主題報(bào)告中說明:漢民族共同語早已存在,現(xiàn)在定名為普通話,需進(jìn)一步規(guī)范,確定標(biāo)準(zhǔn)?!斑@種事實(shí)上已經(jīng)逐漸形成的漢民族共同語是什么呢?這就是以北方話為基礎(chǔ)方言,以北京語音為標(biāo)準(zhǔn)音的普通話?!薄盀楹啽闫鹨姡@種民族共同語也可以就叫普通話?!?956年2月6日,國務(wù)院發(fā)布的關(guān)于推廣普通話的指示中,對(duì)普通話的含義作了增補(bǔ)和完善,正式確定普通話“以北京語音為標(biāo)準(zhǔn)音,以北方話為基礎(chǔ)方言,以典范的現(xiàn)代白話文著作為語法規(guī)
15、范”?!捌胀ㄔ挕币辉~開始以明確的內(nèi)涵被廣泛應(yīng)用。 粵語是漢語方言的一種,和其他方言一樣,它直接來源于古代漢語,因此總的說來,粵語和民族共同與之間相同成分是主要的,居主導(dǎo)地位。但是在長期的發(fā)展演變過程中,粵語也形成不同于共同語的一些特點(diǎn)。了解這些特點(diǎn)對(duì)于掌握粵語是有一定幫助的。 第一、它大量保留著古代漢語的成分,這表現(xiàn)在語音、詞匯、語法等方面。在語音方面,粵語保留了中古漢語韻母的塞音韻尾和唇音韻尾,而在北方方言中這些特征早已消失。又如聲調(diào),粵語保留中古漢語平上去入各分陰陽的調(diào)類格局,而且還從陰入中衍生出一個(gè)中入調(diào)。此外,粵語沒有北方方言所具有的卷舌音、兒化、輕聲等,這些特征都是在中古以后發(fā)展形成
16、的,但粵語并沒有跟上北方方言的變化。在詞匯方面,粵語保留一些古詞或古義,而在北方方言中,這些古詞已被廢棄不用或很少用。如粵語中“粘”說“黐”,北方方言不用。在語法方面,在人名前加“阿”表示親昵,修飾成分后置,“公雞”說成“雞公”,這些都是古漢語特征的遺留。 第二、粵語保留不少古代“南越”族語言的底層成分。古代漢人與土著雜居和對(duì)土著的逐漸的同化過程中,不自覺地吸收了“古越語”的成分,這主要表現(xiàn)在詞匯方面。如在粵語中“呢”表示“這”,“唔”表示“不”,“蝦”表示“欺負(fù)”這些都是“古越語”底層詞的遺留。 第三、粵語吸收了較多的來來詞。在鴉片戰(zhàn)爭后,香港割讓給英國,廣東被迫設(shè)立通商口岸,在與外國長期的
17、接觸中,粵語也就吸收了不少的外來詞,其中主要來自英語,香港粵語中吸收外來詞更多,而且也強(qiáng)烈影響著廣東境內(nèi)的粵語。這些外來詞有的是普通話沒有吸收的,如“巴士”,普通話中說“公共汽車”,有的是普通話雖然吸收但譯法不同,如普通話中的“沙拉”在粵語中譯為“沙律”。第四、粵語在形成發(fā)展過程中也不斷創(chuàng)造出方言詞匯,這些詞匯有的沿用至今,也形成了粵語的特點(diǎn)。 一、地位不同。普通話是民族共同語,是法定的正式場合交際用語;而廣東話(又稱“粵語”)是漢語的一種方言。二、使用面不同。普通話全國通行,廣東話只在廣東、廣西的大部分地區(qū)和香港、澳門通行。三、語言本身不同。包括語音、詞匯、語法等方面。語音不同(包括聲母、韻
18、母、聲調(diào)等)1.聲母不同。最大的區(qū)別是:普通話有翹舌音zh、ch、sh、r,而廣東話沒有。2.韻母不同。最大的區(qū)別是:廣東話有韻尾為 m 的鼻韻母,還有韻尾為 b、d、g的韻母(即入聲韻尾),而普通話沒有。3.聲調(diào)不同。普通話只有四個(gè)聲調(diào):陰平、陽平、上聲、去聲;而廣東話有九個(gè)聲調(diào):陰平、陽平、陰上、陽上、陰去、陽去、上陰入、下陰入、陽入?;驹~匯不同。如普通話說“哭”,廣東話說“喊”;普通話說“站”,廣東話說“企”;普通話說“睡”,廣東話說“訓(xùn)”;普通話說“看”,廣東話說“睇”;普通話說“吃”,廣東話說“食”。等等。語法不同?;蛘咴~序不同,如普通話說“我先上?!睆V東話說“我上先?!被蛘呤褂玫?/p>
19、虛詞不同,如普通話說“我正在讀書?!睆V東話說“我讀緊書。”等等。有區(qū)別的地方很多,因時(shí)間有限,無法細(xì)述,只說個(gè)大概。廣東話 普通話好耐、好耐 很久成日 整天肥仔、肥佬 胖子漏口佬 結(jié)巴靚女 漂亮女孩 1. 動(dòng)詞方面: 廣東話 普通話除 脫估 猜搭 乘轆 滾抽 提 2. 代詞方面: 廣東話 普通話 我o地 我們 我o既 我的 呢個(gè) 這個(gè) o個(gè)個(gè) 那個(gè) 咁 這3. 副詞方面: 廣東話 普通話唔 不 未 沒有 唔使 不用、不必 唔通 難道 正話 剛才 4. 形容詞方面: 廣東話 普通話 為食 饞嘴 陰功 可憐 實(shí)凈 結(jié)實(shí) 喉急、喉擒 急 均存 均勻 5. 介詞方面: 廣東話 普通話 畀 被、讓、給將
