新視野大學(xué)英語第二版第一冊(cè)英譯漢與漢譯英

1、第一單元1、對(duì)于網(wǎng)絡(luò)課程，學(xué)生不僅可以選擇何時(shí)何地學(xué)習(xí)，在回答問題之前他們還可以有時(shí)間思考答案。 Not they only can students choose when and where to learn for an online course,but they can also take time to think through answers before making a reply.2、網(wǎng)上學(xué)習(xí)的想法是她非常興奮，而他認(rèn)為網(wǎng)上學(xué)習(xí)毫無意義和用處。 She is excited by the idea of online learning while he consider

2、it meaningless and useless.3、與以英語為母語的人交談是非常有益的體驗(yàn)，從中我們能學(xué)到許多東西。 Communicating with native English speakers is a very rewarding experience from which we can learn a lot.4、如今，越來越多的人可以利用互聯(lián)網(wǎng)查找他們需要的信息。 Today,more and more people have access to the Internet through which they look for the information they n

3、eed.5、他要她放棄工作在家照顧孩子，但是她覺得這個(gè)要求太過分了。 He wants her give up working and stay home to look after the children .She feels ,however,that this is too much for her.6、既然我們已經(jīng)學(xué)完這門課程，就應(yīng)該多做些復(fù)習(xí)。 Now that we have finished the course, we shall doing more revision work1,Ill never forget the teacher who showed me that

4、 learning a foreign language could be fun and rewarding. Were it not for him, I would not be able to speak English as well as I do now. 我永遠(yuǎn)不會(huì)忘記那位老師，是他告訴我學(xué)外語是有趣的、有價(jià)值的。如果沒有他，我的英語說得不會(huì)像現(xiàn)在這樣好。2，No other language lets you experience the cultures of the world like English ,with a strong knowledge of the En

5、glish language,you can have wonderful cultural adventures. 沒有任何其他語言能像英語那樣讓你感受到多姿多彩的世界文化。有了過硬的英語知識(shí)，你就可以體驗(yàn)奇妙的文化之旅。3，Instead of only writing compositions about the subjects that your teacher has given you, do something enjoyable,like writing emails to a friend. 寫作不僅僅要寫老師布置的話題，而且要寫自己感興趣的東西，例如，給朋友寫電子郵件。4

6、，Distance learning courses are courses in which the instructor communicates with students using computer technology. 遠(yuǎn)程教學(xué)課程是指授課者與學(xué)生通過計(jì)算機(jī)通信技術(shù)進(jìn)行交流的課程。5，English is not only the most useful language in the world , but it is also one of the easiest languages to learn and to use. 英語不但是世界上最有用的語言，也是世界上最易學(xué)、易

7、用的語言之一。第二單元1、當(dāng)她就要關(guān)掉音樂時(shí)，她父親沖進(jìn)她的房間，朝著她喊道：“難道你就不能把音樂關(guān)小一點(diǎn)？” As she was about to turn off the music, her father burst into her room and shouted at her,Cant you turn down the music a little bit?2、酒吧的老板一直看那姑娘，一面卻假裝沒有看。 The owner of the bar kept watching the girl dancing while pretending not to.3、桑迪如此喜歡搖滾音樂

8、以至于不顧父親的反對(duì)而將音量放大。 Rock music appealed to Sandy so much that she turned it up, paying no attention to her fathers objection.4、像往常一樣，當(dāng)他的父母不喜歡他的穿著時(shí)，便開始嘮叨他。 As usual,when his parents dont like what he wears, they start bugging him.5、在會(huì)上，他們討論了如何保持師生間的溝通渠道暢通。 At the meeting they discussed how to keep the

9、lines of communication open between teachers and students.6、一想到這些年幼的男孩和女孩被父母強(qiáng)迫沿街討錢我就生氣。It makes my blood boil to think of these young boys and girls who are forced by their parents to beg for money alone the streets.1,I suppose teenagers walking around town with tattoos and piercings all over their

10、bodies are expressing themselvs. 我認(rèn)為那些在鎮(zhèn)上游手好閑、在身上又紋身又穿洞的青少年 是在表達(dá)他們的個(gè)性、2,The Internet gives us a faster way to reach new and existing customers around the world and to keep the lines of communication widely open.因特網(wǎng)提供了一種更快捷的方式，讓我們與全球的新老顧客取得聯(lián)系，并保持溝通渠道暢通無阻。3,The problem of communication between parents

