國際外貿(mào)函電

1、王曉陽 蘭家貴 王其丞 朱天若 徐義 Unit 13 Shipment Focal words Exercises Useful Sentences Contents ship regard regret forward Focal Words Unit 13 Focal Words ship vt. 裝運(yùn)，裝上船 The goods will be shipped in one lot. （這些貨物將一次裝運(yùn)） shipment: n. 裝運(yùn) Please arrange shipment as soon as possible.（請盡快安排裝運(yùn)） n.裝運(yùn)期限 Please extend

2、shipment 30 days.（請將裝運(yùn)期限延長30天） n.到貨 Quality must be the same as your last shipment.（品質(zhì)應(yīng)與上次到貨 一致） shipper: n. 托運(yùn)人 Must be signed by the carrier and the shipper.（必須有托運(yùn)人的身份 證明） ship shipping: n. 船舶 Moves towards a deal on shipping and aircraft fuels, unpopular with oil producers, fell out of the text.

3、（關(guān)于船舶航空燃料的變化不受產(chǎn) 油國歡迎，所以就沒有出現(xiàn)在協(xié)定上） n. 船舶總噸位數(shù) Their shipping exceeds that of any other country. （他們的船舶總噸 位數(shù)超過任何其他國家) shipping service 航運(yùn)業(yè) shipping instruction 裝運(yùn)須知 forward adj. 前部的 Our cabin was in forward part of the ship.（我們的艙位在船的前部） adj. 遠(yuǎn)期的 In practice, the forward rate is not always directly appl

4、icable.（事實(shí) 上，遠(yuǎn)期的匯率并不總是適合的） adv. 提出 At the meeting he brought forward the question of pricing.（在會(huì)議 上他提出了定價(jià)問題） vt. 寄去 Would you be so kind as to forward my letter?（你能幫我寄封信嗎？） forward fowarding: n.運(yùn)送 If there are any problem, please contact our forwarding agent.（如 果有問題，請與我們的運(yùn)輸代理聯(lián)系） a forwarding merchan

5、t 轉(zhuǎn)運(yùn)商 a forwarding station 發(fā)送站 look forward to: 盼望 She was looking forward to being an economist.（她希望成為經(jīng) 濟(jì)學(xué)家） regard vt. 認(rèn)為 I regard this market as one with great potential.（我認(rèn)為這個(gè)市場很 具有潛力） vt.尊重 He is very highly regarded by his students.（他深受學(xué)生的尊重） n. 關(guān)心，考慮 He shows no regard for other people.（他不關(guān)心他

6、人） regardful: adj. 信守的 He was regardful.（他信守諾言） regard regarding: prep. 關(guān)于，有關(guān) Would you please tell me or direct me to someone with whom I can speak regarding loans?（你是否可以告訴我或其他人跟我談?wù)勱P(guān)于 貸款的事？） regardless of: 不注意，不顧 Regardless of wind or rain, they will go.（不管刮風(fēng)下雨，他們都要 走） regards: n. 致意，問候 He sent his

7、 best regards to you.（他向你問好） regret vt. 后悔 He who will not learn when he is young will regret it when he is old. （少時(shí)不學(xué)，老來后悔） vt. 遺憾 I regret the loss of her friendship.（失去她的友誼，我深感遺憾） n.遺憾，懊悔 I left my home with some regret.（我?guī)еz憾離開了家） regrets: n. 致歉 He could not come to the party, but he sent his re

8、grets on a postcard. （雖然他不能來參加晚會(huì)，但寄來了致歉的明信片） regret regrettable: adj. 可惜的，遺憾的 As is regrettable, business has stopped.（很遺憾，已經(jīng)停止?fàn)I業(yè)了） regretful: adj. 抱歉的 She gave a regretful smile.（她歉意地一笑） regretfully: adv. 深感遺憾的是 Regretfully，we have had to turn down your offer.（深感遺憾的是， 我們不得不拒絕你方發(fā)盤） turn downoffer 拒絕

9、的發(fā)盤（提議、邀請） Supposing I turn down your offer, would you feel disappointed? （假如我拒絕你的提議，你會(huì)感到失望嗎？) Since I feared that I could not write for a general audience, I was inclined to turn down the offer. （由于害怕我所寫的不適于一般讀者，我傾向于拒絕這份邀請。) accept.offer 接受的發(fā)盤 We cant accept your offer unless the price is reduced b

10、y 5%. （除非你們減價(jià)5%，否則我們無法接受發(fā)盤。） make an offer for. 對.發(fā)盤 give.offer 給.發(fā)盤 get / obtain.offer 獲得.發(fā)盤 Useful Sentences 1. We are glad to inform you that the goods ordered by you are ready packed for delivery.Shipment can be made immediately after receipt of L/C. (我們很高興地通知貴方，你方定購的貨物已備妥待交， 收到信用證就可以裝船。) 2. One