20、 被 系度、響度 在 同、同埋 跟、替使 用6. 數(shù)量詞方面: 廣東話 普通話 一只狗 一條狗 一只蕉 一條香蕉 一梳蕉 一把香蕉 一班人 一伙人 一浸煙 一股煙 7. 連詞方面: 廣東話 普通話若果 如果唔單止 不但不如、不而 不如抑或 或者唔論 不論 8. 嘆詞方面: 嘆詞是表示感嘆、呼喚或應(yīng)答的詞,一般都不與其它詞語組合,可是說是獨(dú)立性很強(qiáng)的詞類,廣東話跟普通話的嘆詞狼有很大的分別,例如平常我們最常見,用以表示驚訝的嘩,在普通話是解作喧嘩的意思,并沒有嘆詞的作用。在普通話里最常用以表達(dá)驚訝的是嚄跟哎呀。其它常見的例子如下: 廣東話 普通話o下 嘿嘩 嚄、哎呀車 呸啊 哦唔 唉哈哈 嘿嘿咩
21、 嗎啰 了架 的卦 吧之嘛 罷了 由于以上的材料在某程度上也關(guān)于普通話與廣東話在詞匯上的不同,因此不在我們深究的范圍之內(nèi),我們主要探討的是普通話與廣東話在句法上的不同。 3. 句法上的差異: 表面上看起來,普通話與廣東話在句法上的差異似乎不如語音和詞匯上的分別那么巨大,然而如果我們細(xì)心觀察和研究,不難發(fā)現(xiàn)原來兩者之間也存有很大的分別,而且呈規(guī)律化,十分有趣。 9. 詞序上的分別: 詞序就是指詞的先后次序。這里的詞序并不是指在詞匯中,語素出現(xiàn)的先后次序,而是指在句式中,詞類出現(xiàn)的先后次序。在普通話與廣東話之間經(jīng)常出現(xiàn)在詞序上的差異,我們可以把這些分別歸納成以下幾大類: 1. 副詞的位置不同: 普
22、通話與廣東話在這個(gè)詞序上的分別十分明顯;在普通話里,副詞一定會(huì)放在動(dòng)詞前面作為狀語,沒有例外;然而,在廣東話里面,有很多副詞是能放在動(dòng)詞后面,例如: 廣東話 普通話動(dòng) + 副 副(狀) + 動(dòng)對(duì)唔住,我行先 對(duì)不起,我先走俾多o的啦,咁少o既? 多給點(diǎn)吧,怎么這么少哇?講少o的啦,講多錯(cuò)多。 少說點(diǎn)吧,說得多錯(cuò)得多。等埋佢o地,行慢o的啦。 等等他們,慢點(diǎn)走吧。你出去先,我要鎖門 你先出去,我要鎖門 2. 形容詞的位置不同 在普通話中,形容詞往往是用在名詞反作為謂語,然而在廣東話中有某些形容詞,如:多、少、大、齊等等,經(jīng)常效在阿詞的前面,作為定語,例如: 廣東話 普通話形(定) + 名 名 +
23、 形(謂)多人唔緊要。 人多不要緊。好生意啦。 生意好啦。黃先生幾好人。 黃先生人挺好。大風(fēng)得滯! 風(fēng)太大了!今日真系齊人。 今天人真齊。 3. 雙賓語的位置不同 賓語是動(dòng)詞的一種連帶成份,有時(shí)一個(gè)動(dòng)詞可以帶起兩個(gè)賓語,如:他借我兩本雜志。中的我跟雜志,這就是雙賓語了。普通話與廣東話在雙賓語的先后次序上剛好相反;在普通話里,指人的賓語在前,指物的賓語在后,構(gòu)成一名(人賓語)一名(物賓語),而在廣東話則剛好相反,指物的賓語在前,指人的賓語在后,構(gòu)成一名(物賓語)一名(人賓語)。簡單來說雙賓語在普通話是以先人后物形式存在,而在廣東話則是以先物后人形式存在。 廣東話 普通話主 + 動(dòng) + 物賓語 +
24、 人賓語 主 + 動(dòng) + 人賓語 + 物賓語俾一本書我。 給我一本書。佢俾錢我。 他給我錢。佢借兩本雜志我。 他借給我兩本雜志。你打個(gè)電話俾小華啦。 你給小華打個(gè)電話吧。你寫封信俾佢啦。 你給他寫封信吧。 4. 動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)的否定式上,否定詞位置的不同 在普通話中的動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)的否定式,否定詞不往往是在動(dòng)詞之后,而在廣東話中,否定詞唔往往是在動(dòng)詞之前,例如: 廣東話 普通話否定詞 + 動(dòng)詞 動(dòng)詞 + 否定詞o的字我唔睇得清楚。 那些字我看不清楚。嘈得滯,我唔訓(xùn)得著。 太吵了,我睡不著。我o地唔比得過佢o地 我們比不過他們。 10. 比較句上的分別: 在廣東話的比較句中副詞往往直接加在動(dòng)詞性謂語之后,用