11、 and their teenage children does not only lie in the generation gap,but also in the fact that neither side fully understands the ideas of the other side.父母與自己十多歲的孩子的溝通問題不僅僅在于“代溝”，還在于雙方都不完全理解對(duì)方的思想。4,When there is this type of communication barrier between parents and children,the big issues teenagers

12、 face can become bigger.當(dāng)父母與子女間有了這類溝通障礙時(shí)，青少年面臨的問題更大。5,Itt not unusual for teenagers to go through a phase when they feel ashamed of their parents, afraid that they might not live up to their friends standards.青少年往往要經(jīng)歷這么一個(gè)階段，在這個(gè)階段，他們覺得父母會(huì)讓他們沒面子，害怕他們達(dá)不到自己朋友的標(biāo)準(zhǔn)。6,For example, teenagers want to stay out

13、 till all hours of the night,but when it comes to getting up in the morning in time for classes, its a different story. 比如，青少年希望在外呆到很晚，但是當(dāng)?shù)诙煸缟弦鸫采蠈W(xué)時(shí)，那又是另一回事了。第三單元1、即使報(bào)酬并不優(yōu)厚，我還是決定接受那個(gè)新職位。 I have decided to accept the new post,even though the job is not very well paid.2、這項(xiàng)工作在實(shí)際開始干之前，一直被認(rèn)為是十分簡(jiǎn)單的。 The

14、job has been taken to be very simple until (it is) actually started3、既然你計(jì)劃移居加拿大，你就必須努力適應(yīng)冬季的嚴(yán)寒天氣。 Now that you are planning to move to Canada,you must try to adjust to cold weather in winter.4、他承諾幫助我們買下那套房子，但有點(diǎn)勉強(qiáng)。 He promised to help us to buy the house, but with a little reluctance.5、這是一次重要的會(huì)議，請(qǐng)務(wù)必不要

15、遲到。 This is an important meeting, Please see to it that you are not late for it.6、他是有經(jīng)驗(yàn)的商人，做國際貿(mào)易已經(jīng)有好幾年了。 He is an experienced businessman who has engaged in foreign trade for quite a few years.1,He made up his mind to talk to the girl about his plan,even though he knew she might very refuse to liste

16、n. 他決心向那個(gè)女孩談自己的計(jì)劃，即使他知道她很可能拒絕聽。2,Once off that long High Street, he found himself in some very poor farts of the town. 一離開那條長長的街，他就發(fā)現(xiàn)自己身處城里十分貧窮的區(qū)域。3,When hearing the song,I couldnt help crying and remembering those difficult days. 聽到那首歌，我不禁悲從中來，想起了那些困苦的日子。4,Finding the right balance between work and

17、 play is necessary for a person who wants to lead a healthy life. 每個(gè)想過健康生活的人，都必須在工作和娛樂之間尋求適當(dāng)?shù)钠胶狻?,My first boss was a really nasty person, who seemed to enjoy making life difficult for everyone. I didnt work for him long before leaving. 我的第一位老板真讓人討厭，讓每個(gè)人日子難過似乎是他的樂趣。我干了沒多久就走人了。6,Will you please see t

18、o it that this work is finished by the end of the week? The head office is considering sending you to London on important business. 你能確保在周末之前完成這項(xiàng)工作嗎？第四單元1、她如此專心地讀那本書，以至于有人進(jìn)來她也沒意識(shí)到。 She was so absorbed in reading the book that she was not conscious of someone coming in.2、他第一次會(huì)議就差不多遲到了一小時(shí)，給大家留下了一個(gè)很糟的印

19、象。 He was late for almost an hour for the first meeting, leaving a bad impression on everyone.3、不管是有意識(shí)還是無意識(shí)，我們往往會(huì)根據(jù)對(duì)方的眼神、面部表情、形體動(dòng)作和態(tài)度對(duì)他們作出判斷。 Consciously or unconciously, we make up our minds about people through their eyes,faces,bodies,and attitudes.4、周教授一生都致力于語言教學(xué)事業(yè)。 Professor Zhou was committed t