11、 of our customers placed an order for 30,000 dry batteries for shipment in 5 equal lots at intervals of 3 months. (我們的一位客戶訂購了30,000節(jié)干電池，分五批裝運(yùn)， 每批數(shù)量相等，間隔時(shí)間為三個(gè)月。) Useful Sentences 3.The equipment will be ready for shipment by the end of this month ,please notify us at an early date of the name of the

12、chartered steamer and its date of arrival at our port. (設(shè)備于本月底備好裝運(yùn)，請?jiān)缛胀ㄖ曳阶獯偷?達(dá)我港日期。) 4.請求發(fā)貨指示 Please send us by return full instructions for the five cases for London, as to contents, value, consignee and who pays all the charges. (請回信告知，這次運(yùn)往倫敦的五箱貨物詳細(xì)內(nèi)容、價(jià)值、 收貨人、以及費(fèi)用由誰人承擔(dān)。) Useful Sentences 5.卸貨轉(zhuǎn)

13、運(yùn) These goods will be unloaded in 2 hours. (兩個(gè)小時(shí)后即可卸貨。) 卸貨 be unloaded /be discharged/be landed 6.發(fā)票、提單、保險(xiǎn)單(insurance policy/contract) We have the pleasure to enclose the invoice amounting to USD 500,000,together with the bill of lading,both of which you will find in order. (隨函寄去總額500,000美元與提單各一份，請查

14、收。) Useful Sentences 7.包裝運(yùn)費(fèi)與貼補(bǔ) I have settled the freight and primage with Captain Smith, as per the account enclosed,and have debited you, in your account,USD500 for balance paid him. (運(yùn)費(fèi)以及貼補(bǔ)已依照同函賬單交付史密斯船長，交付后所 余500美元已記入貴公司借方賬戶。) (1) demurragedmrd rate 滯期費(fèi)率 (2) despatch money 速遣費(fèi) 滯期費(fèi)：當(dāng)船舶裝貨或卸貨延期超過裝卸

15、貨時(shí)間時(shí)，由租船人向船東所 支付的約定款項(xiàng)。 速遣費(fèi)：船東因船舶產(chǎn)生速遣而需要按雙方在合同中約定的速遣費(fèi)率向 承租人支付的費(fèi)用叫速遣費(fèi)。 (3) discharging port 卸貨港 discharging=unloading (4) loading port 裝貨港 (5) booking note 托運(yùn)單 (6) freight prepaid 運(yùn)費(fèi)預(yù)付 (7) partial shipment 分批裝運(yùn) =installmentnst:lmnt shipment installment n. 分期付款，分期交貨 Exercises 1 (8) 通知書準(zhǔn)備就緒（裝卸準(zhǔn)備完成） noti

16、ce of readiness (9) 租船契約 charter party voyagevd charter party 定程租船合同 time charter party 定期租船合同 (10) 嘜頭 shipping mark (11) 已裝船提單 on board bill of lading (12) 班輪運(yùn)輸 liner transport (13) 運(yùn)費(fèi)到付 freight collect/freight forward 即運(yùn)費(fèi)由提貨人支付 (14) 班輪運(yùn)費(fèi)表 liners freight tariff(table of freight charges) Exercises 1

17、 15: dadaa 610: bbaca Key points: 1. advice of despatch 發(fā)貨通知 2. observe 遵守 abidebad by 遵守，履行 abide vt.容忍(一般用于否 定句和疑問句) 4. call about sth 找.談某事 call for 要求，需要(+sth)；接某人(+sb) 8. in no case 絕不 in any case=under any circumstances=on any account 無論如何 by all means 一定，務(wù)必 10. with reference to=in reference

18、to=referring to=in regard to=concerning=regarding=. Exercises 2 1. As is stipulated under contract, the seller should cable the shipping advice to the buyer as soon as the goods are on board of the ship. 2. We are under the necessity of requesting you to allow transshipment in Paris. (under the nece

19、ssity of doing 不得已，根據(jù)需要而必須做.) 3. For some special reasons we request you to advance shipment of the consignment under order No.579 from October to September. 4. We shall book shipping space on that vessel on receipt of your L/C amendment. 5. We shall do our best to make delivery of the goods next mo

20、nth. 6. We will hand over(pass on) a set of clean shipped bills of lading, made out to order, in triplicate, to Commercial Bank of Midland, who will forward them to you. Exercises 3 In respect of the remaining 500 tons of steel plates, as it is extremely difficult to book a vessel at present, we cannot inform you of the exact depature of a vessel for the time being. If you can book a vessel for us, we can ship the goods at an early date, otherwise kindly apply for the extension of your import license. As soon as we have the oppotunity to book a vessel,