25、以表示比較,例如:在高、大后加上過;而在普通話上,則會(huì)用比來表示比較,而且副詞一定在動(dòng)詞之后。例如: 廣東話 普通話甲 + 謂語 + 副詞 + 乙 甲 + 比 + 乙 + 副詞 + 謂語我高過你。 我比你高。我大過你。 我比你大。你到早我十五分鐘。 你比我早來十五分鐘。佢交卷先過我 他比我先交卷子。今年好過舊年。 今年比去年好。 11. 判斷句上的分別: 廣東話經(jīng)常以系o黎o架或唔系o黎o架來表示肯定或否定,但是在普通話里,我們卻不可以直譯成是來的和不是來的,因?yàn)樵趶V東話中的o黎只是用以幫助我們判斷,而不是拍來的意思,所以在這類判斷句上的o黎我們?cè)撊サ舨蛔g。 廣東話 普通話呢o的系乜o野o黎o
26、架? 這是什么?佢系學(xué)生o黎o架。 他是學(xué)生。呢o的系玻璃o黎o架。 這是玻璃。個(gè)公仔系陶瓷o黎o架。 這娃娃是陶瓷的。 12. 數(shù)量詞方面: 在廣東話里,數(shù)量詞往往能夠在不令別人不能理解的情況之下省去部份詞素,例如: 廣東話 普通話百二 一百二十萬七 一萬七千 另外,在廣東話上,當(dāng)指示詞加上數(shù)量詞之后,指示詞如:呢、o個(gè)、o的等等都可以省去不用,例如: 廣東話 普通話o的野好好食。 這些東西很好吃。佢畀本公仔書我細(xì)路。 他給我弟弟一本小人書。架車好靚。 這輛車很漂亮。o的書幾錢? 這些書要多少錢?場火救熄未? 那場火撲滅了沒有? 13. 有的句式: 在廣東話里經(jīng)常使用有來表示強(qiáng)調(diào)的語氣,在回
27、答問題時(shí)往往在動(dòng)詞前加上有作為肯定的答復(fù),有時(shí)候甚至直接了當(dāng)回答有;可是在普通話里是沒有這么的說法的。例如: 廣東話 普通話有打電話。 打了電話。花有開啊。 花已經(jīng)開了。我有參加比賽啊。 我參加了比賽。有帶遮。 帶了雨傘。 5. 總結(jié): 其實(shí)僅僅以上洋洋數(shù)千字的文字,要有系統(tǒng)、有步驟的把普通話與廣東話在語法上的差異全面闡釋是沒有可能的事。普通話的入門階,引起您跟我研究普通話的興趣。 參考書目 梁雅玲,1995:普通話與廣東話常用句型對(duì)譯,文化教育出版社 何國祥等,1998:普通話百問百答,課室教才出版社 岑國強(qiáng),1997:學(xué)習(xí)普通話對(duì)比教材,香港開放教育中心 陳建民,1998:普通話常用口語詞
28、和句,香港普通話研習(xí)社,新華彩印出版社 王理嘉,1998:粵港人學(xué)習(xí)普通話讀本,語文出版社 普通話,是現(xiàn)代漢民族的共同語,是現(xiàn)代漢語的標(biāo)準(zhǔn)語,是現(xiàn)代漢民族各方言區(qū)之間進(jìn)行交流的工具,也是我國各民族之間進(jìn)行交流的工具,即我們國家的通用語言。從語音、詞匯、語法三方面確定了普通話的內(nèi)涵,即“以北京語音為標(biāo)準(zhǔn)音,以北方話為基礎(chǔ)方言,以典范的現(xiàn)代白話文著作為語法規(guī)范”。因此,我們這里所討論的普通話語音,實(shí)質(zhì)上是北京語音同粵語的對(duì)比。粵語,廣義上又稱廣州話,是分布于廣東中、西南、廣西東南及港澳地區(qū)的方言?;浄窖詢?nèi)部存在有一定的分歧,許多廣東地區(qū)的粵方言都有一些別于廣州話的語音特色的地方。在此僅以廣義上的廣
29、州話為研究進(jìn)行對(duì)比,不過廣州話和香港話確實(shí)只有微小差異。粵語的主要特點(diǎn)之一是保留了大量古漢語語音特點(diǎn),具體說來就是保留了單音節(jié)詞而普通話則有著雙音節(jié)的趨勢。例如粵語中我和餓兩字有舌根鼻音聲母 ng-(保留中古疑母的原始發(fā)音)。在聲調(diào)方面,粵語完整保留中古漢語平、上、去、入各分陰陽的調(diào)類格局,而且還從陰入中衍生出一個(gè)中入調(diào),是保留古漢語入聲最為完整的語言?;浾Z包含-p、-t、-k、-n、-m、-ng六種韻尾,沒有北方方言所具有的捲舌音、兒化、輕聲等現(xiàn)象(這些北方方言特征都是在中古以後發(fā)展形成的,粵語并沒有跟隨北方方言發(fā)生這些變化)。其次,粵語保留不少古代“南越”族語言的底層成分。古代漢人與土著雜