20、o the cause of language teaching all his life .5、許多指導(dǎo)性的書籍都會(huì)建議：要想給人留下好的印象，其訣竅在于始終如一地保持最佳的自我。 Many how-to books advise that if you want to make a good impression , the trick is to be consistently at your best. 6、媒體有時(shí)會(huì)傳遞含混不清的信息，但大多數(shù)人相信親眼所見勝于耳聞。 The media sometimes sends mixed messages, but most people

21、belive what they see over what they hear.1,Professor Smiths lecture on body language was so important that all of the students took it seriously. 史密斯教授關(guān)于形體語言的講座非常重要，所有的學(xué)生都很認(rèn)真地對(duì)待這次講座。2,Realizing it wasnt her fault, the chairman smiled at her to lighten the atmosphere. 董事長意識(shí)到這不是她的過錯(cuò)，對(duì)她笑了笑來緩和一下氣氛。3,She

22、 was so angry that she threw my cup on the floor, breaking it into pieces. 她大怒，把我的杯子摔在地上，摔得粉碎。4,By reading his body language,you can tell whether he is being truthful with you or if he is just giving you an excuse. 觀察他的形體語言，你可以判斷出他是在跟你說實(shí)話還是僅僅找個(gè)借口敷衍你。5,No matter what people are saying to you ,remembe

23、r that sometimes ,actions can speak louder than words. 不管人們對(duì)你說些什么，記住有的時(shí)候“觀其行勝于聞其言”6,Body movements are unconscious form of expression and they can convey certain information to the audience. 肢體動(dòng)作是表達(dá)感情的無意識(shí)形式，能向聽眾傳遞某種信息。第五單元1、我希望我們的努力對(duì)預(yù)防艾滋病有所幫助（Use an attributive clause ） I hope that effort that weve

24、made will be of some use to the battle against AIDS.2、盡管地方性組織在艾滋病斗爭(zhēng)方面做了很大的努力，農(nóng)村地區(qū)的艾滋病患者數(shù)量還在增長。 Despite all the efforts from the local organizations in the battle against AIDS ,the number of people in rural areas diagnosed with AIDShas been increasing.3、請(qǐng)把電視關(guān)掉，因?yàn)樵胍魰?huì)使她分心，無法專心做作業(yè)。 Please turn off the T

25、V, because the noise will distract her from her homework.4、由于缺乏資源和必要設(shè)備，這家公司過了很長時(shí)間才實(shí)施提高產(chǎn)品質(zhì)量的計(jì)劃。 It was a long time before the company implemented the program to improve the quality of its goods because of lack of money and necessary equipment.5、在報(bào)名參加這門課程前，你最好對(duì)它有所了解。 Youd better learn something about

26、the course before signing up for it.6、該政策對(duì)推動(dòng)當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)發(fā)展起著越來越重要的作用。 The policy is playing a more and more important role in promoting the development of local economy.1,The patients immune system would reject the new heart as a foreign object. 病人的免疫系統(tǒng)會(huì)將新移植的心臟當(dāng)成異物而排斥。2,Some people say that many of us eat s

27、o badly that we suffer mental and physical damage because of both vitamin and mineral deficiency. 有人說我們?cè)S多人飲食太糟，缺乏維他命和礦物質(zhì)，因而我們的身心都受到損害。3,Biomedical research will enable many individuals infected with HIV to live longer, more comfortable lives. 生物醫(yī)學(xué)研究將會(huì)使很多艾滋病病毒感染者延長壽命、生活少些痛苦。4,The central government h

28、as published a five-year action plan meant to encourage all parts of jion in AIDS prevention and control. 中央政府已經(jīng)發(fā)布了一項(xiàng)五年行動(dòng)計(jì)劃，旨在鼓勵(lì)社會(huì)各部門都參與艾滋病的防治。5,Disease symptoms do not usually appear until six to ten years after a person is infected with HIV. 一個(gè)人感染了艾滋病病毒，其癥狀一般要6到10年后才會(huì)表現(xiàn)出來。6,For years, the world st

29、ared at the spreading AIDScare could ever be practical in poor countries. 許多年來，人們眼睜睜看著艾滋病泛濫成災(zāi)，爭(zhēng)論著有效的艾滋病防治措施在貧窮國家究竟是否適用。第六單元 1、爆炸后五分鐘警察就到了車站，記者也到了。（Use so to introduce an inverted sentence.） The police got to the station five minutes after the explosion, and so did the reporters. 2、即使你不同意她的觀點(diǎn)，她的話也是值得

