第22講 EST translation

1、translation of scientific and technical literature ii 科技文獻(xiàn)翻譯 reference books n戴文進(jìn). 科技英語(yǔ)翻譯理論與技巧m. 上海： 上海外語(yǔ)教育出版社，2003. n許建平. 英漢互譯實(shí)踐與技巧m. 北京：清華 大學(xué)出版社，2003. n1. the most frequently used tenses are: n (a) the simple present tense (b) the simple future tense (c) the present perfect tense (d) the simple pa

2、st tense n2. different use of the tense nin est, the past tense may simply indicate time sequence nwhen steam is condensed again to water, the same amount of heat is given out as was taken in when the steam was formed. n當(dāng)蒸汽重新冷卻為水時(shí)，所釋放出的熱量與其原 來(lái)形成蒸汽時(shí)所吸收的熱量相等。 n鋼制的工具箱放在倉(cāng)庫(kù)里。箱里除了一些標(biāo)準(zhǔn)工鋼制的工具箱放在倉(cāng)庫(kù)里。箱里除了一些標(biāo)準(zhǔn)

3、工 具以外，還有下列工具：一把具以外，還有下列工具：一把12英寸長(zhǎng)的卷尺、英寸長(zhǎng)的卷尺、 銅線、一些銅線、一些10公分長(zhǎng)的鐵釘、兩腳插頭、保險(xiǎn)公分長(zhǎng)的鐵釘、兩腳插頭、保險(xiǎn) 絲溶線和一個(gè)油壺。如發(fā)現(xiàn)工具丟失，請(qǐng)務(wù)必通絲溶線和一個(gè)油壺。如發(fā)現(xiàn)工具丟失，請(qǐng)務(wù)必通 知車間主任。知車間主任。 nthe box for the tools, which is made of steel, is kept in the room for stores. in addition to the standard tools, it should contain a ruler for measuring up

4、to 12 inches, some wire made of copper, some nails 10 centimeters long, a number of plugs with 2 pins, some wire for fuses and a can containing oil. if any tools are missing, the manager of the workshop should be told. nthe steel tool box is kept in the storeroom. in addition to the standard tools,

5、it should contain a 12-inch ruler, some copper wire, some 10-centimeter nails, and a number of 2-pin plugs, some fuse wires and an oil can. if any tools are missing, the workshop manager should be notified. 科技文體的一般特征科技文體的一般特征 n(1) 無(wú)人稱（impersonal) n(2) 語(yǔ)氣正式 (formal in mode of speech) n(3) 陳述客觀、準(zhǔn)確 (ob

6、jective restructuring; staticdynamic/ change of part of speech n例如，在機(jī)器智能的檢測(cè)中，圖靈認(rèn)為只有當(dāng)例如，在機(jī)器智能的檢測(cè)中，圖靈認(rèn)為只有當(dāng) 電腦與人腦十分相似，人們通過(guò)電傳打字機(jī)對(duì)電腦與人腦十分相似，人們通過(guò)電傳打字機(jī)對(duì) 人和計(jì)算機(jī)進(jìn)行交談，不能區(qū)分出誰(shuí)是人誰(shuí)是人和計(jì)算機(jī)進(jìn)行交談，不能區(qū)分出誰(shuí)是人誰(shuí)是 機(jī)的情況下，這樣的電腦才能說(shuō)真正具備人的機(jī)的情況下，這樣的電腦才能說(shuō)真正具備人的 思維能力。思維能力。 nagainst this background, it is not surprising that researche

7、rs in artificial intelligence often make believe that their inventions possess human qualities. n keeping the original order/amplification n 在這個(gè)前提下，就不會(huì)奇怪為什么人工智在這個(gè)前提下，就不會(huì)奇怪為什么人工智 能的研究者們常常設(shè)法讓人相信他們的發(fā)明能的研究者們常常設(shè)法讓人相信他們的發(fā)明 具有人的思維能力。具有人的思維能力。 n 在上述背景下，人工智能的研究人員常常在上述背景下，人工智能的研究人員常常 要人們相信，他們的發(fā)明具有人的特性，這要人們相信，他們的發(fā)明具有人的特性，這 也就不足為奇了。也就不足為奇了。 nturing himself described a simple computational mechanism as a “child- machine”, to be “rewarded”, “punished”, and taught by a process intended to produce “discipline” and “initiative”. n logical amplification n 圖靈自己曾經(jīng)將一種簡(jiǎn)單的計(jì)算機(jī)械裝置