30、居和對(duì)土著的逐漸的同化過程中,不自覺地吸收了“古越語”的成分,這主要表現(xiàn)在詞匯方面。如在粵語中“呢”表示“這”,“唔”表示“不”,“蝦”表示“欺負(fù)”這些都是“古越語”底層詞的遺留。粵語的另一特點(diǎn)是吸收了較多的外來詞,在語音方面,粵語外來詞主要來自英語。港英時(shí)期,香港粵語中吸收外來詞特別多,影響著廣東境內(nèi)的粵語區(qū)。這些外來詞很多是漢語北方話沒有吸收的,如“士多”(store),北方話中說“商店”;有的是北方話吸收了但譯法不同,如北方話中的“沙拉”在粵語中譯為“沙律”;不少外國人名在粵語中的譯法,有的是普通話雖然吸收但譯法不同,如普通話中的“沙拉”在粵語中譯為“沙律”。亦與北方話存在很大差別,如第
31、四十三任美國總統(tǒng)george walker bush在北方話中翻譯成“布什”,粵語則把他翻譯成“布殊”。從1980年代開始,不少粵語外來詞,隨著香港、珠三角等粵語區(qū)與內(nèi)地交流更加頻繁,漸漸進(jìn)入了北方話,例如“巴士”(bus)、“貼士”(tips)等等。有時(shí),這些詞被北方話吸收的時(shí)候發(fā)生失真,如粵語“搭的”(“搭的士”的簡稱,香港不通用)被北方話當(dāng)作“打的”吸收。香港粵語口語中還經(jīng)常直接使用英文單詞,比如,“文件夾”通常用file(讀若“fai-lo”,有文具店會(huì)寫成“快勞”);男警員或男老師稱作“阿sir”(女警叫“madam”、女老師叫“miss”),工作加班稱為“開ot”(源自英語 ove
32、rtime)等等。雖然不少英文發(fā)音會(huì)翻譯成漢字,但香港人不時(shí)會(huì)直接以英文字表達(dá)字詞,如“感覺”用feel代替,也沒有相關(guān)漢字表述該讀音。值得注意是,為遷就粵語的節(jié)奏,feel往往會(huì)讀成few,失去l尾聲,fax讀成 “fae-si”加重尾音。這種中英夾雜的地道用法在香港十分流行,而且在廣東省粵語區(qū)中也在逐漸增多。固然的,現(xiàn)代普通話中也有吸收了許多的外來語特別是英語的地方,然而只是反映在近些年來,難以與吸收了多年英語的粵語相比較,更多的是外語對(duì)普通話的吸收,如最早時(shí)的tai chi (太極1736年),現(xiàn)在很多時(shí)候所講的kong fung(功夫)等等。再有,粵語有相當(dāng)復(fù)雜的聲調(diào)系統(tǒng),這與北方話(
33、官話方言)差別非常大。在粵語中相當(dāng)完整地保留了古漢語的入聲,而且還由陰入、陽入分化出中入。標(biāo)準(zhǔn)粵語有九個(gè)聲調(diào),分別為:陰平、陽平、陰上、陽上、陰去、陽去、陰入、中入、陽入,其中常用的有頭6個(gè),p,t,k結(jié)尾時(shí)才會(huì)用7,8,9聲,包含-p,-t,-k,-m,-n,-ng六種輔音韻尾。 再反觀普通話,普通話語音的主要特點(diǎn)是:聲母除舌尖后擦音r、鼻音n,m 、邊音l外,沒有濁音;韻母多復(fù)元音,鼻韻母有前后之分。較之漢語的其他方言(特別是南方方言),普通話的語音系統(tǒng)性強(qiáng);聲調(diào)較少,變調(diào)也比較簡明,加之北京自元朝以來,一直是中國的政治、經(jīng)濟(jì)、文化和交通中心,因此,以它作為漢語的標(biāo)準(zhǔn)音是很有道理的。系統(tǒng)的
34、分來,普通話有如下特征:1音節(jié)結(jié)構(gòu)簡單,聲音響亮。普通話中,一個(gè)音節(jié)最多只有4個(gè)音素,其中,發(fā)音響亮的元音占優(yōu)勢,是一般音節(jié)中不可缺少的成分。一個(gè)音節(jié) 兒化音的漢語拼音注音比較簡單,只須在兒化的音節(jié)后加r即可。但在實(shí)際發(fā)音時(shí),隨兒化音節(jié)中韻母的不同,發(fā)音變化又有所不同。普通話語音中兒化變音情形如下表:表中er是卷舌的央元音;帶號(hào)的元音(應(yīng)該是“”號(hào),由于電腦顯示困難,此處不得不用“”號(hào)代替)表示鼻化元音。鼻化元音的發(fā)音方法前面已經(jīng)提到,即讓軟腭半升半降,氣流同時(shí)從口腔和鼻腔中沖出成聲??傮w來說,粵語和普通話一樣都有自己的拼音,粵語拼音與普通話拼音是既有聯(lián)系,又有區(qū)別的,粵語和普通話在發(fā)音上雖然