30、一聽的。 Even if you disagree with her,she is worth listening to.3、負(fù)責(zé)調(diào)查的官員只給新聞?dòng)浾咛峁┝艘恍┦聦?shí)真相。 The news reporters were given nothing but bare facts by the officials in charge of the investigation.4、這個(gè)房子裝飾得很好，但窗簾的顏色與整體風(fēng)格不太相配。 The room was well decorated, but the color of the curtain did not go well with the

31、overall style.5、每次去我丈夫出生的地方，我們總是一家家地拜訪他的親戚。 Whenever we go back to the place where my husband was born, we always make the rounds of his relatives.6、與他的希望相反，他女朋友的父母不像他父母那樣平易近人。 Contrary to his hope, his girlfriends parents are not as approachable as his parents. 1,I asked quite a few waiters, who sa

32、id nothing but smiled at me, before the message registered that my English was not good enough. 我問過好幾個(gè)服務(wù)員，可他們什么也沒說，只朝著我笑，直到這時(shí)我才意識(shí)到我的英語不夠好。2,The university president was so angry at the dean that he went a step further and removed him from his post. 校長對(duì)那位院長非常生氣，進(jìn)而解除了他的院長職務(wù)。3,If you ask the question i

33、n front of the kids friends, he may say no even if he wants to say yes. 如果你當(dāng)著孩子朋友的面問這個(gè)問題，即使他想說“是”也可能會(huì)說“不是”。4,If you want to graduate with a degree,you should stay away either from online games or from part time work. 如果你想畢業(yè)時(shí)獲得學(xué)位，你要么別玩網(wǎng)上游戲，要么別去打零工。5,Although he hasnt received a college education hims

34、elf, he looks down on those who have no college degree. 雖然他未接受過大學(xué)教育，他卻瞧不起那些沒有大學(xué)學(xué)歷的人。6,He suggested quite a few ideas about the meaning of the company, but none of them held water. 他曾就公司的管理問題提了好幾次建議，但沒一個(gè)管用。 第七單元1、警察放大了失蹤女孩的照片，這樣他們能容易認(rèn)出她。(Usehave+object+V-edstructure.) The police had the photograph of

35、 the missing girl enlarged so that they could recognise her easily.2、我喜歡乘公共汽車上班，而不是自己駕車。那天上午也不例外。 When I go to work,I prefer to take a bus rather than drives and that morning was no exception.3、這位老人見到自己的孫女走進(jìn)屋時(shí)站了起來，意想不到地移動(dòng)了幾步，就好像他能行走了似的。 When he saw his granddaughter coming into the house (Seeing his

36、 granddaughter coming into the house), the old man got to his feet and moved several steps unexpectedly as if he could walk by himself.4、當(dāng)時(shí)我們的注意力全集中在那幅畫上，沒有注意到四周有什么異樣情況，所以也不能提供任何額外的細(xì)節(jié)。 At that time we focused our attention on that painting without noticing anything unusual around us, and we cant off

37、er any additional details.5、這對(duì)夫婦把車停在車場(chǎng)，然后朝電影院走去。 The couple pulled their car into the parking lot and then headed for the cinema.6、無論這個(gè)問題多么令人討厭，它都是我們必須正視的問題。 Its a question we have to face no matter how unpleasant it is.1,Experience told him that a womans natural instinct was to defend herself rathe

38、r than hurt the attacker. 經(jīng)驗(yàn)告訴他，婦女的天性是保護(hù)自己而不是去傷害攻擊者。2,The room is looking much better since she had the walls repainted. 自從她把墻重新粉刷了后，這房間好看多了。3,Teenage crime was out of control in many parts of the country, and this city was no exception. 在這個(gè)國家的許多地方，青少年犯罪已經(jīng)失去了控制，這個(gè)城市也不例外。4,Weeks after the robbery, he

39、 was afraid to go outside, fearing that he would come face to face with the robber a second time.搶劫案發(fā)生后的幾周，他不敢出門，害怕自己再次與劫匪面對(duì)面遭遇。5,The victim described to the policemen how a man, who suddenly emerged from the shrub,robbed her. 受害者向警察描述她是怎樣突然遭到一個(gè)從灌木叢中出來的人搶劫的。6,For many American tody ,weeked has unfor