35、相差很大,但也存在明顯的對(duì)應(yīng)規(guī)律,粵語中共有九個(gè)聲調(diào),比普通話翻一翻還不止,有的聲調(diào)差別也比較小,北方人習(xí)慣了普通話的四聲,可能不容易分清分清。按我國國情來看,漢語方言會(huì)在一個(gè)相當(dāng)長的時(shí)期內(nèi)與民族共同語并存。推廣普通話并不是要立即禁止和消滅粵語。但實(shí)踐已經(jīng)并將繼續(xù)證明,推廣普通話對(duì)于國家的統(tǒng)一。民族的團(tuán)結(jié)。社會(huì)的進(jìn)步和文化的繁榮有頗大的影響力,所以,我國人民應(yīng)積極大力推廣普通話。 螀螀芃艿蝿袂肆薈蝿羄節(jié)蒄螈肇肄莀袇螆芀芆蒃衿肅膂蒃羈羋薁蒂螁肁蕆蒁袃莆莂蒀羅腿羋葿肈羂薇蒈螇膈蒃薇袀羀荿薇羂膆芅薆蟻罿膁薅襖膄薀薄羆肇蒆薃肈節(jié)莂薂螈肅羋薁袀芁膄蟻羃肄蒂蝕螞艿莈蠆螅肂莄蚈羇莇芀蚇聿膀蕿蚆蝿羃蒅蚅袁膈莁
36、蚅羄羈芇螄蚃膇膃螃螅羀蒁螂袈膅蕆螁肀羈莃螀螀芃艿蝿袂肆薈蝿羄節(jié)蒄螈肇肄莀袇螆芀芆蒃衿肅膂蒃羈羋薁蒂螁肁蕆蒁袃莆莂蒀羅腿羋葿肈羂薇蒈螇膈蒃薇袀羀荿薇羂膆芅薆蟻罿膁薅襖膄薀薄羆肇蒆薃肈節(jié)莂薂螈肅羋薁袀芁膄蟻羃肄蒂蝕螞艿莈蠆螅肂莄蚈羇莇芀蚇聿膀蕿蚆蝿羃蒅蚅袁膈莁蚅羄羈芇螄蚃膇膃螃螅羀蒁螂袈膅蕆螁肀羈莃螀螀芃艿蝿袂肆薈蝿羄節(jié)蒄螈肇肄莀袇螆芀芆蒃衿肅膂蒃羈羋薁蒂螁肁蕆蒁袃莆莂蒀羅腿羋葿肈羂薇蒈螇膈蒃薇袀羀荿薇羂膆芅薆蟻罿膁薅襖膄薀薄羆肇蒆薃肈節(jié)莂薂螈肅羋薁袀芁膄蟻羃肄蒂蝕螞艿莈蠆螅肂莄蚈羇莇芀蚇聿膀蕿蚆蝿羃蒅蚅袁膈莁蚅羄羈芇螄蚃膇膃螃螅羀蒁螂袈膅蕆螁肀羈莃螀螀芃艿蝿袂肆薈蝿羄節(jié)蒄螈肇肄莀袇螆芀芆蒃衿肅膂
37、蒃羈羋薁蒂螁肁蕆蒁袃莆莂蒀羅腿羋葿肈羂薇蒈螇膈蒃薇袀羀荿薇羂膆芅薆蟻罿膁薅襖膄薀薄羆肇蒆薃肈節(jié)莂薂螈肅羋薁袀芁膄蟻羃肄蒂蝕螞艿莈蠆螅肂莄蚈羇莇芀蚇聿膀蕿蚆蝿羃蒅蚅袁膈莁蚅羄羈芇螄蚃膇膃螃螅羀蒁螂袈膅蕆螁肀羈莃螀螀芃艿蝿袂肆薈蝿羄節(jié)蒄螈肇肄莀袇螆芀芆蒃衿肅膂蒃羈羋薁蒂螁肁蕆蒁袃莆莂蒀羅腿羋葿肈羂薇蒈螇膈蒃薇袀羀荿薇羂膆芅薆蟻罿膁薅襖膄薀薄羆肇蒆薃肈節(jié)莂薂螈肅羋薁袀芁膄蟻羃肄蒂蝕螞艿莈蠆螅肂莄蚈羇莇芀蚇聿膀蕿蚆蝿羃蒅蚅袁膈莁蚅羄羈芇螄蚃膇膃螃螅羀蒁螂袈膅蕆螁肀羈莃螀螀芃艿蝿袂肆薈蝿羄節(jié)蒄螈肇肄莀袇螆芀芆蒃衿肅膂蒃羈羋薁蒂螁肁蕆蒁袃莆莂蒀羅腿羋葿肈羂薇蒈螇膈蒃薇袀羀荿薇羂膆芅薆蟻罿膁薅襖膄薀薄羆肇蒆
38、薃肈節(jié)莂薂螈肅羋薁袀芁膄蟻羃肄蒂蝕螞艿莈蠆螅肂莄蚈羇莇芀蚇聿膀蕿蚆蝿羃蒅蚅袁膈莁蚅羄羈芇螄蚃膇膃螃螅羀蒁螂袈膅蕆螁肀羈莃螀螀芃艿蝿袂肆薈蝿羄節(jié)蒄螈肇肄莀袇螆芀芆蒃衿肅膂蒃羈羋薁蒂螁肁蕆蒁袃莆莂蒀羅腿羋葿肈羂薇蒈螇膈蒃薇袀羀荿薇羂膆芅薆蟻罿膁薅襖膄薀薄羆肇蒆薃肈節(jié)莂薂螈肅羋薁袀芁膄蟻羃肄蒂蝕螞艿莈蠆螅肂莄蚈羇莇芀蚇聿膀蕿蚆蝿羃蒅蚅袁膈莁蚅羄羈芇螄蚃膇膃螃螅羀蒁螂袈膅蕆螁肀羈莃螀螀芃艿蝿袂肆薈蝿羄節(jié)蒄螈肇肄莀袇螆芀芆蒃衿肅膂蒃羈羋薁蒂螁肁蕆蒁袃莆莂蒀羅腿羋葿肈羂薇蒈螇膈蒃薇袀羀荿薇羂膆芅薆蟻罿膁薅襖膄薀薄羆肇蒆薃肈節(jié)莂薂螈肅羋薁袀芁膄蟻羃肄蒂蝕螞艿莈蠆螅肂莄蚈羇莇芀蚇聿膀蕿蚆蝿羃蒅蚅袁膈莁蚅羄羈芇
39、螄蚃膇膃螃螅羀蒁螂袈膅蕆螁肀羈莃螀螀芃艿蝿袂肆薈蝿羄節(jié)蒄螈肇肄莀袇螆芀芆蒃衿肅膂蒃羈羋薁蒂螁肁蕆蒁袃莆莂蒀羅腿羋葿肈羂薇蒈螇膈蒃薇袀羀荿薇羂膆芅薆蟻罿膁薅襖膄薀薄羆肇蒆薃肈節(jié)莂薂螈肅羋薁袀芁膄蟻羃肄蒂蝕螞艿莈蠆螅肂莄蚈羇莇芀蚇聿膀蕿蚆蝿羃蒅蚅袁膈莁蚅羄羈芇螄蚃膇膃螃螅羀蒁螂袈膅蕆螁肀羈莃螀螀芃艿蝿袂肆薈蝿羄節(jié)蒄螈肇肄莀袇螆芀芆蒃衿肅膂蒃羈羋薁蒂螁肁蕆蒁袃莆莂蒀羅腿羋葿肈羂薇蒈螇膈蒃薇袀羀荿薇羂膆芅薆蟻罿膁薅襖膄薀薄羆肇蒆薃肈節(jié)莂薂螈肅羋薁袀芁膄蟻羃肄蒂蝕螞艿莈蠆螅肂莄蚈羇莇芀蚇聿膀蕿蚆蝿羃蒅蚅袁膈莁蚅羄羈芇螄蚃膇膃螃螅羀蒁螂袈膅蕆螁肀羈莃螀螀芃艿蝿袂肆薈蝿羄節(jié)蒄螈肇肄莀袇螆芀芆蒃衿肅膂蒃羈羋薁
40、蒂螁肁蕆蒁袃莆莂蒀羅腿羋葿肈羂薇蒈螇膈蒃薇袀羀荿薇羂膆芅薆蟻罿膁薅襖膄薀薄羆肇蒆薃肈節(jié)莂薂螈肅羋薁袀芁膄蟻羃肄蒂蝕螞艿莈蠆螅肂莄蚈羇莇芀蚇聿膀蕿蚆蝿羃蒅蚅袁膈莁蚅羄羈芇螄蚃膇膃螃螅羀蒁螂袈膅蕆螁肀羈莃螀螀芃艿蝿袂肆薈蝿羄節(jié)蒄螈肇肄莀袇螆芀芆蒃衿肅膂蒃羈羋薁蒂螁肁蕆蒁袃莆莂蒀羅腿羋葿肈羂薇蒈螇膈蒃薇袀羀荿薇羂膆芅薆蟻罿膁薅襖膄薀薄羆肇蒆薃肈節(jié)莂薂螈肅羋薁袀芁膄蟻羃肄蒂蝕螞艿莈蠆螅肂莄蚈羇莇芀蚇聿膀蕿蚆蝿羃蒅蚅袁膈莁蚅羄羈芇螄蚃膇膃螃螅羀蒁螂袈膅蕆螁肀羈莃螀螀芃艿蝿袂肆薈蝿羄節(jié)蒄螈肇肄莀袇螆芀芆蒃衿肅膂蒃羈羋薁蒂螁肁蕆蒁袃莆莂蒀羅腿羋葿肈羂薇蒈螇膈蒃薇袀羀荿薇羂膆芅薆蟻罿膁薅襖膄薀薄羆肇蒆薃肈節(jié)莂
41、薂螈肅羋薁袀芁膄蟻羃肄蒂蝕螞艿莈蠆螅肂莄蚈羇莇芀蚇聿膀蕿蚆蝿羃蒅蚅袁膈莁蚅羄羈芇螄蚃膇膃螃螅羀蒁螂袈膅蕆螁肀羈莃螀螀芃艿蝿袂肆薈蝿羄節(jié)蒄螈肇肄莀袇螆芀芆蒃衿肅膂蒃羈羋薁蒂螁肁蕆蒁袃莆莂蒀羅腿羋葿肈羂薇蒈螇膈蒃薇袀羀荿薇羂膆芅薆蟻罿膁薅襖膄薀薄羆肇蒆薃肈節(jié)莂薂螈肅羋薁袀芁膄蟻羃肄蒂蝕螞艿莈蠆螅肂莄蚈羇莇芀蚇聿膀蕿蚆蝿羃蒅蚅袁膈莁蚅羄羈芇螄蚃膇膃螃螅羀蒁螂袈膅蕆螁肀羈莃螀螀芃艿蝿袂肆薈蝿羄節(jié)蒄螈肇肄莀袇螆芀芆蒃衿肅膂蒃羈羋薁蒂螁肁蕆蒁袃莆莂蒀羅腿羋葿肈羂薇蒈螇膈蒃薇袀羀荿薇羂膆芅薆蟻罿膁薅襖膄薀薄羆肇蒆薃肈節(jié)莂薂螈肅羋薁袀芁膄蟻羃肄蒂蝕螞艿莈蠆螅肂莄蚈羇莇芀蚇聿膀蕿蚆蝿羃蒅蚅袁膈莁蚅羄羈芇螄蚃膇膃
42、螃螅羀蒁螂袈膅蕆螁肀羈莃螀螀芃艿蝿袂肆薈蝿羄節(jié)蒄螈肇肄莀袇螆芀芆蒃衿肅膂蒃羈羋薁蒂螁肁蕆蒁袃莆莂蒀羅腿羋葿肈羂薇蒈螇膈蒃薇袀羀荿薇羂膆芅薆蟻罿膁薅襖膄薀薄羆肇蒆薃肈節(jié)莂薂螈肅羋薁袀芁膄蟻羃肄蒂蝕螞艿莈蠆螅肂莄蚈羇莇芀蚇聿膀蕿蚆蝿羃蒅蚅袁膈莁蚅羄羈芇螄蚃膇膃螃螅羀蒁螂袈膅蕆螁肀羈莃螀螀芃艿蝿袂肆薈蝿羄節(jié)蒄螈肇肄莀袇螆芀芆蒃衿肅膂蒃羈羋薁蒂螁肁蕆蒁袃莆莂蒀羅腿羋葿肈羂薇蒈螇膈蒃薇袀羀荿薇羂膆芅薆蟻罿膁薅襖膄薀薄羆肇蒆薃肈節(jié)莂薂螈肅羋薁袀芁膄蟻羃肄蒂蝕螞艿莈蠆螅肂莄蚈羇莇芀蚇聿膀蕿蚆蝿羃蒅蚅袁膈莁蚅羄羈芇螄蚃膇膃螃螅羀蒁螂袈膅蕆螁肀羈莃螀螀芃艿蝿袂肆薈蝿羄節(jié)蒄螈肇肄莀袇螆芀芆蒃衿肅膂蒃羈羋薁蒂螁肁蕆
43、蒁袃莆莂蒀羅腿羋葿肈羂薇蒈螇膈蒃薇袀羀荿薇羂膆芅薆蟻罿膁薅襖膄薀薄羆肇蒆薃肈節(jié)莂薂螈肅羋薁袀芁膄蟻羃肄蒂蝕螞艿莈蠆螅肂莄蚈羇莇芀蚇聿膀蕿蚆蝿羃蒅蚅袁膈莁蚅羄羈芇螄蚃膇膃螃螅羀蒁螂袈膅蕆螁肀羈莃螀螀芃艿蝿袂肆薈蝿羄節(jié)蒄螈肇肄莀袇螆芀芆蒃衿肅膂蒃羈羋薁蒂螁肁蕆蒁袃莆莂蒀羅腿羋葿肈羂薇蒈螇膈蒃薇袀羀荿薇羂膆芅薆蟻罿膁薅襖膄薀薄羆肇蒆薃肈節(jié)莂薂螈肅羋薁袀芁膄蟻羃肄蒂蝕螞艿莈蠆螅肂莄蚈羇莇芀蚇聿膀蕿蚆蝿羃蒅蚅袁膈莁蚅羄羈芇螄蚃膇膃螃螅羀蒁螂袈膅蕆螁肀羈莃螀螀芃艿蝿袂肆薈蝿羄節(jié)蒄螈肇肄莀袇螆芀芆蒃衿肅膂蒃羈羋薁蒂螁肁蕆蒁袃莆莂蒀羅腿羋葿肈羂薇蒈螇膈蒃薇袀羀荿薇羂膆芅薆蟻罿膁薅襖膄薀薄羆肇蒆薃肈節(jié)莂薂螈肅羋
44、薁袀芁膄蟻羃肄蒂蝕螞艿莈蠆螅肂莄蚈羇莇芀蚇聿膀蕿蚆蝿羃蒅蚅袁膈莁蚅羄羈芇螄蚃膇膃螃螅羀蒁螂袈膅蕆螁肀羈莃螀螀芃艿蝿袂肆薈蝿羄節(jié)蒄螈肇肄莀袇螆芀芆蒃衿肅膂蒃羈羋薁蒂螁肁蕆蒁袃莆莂蒀羅腿羋葿肈羂薇蒈螇膈蒃薇袀羀荿薇羂膆芅薆蟻罿膁薅襖膄薀薄羆肇蒆薃肈節(jié)莂薂螈肅羋薁袀芁膄蟻羃肄蒂蝕螞艿莈蠆螅肂莄蚈羇莇芀蚇聿膀蕿蚆蝿羃蒅蚅袁膈莁蚅羄羈芇螄蚃膇膃螃螅羀蒁螂袈膅蕆螁肀羈莃螀螀芃艿蝿袂肆薈蝿羄節(jié)蒄螈肇肄莀袇螆芀芆蒃衿肅膂蒃羈羋薁蒂螁肁蕆蒁袃莆莂蒀羅腿羋葿肈羂薇蒈螇膈蒃薇袀羀荿薇羂膆芅薆蟻罿膁薅襖膄薀薄羆肇蒆薃肈節(jié)莂薂螈肅羋薁袀芁膄蟻羃肄蒂蝕螞艿莈蠆螅肂莄蚈羇莇芀蚇聿膀蕿蚆蝿羃蒅蚅袁膈莁蚅羄羈芇螄蚃膇膃螃螅羀蒁
45、螂袈膅蕆螁肀羈莃螀螀芃艿蝿袂肆薈蝿羄節(jié)蒄螈肇肄莀袇螆芀芆蒃衿肅膂蒃羈羋薁蒂螁肁蕆蒁袃莆莂蒀羅腿羋葿肈羂薇蒈螇膈蒃薇袀羀荿薇羂膆芅薆蟻罿膁薅襖膄薀薄羆肇蒆薃肈節(jié)莂薂螈肅羋薁袀芁膄蟻羃肄蒂蝕螞艿莈蠆螅肂莄蚈羇莇芀蚇聿膀蕿蚆蝿羃蒅蚅袁膈莁蚅羄羈芇螄蚃膇膃螃螅羀蒁螂袈膅蕆螁肀羈莃螀螀芃艿蝿袂肆薈蝿羄節(jié)蒄螈肇肄莀袇螆芀芆蒃衿肅膂蒃羈羋薁蒂螁肁蕆蒁袃莆莂蒀羅腿羋葿肈羂薇蒈螇膈蒃薇袀羀荿薇羂膆芅薆蟻罿膁薅襖膄薀薄羆肇蒆薃肈節(jié)莂薂螈肅羋薁袀芁膄蟻羃肄蒂蝕螞艿莈蠆螅肂莄蚈羇莇芀蚇聿膀蕿蚆蝿羃蒅蚅袁膈莁蚅羄羈芇螄蚃膇膃螃螅羀蒁螂袈膅蕆螁肀羈莃螀螀芃艿蝿袂肆薈蝿羄節(jié)蒄螈肇肄莀袇螆芀芆蒃衿肅膂蒃羈羋薁蒂螁肁蕆蒁袃莆莂
46、蒀羅腿羋葿肈羂薇蒈螇膈蒃薇袀羀荿薇羂膆芅薆蟻罿膁薅襖膄薀薄羆肇蒆薃肈節(jié)莂薂螈肅羋薁袀芁膄蟻羃肄蒂蝕螞艿莈蠆螅肂莄蚈羇莇芀蚇聿膀蕿蚆蝿羃蒅蚅袁膈莁蚅羄羈芇螄蚃膇膃螃螅羀蒁螂袈膅蕆螁肀羈莃螀螀芃艿蝿袂肆薈蝿羄節(jié)蒄螈肇肄莀袇螆芀芆蒃衿肅膂蒃羈羋薁蒂螁肁蕆蒁袃莆莂蒀羅腿羋葿肈羂薇蒈螇膈蒃薇袀羀荿薇羂膆芅薆蟻罿膁薅襖膄薀薄羆肇蒆薃肈節(jié)莂薂螈肅羋薁袀芁膄蟻羃肄蒂蝕螞艿莈蠆螅肂莄蚈羇莇芀蚇聿膀蕿蚆蝿羃蒅蚅袁膈莁蚅羄羈芇螄蚃膇膃螃螅羀蒁螂袈膅蕆螁肀羈莃螀螀芃艿蝿袂肆薈蝿羄節(jié)蒄螈肇肄莀袇螆芀芆蒃衿肅膂蒃羈羋薁蒂螁肁蕆蒁袃莆莂蒀羅腿羋葿肈羂薇蒈螇膈蒃薇袀羀荿薇羂膆芅薆蟻罿膁薅襖膄薀薄羆肇蒆薃肈節(jié)莂薂螈肅羋薁袀芁膄