40、tunately become the rule rather than the exception. 如今，對(duì)許多美國人來說，周末工作已經(jīng)不幸地成為了慣例，而不是例外。第八單元1、這個(gè)城市又20所大學(xué)，其中有的是世界著名大學(xué)。 There are twenty universities in this city, some of which are world-famous.2、他越想這件事，就越生氣。 The more he thinks about it, the angrier he becomes.3、她對(duì)那些無辜的受害者充滿了同情。 She was filled with pity

41、 for the innocent victims.4、他全身心忙于公務(wù)，根本沒有時(shí)間考慮休假。 He was occupied with his business matters and didnt have time to think about a holiday.5、這個(gè)國家的經(jīng)濟(jì)在一定程度上依賴于原材料的進(jìn)口。 The countrys economy depends to some degree on the import of raw materials.6、經(jīng)過委員們數(shù)次討論，新的行動(dòng)方案初見端倪。 After several discussions between the m

42、embers of the committee,a new plan of action began to take shape.1,The taxi company has taken on 50 new drivers, some of whom have just got their driving licences. 出租車司機(jī)新雇了50個(gè)司機(jī)，其中有的人剛拿到駕駛證。2,The less wit a man has, the less he knows that he wants it. 一個(gè)人越?jīng)]有智慧，就越不知道自己缺的就是智慧。3,Theres no need to take

43、any action at all for the time being.Sleep on it, and tell me what you think in the morning. 暫時(shí)沒有必要采取任何行動(dòng)。過一晚再做決定，明天上午告訴我你的想法。4,The economic situation has been worsening in the past few years;the number of needy Americans seeking emergency food and shelter increased by 7% last year. 近年來經(jīng)濟(jì)形勢(shì)惡化，尋求緊急食品

44、和住房援助的美國窮人數(shù)目去年增加了7%。5,Our source informed us that there was a possibility of another attack the following week,possibly in the central area of the city. 我們的消息來源說，下星期有可能發(fā)生另一次襲擊，也許就在城市中心地區(qū)。6,In this medical system,payments to individual physicians are ajusted depending on their costs that moonth. 在這個(gè)醫(yī)

45、療體系內(nèi)，對(duì)各位醫(yī)生支付的款項(xiàng)按照他們當(dāng)月的醫(yī)療成本進(jìn)行調(diào)整。第九單元1、如果對(duì)計(jì)劃有任何疑問，請(qǐng)及時(shí)與我們聯(lián)系。（Use an inversion structure of should .） Should you have any doubt about the plan, please feel free to contact us at any time.2、我們學(xué)會(huì)了怎樣面對(duì)現(xiàn)實(shí)，而不是回避現(xiàn)實(shí)。 We have learned how to face reality instead of escaping from it.3、這就證明，如果沒有充分的準(zhǔn)備，你就別指望能交出有價(jià)值的報(bào)

46、告。 It just proves that you cant hope to turn in a worthy report if you havent done enough preparation. 4、我們必須接受那是種可能性，不管它聽起來有多么的不可能。 We have to face that possibility no matter how unlikely it may sound.5、新來的人們發(fā)現(xiàn)很難適應(yīng)這里的氣候。 The newcomes found it hard to adapt themselves to the climate there.6、我覺得很奇怪，學(xué)

47、生被要求在上課前兩個(gè)小時(shí)到校。 It strikes me as odd that school children are required to come to school two hours before class.1,Unfortunately he doesnt speak any English either but, should you want to go anywhere ,just write the address down and give it to him . 遺憾的是，他一點(diǎn)英語都不會(huì)說，但是如果你想去某個(gè)地方，把地址寫下來交給他就行了。2,Next time

48、 you have a problem, think about how you can improve the situation instead of worrying too much about all the negative aspects. 下次你若有問題，要考慮怎樣改變處境，不要過于擔(dān)心各種負(fù)面因素。3,She runs on average about 15 miles a day ,whatever the weather. 不管什么天氣，她平均每天跑15英里。4,The single most important factor that separates ordinar

49、y photographs from good ones is the lighting.好的攝影作品和普通的攝影作品最重要的一個(gè)區(qū)別因素是用光手法。5,In fact, most staff never will want to plow though the instructions that come with some new products. 實(shí)際上，大多數(shù)員工從不愿意把新產(chǎn)品使用手冊(cè)堅(jiān)持看完。6,Once you are relaxed, focus your attention on the music and see what images come into your min