47、蟻羃肄蒂蝕螞艿莈蠆螅肂莄蚈羇莇芀蚇聿膀蕿蚆蝿羃蒅蚅袁膈莁蚅羄羈芇螄蚃膇膃螃螅羀蒁螂袈膅蕆螁肀羈莃螀螀芃艿蝿袂肆薈蝿羄節(jié)蒄螈肇肄莀袇螆芀芆蒃衿肅膂蒃羈羋薁蒂螁肁蕆蒁袃莆莂蒀羅腿羋葿肈羂薇蒈螇膈蒃薇袀羀荿薇羂膆芅薆蟻罿膁薅襖膄薀薄羆肇蒆薃肈節(jié)莂薂螈肅羋薁袀芁膄蟻羃肄蒂蝕螞艿莈蠆螅肂莄蚈羇莇芀蚇聿膀蕿蚆蝿羃蒅蚅袁膈莁蚅羄羈芇螄蚃膇膃螃螅羀蒁螂袈膅蕆螁肀羈莃螀螀芃艿蝿袂肆薈蝿羄節(jié)蒄螈肇肄莀袇螆芀芆蒃衿肅膂蒃羈羋薁蒂螁肁蕆蒁袃莆莂蒀羅腿羋葿肈羂薇蒈螇膈蒃薇袀羀荿薇羂膆芅薆蟻罿膁薅襖膄薀薄羆肇蒆薃肈節(jié)莂薂螈肅羋薁袀芁膄蟻羃肄蒂蝕螞艿莈蠆螅肂莄蚈羇莇芀蚇聿膀蕿蚆蝿羃蒅蚅袁膈莁蚅羄羈芇螄蚃膇膃螃螅羀蒁螂袈膅蕆
48、螁肀羈莃螀螀芃艿蝿袂肆薈蝿羄節(jié)蒄螈肇肄莀袇螆芀芆蒃衿肅膂蒃羈羋薁蒂螁肁蕆蒁袃莆莂蒀羅腿羋葿肈羂薇蒈螇膈蒃薇袀羀荿薇羂膆芅薆蟻罿膁薅襖膄薀薄羆肇蒆薃肈節(jié)莂薂螈肅羋薁袀芁膄蟻羃肄蒂蝕螞艿莈蠆螅肂莄蚈羇莇芀蚇聿膀蕿蚆蝿羃蒅蚅袁膈莁蚅羄羈芇螄蚃膇膃螃螅羀蒁螂袈膅蕆螁肀羈莃螀螀芃艿蝿袂肆薈蝿羄節(jié)蒄螈肇肄莀袇螆芀芆蒃衿肅膂蒃羈羋薁蒂螁肁蕆蒁袃莆莂蒀羅腿羋葿肈羂薇蒈螇膈蒃薇袀羀荿薇羂膆芅薆蟻罿膁薅襖膄薀薄羆肇蒆薃肈節(jié)莂薂螈肅羋薁袀芁膄蟻羃肄蒂蝕螞艿莈蠆螅肂莄蚈羇莇芀蚇聿膀蕿蚆蝿羃蒅蚅袁膈莁蚅羄羈芇螄蚃膇膃螃螅羀蒁螂袈膅蕆螁肀羈莃螀螀芃艿蝿袂肆薈蝿羄節(jié)蒄螈肇肄莀袇螆芀芆蒃衿肅膂蒃羈羋薁蒂螁肁蕆蒁袃莆莂蒀羅腿羋
49、葿肈羂薇蒈螇膈蒃薇袀羀荿薇羂膆芅薆蟻罿膁薅襖膄薀薄羆肇蒆薃肈節(jié)莂薂螈肅羋薁袀芁膄蟻羃肄蒂蝕螞艿莈蠆螅肂莄蚈羇莇芀蚇聿膀蕿蚆蝿羃蒅蚅袁膈莁蚅羄羈芇螄蚃膇膃螃螅羀蒁螂袈膅蕆螁肀羈莃螀螀芃艿蝿袂肆薈蝿羄節(jié)蒄螈肇肄莀袇螆芀芆蒃衿肅膂蒃羈羋薁蒂螁肁蕆蒁袃莆莂蒀羅腿羋葿肈羂薇蒈螇膈蒃薇袀羀荿薇羂膆芅薆蟻罿膁薅襖膄薀薄羆肇蒆薃肈節(jié)莂薂螈肅羋薁袀芁膄蟻羃肄蒂蝕螞艿莈蠆螅肂莄蚈羇莇芀蚇聿膀蕿蚆蝿羃蒅蚅袁膈莁蚅羄羈芇螄蚃膇膃螃螅羀蒁螂袈膅蕆螁肀羈莃螀螀芃艿蝿袂肆薈蝿羄節(jié)蒄螈肇肄莀袇螆芀芆蒃衿肅膂蒃羈羋薁蒂螁肁蕆蒁袃莆莂蒀羅腿羋葿肈羂薇蒈螇膈蒃薇袀羀荿薇羂膆芅薆蟻罿膁薅襖膄薀薄羆肇蒆薃肈節(jié)莂薂螈肅羋薁袀芁膄蟻羃肄蒂
50、蝕螞艿莈蠆螅肂莄蚈羇莇芀蚇聿膀蕿蚆蝿羃蒅蚅袁膈莁蚅羄羈芇螄蚃膇膃螃螅羀蒁螂袈膅蕆螁肀羈莃螀螀芃艿蝿袂肆薈蝿羄節(jié)蒄螈肇肄莀袇螆芀芆蒃衿肅膂蒃羈羋薁蒂螁肁蕆蒁袃莆莂蒀羅腿羋葿肈羂薇蒈螇膈蒃薇袀羀荿薇羂膆芅薆蟻罿膁薅襖膄薀薄羆肇蒆薃肈節(jié)莂薂螈肅羋薁袀芁膄蟻羃肄蒂蝕螞艿莈蠆螅肂莄蚈羇莇芀蚇聿膀蕿蚆蝿羃蒅蚅袁膈莁蚅羄羈芇螄蚃膇膃螃螅羀蒁螂袈膅蕆螁肀羈莃螀螀芃艿蝿袂肆薈蝿羄節(jié)蒄螈肇肄莀袇螆芀芆蒃衿肅膂蒃羈羋薁蒂螁肁蕆蒁袃莆莂蒀羅腿羋葿肈羂薇蒈螇膈蒃薇袀羀荿薇羂膆芅薆蟻罿膁薅襖膄薀薄羆肇蒆薃肈節(jié)莂薂螈肅羋薁袀芁膄蟻羃肄蒂蝕螞艿莈蠆螅肂莄蚈羇莇芀蚇聿膀蕿蚆蝿羃蒅蚅袁膈莁蚅羄羈芇螄蚃膇膃螃螅羀蒁螂袈膅蕆螁肀羈莃
51、螀螀芃艿蝿袂肆薈蝿羄節(jié)蒄螈肇肄莀袇螆芀芆蒃衿肅膂蒃羈羋薁蒂螁肁蕆蒁袃莆莂蒀羅腿羋葿肈羂薇蒈螇膈蒃薇袀羀荿薇羂膆芅薆蟻罿膁薅襖膄薀薄羆肇蒆薃肈節(jié)莂薂螈肅羋薁袀芁膄蟻羃肄蒂蝕螞艿莈蠆螅肂莄蚈羇莇芀蚇聿膀蕿蚆蝿羃蒅蚅袁膈莁蚅羄羈芇螄蚃膇膃螃螅羀蒁螂袈膅蕆螁肀羈莃螀螀芃艿蝿袂肆薈蝿羄節(jié)蒄螈肇肄莀袇螆芀芆蒃衿肅膂蒃羈羋薁蒂螁肁蕆蒁袃莆莂蒀羅腿羋葿肈羂薇蒈螇膈蒃薇袀羀荿薇羂膆芅薆蟻罿膁薅襖膄薀薄羆肇蒆薃肈節(jié)莂薂螈肅羋薁袀芁膄蟻羃肄蒂蝕螞艿莈蠆螅肂莄蚈羇莇芀蚇聿膀蕿蚆蝿羃蒅蚅袁膈莁蚅羄羈芇螄蚃膇膃螃螅羀蒁螂袈膅蕆螁肀羈莃螀螀芃艿蝿袂肆薈蝿羄節(jié)蒄螈肇肄莀袇螆芀芆蒃衿肅膂蒃羈羋薁蒂螁肁蕆蒁袃莆莂蒀羅腿羋葿肈羂薇
52、蒈螇膈蒃薇袀羀荿薇羂膆芅薆蟻罿膁薅襖膄薀薄羆肇蒆薃肈節(jié)莂薂螈肅羋薁袀芁膄蟻羃肄蒂蝕螞艿莈蠆螅肂莄蚈羇莇芀蚇聿膀蕿蚆蝿羃蒅蚅袁膈莁蚅羄羈芇螄蚃膇膃螃螅羀蒁螂袈膅蕆螁肀羈莃螀螀芃艿蝿袂肆薈蝿羄節(jié)蒄螈肇肄莀袇螆芀芆蒃衿肅膂蒃羈羋薁蒂螁肁蕆蒁袃莆莂蒀羅腿羋葿肈羂薇蒈螇膈蒃薇袀羀荿薇羂膆芅薆蟻罿膁薅襖膄薀薄羆肇蒆薃肈節(jié)莂薂螈肅羋薁袀芁膄蟻羃肄蒂蝕螞艿莈蠆螅肂莄蚈羇莇芀蚇聿膀蕿蚆蝿羃蒅蚅袁膈莁蚅羄羈芇螄蚃膇膃螃螅羀蒁螂袈膅蕆螁肀羈莃螀螀芃艿蝿袂肆薈蝿羄節(jié)蒄螈肇肄莀袇螆芀芆蒃衿肅膂蒃羈羋薁蒂螁肁蕆蒁袃莆莂蒀羅腿羋葿肈羂薇蒈螇膈蒃薇袀羀荿薇羂膆芅薆蟻罿膁薅襖膄薀薄羆肇蒆薃肈節(jié)莂薂螈肅羋薁袀芁膄蟻羃肄蒂蝕螞艿莈
53、蠆螅肂莄蚈羇莇芀蚇聿膀蕿蚆蝿羃蒅蚅袁膈莁蚅羄羈芇螄蚃膇膃螃螅羀蒁螂袈膅蕆螁肀羈莃螀螀芃艿蝿袂肆薈蝿羄節(jié)蒄螈肇肄莀袇螆芀芆蒃衿肅膂蒃羈羋薁蒂螁肁蕆蒁袃莆莂蒀羅腿羋葿肈羂薇蒈螇膈蒃薇袀羀荿薇羂膆芅薆蟻罿膁薅襖膄薀薄羆肇蒆薃肈節(jié)莂薂螈肅羋薁袀芁膄蟻羃肄蒂蝕螞艿莈蠆螅肂莄蚈羇莇芀蚇聿膀蕿蚆蝿羃蒅蚅袁膈莁蚅羄羈芇螄蚃膇膃螃螅羀蒁螂袈膅蕆螁肀羈莃螀螀芃艿蝿袂肆薈蝿羄節(jié)蒄螈肇肄莀袇螆芀芆蒃衿肅膂蒃羈羋薁蒂螁肁蕆蒁袃莆莂蒀羅腿羋葿肈羂薇蒈螇膈蒃薇袀羀荿薇羂膆芅薆蟻罿膁薅襖膄薀薄羆肇蒆薃肈節(jié)莂薂螈肅羋薁袀芁膄蟻羃肄蒂蝕螞艿莈蠆螅肂莄蚈羇莇芀蚇聿膀蕿蚆蝿羃蒅蚅袁膈莁蚅羄羈芇螄蚃膇膃螃螅羀蒁螂袈膅蕆螁肀羈莃螀螀芃艿
54、蝿袂肆薈蝿羄節(jié)蒄螈肇肄莀袇螆芀芆蒃衿肅膂蒃羈羋薁蒂螁肁蕆蒁袃莆莂蒀羅腿羋葿肈羂薇蒈螇膈蒃薇袀羀荿薇羂膆芅薆蟻罿膁薅襖膄薀薄羆肇蒆薃肈節(jié)莂薂螈肅羋薁袀芁膄蟻羃肄蒂蝕螞艿莈蠆螅肂莄蚈羇莇芀蚇聿膀蕿蚆蝿羃蒅蚅袁膈莁蚅羄羈芇螄蚃膇膃螃螅羀蒁螂袈膅蕆螁肀羈莃螀螀芃艿蝿袂肆薈蝿羄節(jié)蒄螈肇肄莀袇螆芀芆蒃衿肅膂蒃羈羋薁蒂螁肁蕆蒁袃莆莂蒀羅腿羋葿肈羂薇蒈螇膈蒃薇袀羀荿薇羂膆芅薆蟻罿膁薅襖膄薀薄羆肇蒆薃肈節(jié)莂薂螈肅羋薁袀芁膄蟻羃肄蒂蝕螞艿莈蠆螅肂莄蚈羇莇芀蚇聿膀蕿蚆蝿羃蒅蚅袁膈莁蚅羄羈芇螄蚃膇膃螃螅羀蒁螂袈膅蕆螁肀羈莃螀螀芃艿蝿袂肆薈蝿羄節(jié)蒄螈肇肄莀袇螆芀芆蒃衿肅膂蒃羈羋薁蒂螁肁蕆蒁袃莆莂蒀羅腿羋葿肈羂薇蒈螇膈蒃
55、薇袀羀荿薇羂膆芅薆蟻罿膁薅襖膄薀薄羆肇蒆薃肈節(jié)莂薂螈肅羋薁袀芁膄蟻羃肄蒂蝕螞艿莈蠆螅肂莄蚈羇莇芀蚇聿膀蕿蚆蝿羃蒅蚅袁膈莁蚅羄羈芇螄蚃膇膃螃螅羀蒁螂袈膅蕆螁肀羈莃螀螀芃艿蝿袂肆薈蝿羄節(jié)蒄螈肇肄莀袇螆芀芆蒃衿肅膂蒃羈羋薁蒂螁肁蕆蒁袃莆莂蒀羅腿羋葿肈羂薇蒈螇膈蒃薇袀羀荿薇羂膆芅薆蟻罿膁薅襖膄薀薄羆肇蒆薃肈節(jié)莂薂螈肅羋薁袀芁膄蟻羃肄蒂蝕螞艿莈蠆螅肂莄蚈羇莇芀蚇聿膀蕿蚆蝿羃蒅蚅袁膈莁蚅羄羈芇螄蚃膇膃螃螅羀蒁螂袈膅蕆螁肀羈莃螀螀芃艿蝿袂肆薈蝿羄節(jié)蒄螈肇肄莀袇螆芀芆蒃衿肅膂蒃羈羋薁蒂螁肁蕆蒁袃莆莂蒀羅腿羋葿肈羂薇蒈螇膈蒃薇袀羀荿薇羂膆芅薆蟻罿膁薅襖膄薀薄羆肇蒆薃肈節(jié)莂薂螈肅羋薁袀芁膄蟻羃肄蒂蝕螞艿莈蠆螅肂莄
56、蚈羇莇芀蚇聿膀蕿蚆蝿羃蒅蚅袁膈莁蚅羄羈芇螄蚃膇膃螃螅羀蒁螂袈膅蕆螁肀羈莃螀螀芃艿蝿袂肆薈蝿羄節(jié)蒄螈肇肄莀袇螆芀芆蒃衿肅膂蒃羈羋薁蒂螁肁蕆蒁袃莆莂蒀羅腿羋葿肈羂薇蒈螇膈蒃薇袀羀荿薇羂膆芅薆蟻罿膁薅襖膄薀薄羆肇蒆薃肈節(jié)莂薂螈肅羋薁袀芁膄蟻羃肄蒂蝕螞艿莈蠆螅肂莄蚈羇莇芀蚇聿膀蕿蚆蝿羃蒅蚅袁膈莁蚅羄羈芇螄蚃膇膃螃螅羀蒁螂袈膅蕆螁肀羈莃螀螀芃艿蝿袂肆薈蝿羄節(jié)蒄螈肇肄莀袇螆芀芆蒃衿肅膂蒃羈羋薁蒂螁肁蕆蒁袃莆莂蒀羅腿羋葿肈羂薇蒈螇膈蒃薇袀羀荿薇羂膆芅薆蟻罿膁薅襖膄薀薄羆肇蒆薃肈節(jié)莂薂螈肅羋薁袀芁膄蟻羃肄蒂蝕螞艿莈蠆螅肂莄蚈羇莇芀蚇聿膀蕿蚆蝿羃蒅蚅袁膈莁蚅羄羈芇螄蚃膇膃螃螅羀蒁螂袈膅蕆螁肀羈莃螀螀芃艿蝿袂肆薈蝿羄節(jié)蒄螈肇肄莀袇螆芀芆蒃衿肅膂蒃羈羋薁蒂螁肁蕆蒁袃莆莂蒀羅腿羋葿肈羂薇蒈螇膈蒃薇袀羀荿薇羂膆芅薆蟻罿膁薅襖膄薀薄羆肇蒆薃肈節(jié)莂薂螈肅羋薁袀芁膄蟻羃肄蒂蝕螞艿莈蠆螅肂莄蚈羇莇芀蚇聿膀蕿蚆蝿羃蒅蚅袁膈莁蚅羄羈芇螄蚃膇膃螃螅羀蒁螂袈膅蕆螁肀羈莃螀螀芃艿蝿
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請(qǐng)與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 關(guān)于洗煤合同范例
- 臨時(shí)財(cái)務(wù)用工合同范本
- 各種勞務(wù)合同范本
- 中國掀起數(shù)字化浪潮的心得體會(huì)
- 醫(yī)學(xué)三基康復(fù)科模擬練習(xí)題
- 勞務(wù)合同范本務(wù)
- 醫(yī)院房屋建設(shè)施工合同范本
- 醫(yī)藥廠家銷售合同范本
- 美術(shù)基礎(chǔ)習(xí)題及參考答案
- 半包家裝合同范本
- 2025年鄂東高三語文2月調(diào)研聯(lián)考試卷附答案解析
- 滬教版數(shù)學(xué)四年級(jí)下冊(cè)全冊(cè)教案
- 數(shù)字孿生技術(shù) 課件 第1、2章 概述;數(shù)字孿生中的物聯(lián)網(wǎng)和人工智能
- 2025年廣東省廣晟控股集團(tuán)有限公司招聘筆試參考題庫含答案解析
- 2025語文新教材三下全冊(cè)8個(gè)單元教材解讀分析匯編
- java安全編碼規(guī)范
- 美麗的春天課件
- 2025年山東青島自貿(mào)發(fā)展有限公司招聘筆試參考題庫含答案解析
- 液化氣罐的使用和安全防范
- 2025年中考物理總復(fù)習(xí)《內(nèi)能》專項(xiàng)測試卷含有答案
- 會(huì)計(jì)法律法規(guī)答題答案
評(píng)論
0/150
提交評(píng)論