靈活多變的否定句

1、I dont pretend to know anything about it.我并不假裝對這件事什么都知道。We know of no effective way to store solar energy.我們不知道貯藏太陽能的有效方法。 靈活多變的英語否定全部否定-部分否定動(dòng)詞否定方式-靜態(tài)否定方式形式否定-語義否定否定概念語言學(xué)家Quirk, SGreenbaum, GLeech和JSvartvik在A Grammar of Contemporary English和A University Grammar of English中曾提到否定是對陳述中的個(gè)別問題或整個(gè)陳述承認(rèn)真實(shí)性的過

2、程或結(jié)果。并在研討英語否定句時(shí)提出了兩個(gè)很重要的概念：即否定范圍理論（scope of negation）和否定中心理論（focus of negation）。否定范圍理論即否定詞（negative）否定后面的句子或分句意義局部，它不只否定謂語，還否定句子中某個(gè)成份；它所否定的對象可能是名詞、代詞、形容詞、副詞、不定式、分詞、動(dòng)名詞或主動(dòng)詞等。I pretend not to know anything about it. 我假裝對這件事一無所知。I am ashamed of not knowing it. 很抱歉我不知道這事。Not having heard from him, I wro

3、te again. 由于沒收到他的信，我又寫了一封。部分否定：通常用在非謂語動(dòng)詞中。 Everyone can not answer this question. 并非每個(gè)人都能回答這個(gè)問題。The rich are not always happy. 富人未必總是幸福的。He doesnt like both. 他并不是兩個(gè)都喜歡。Not both of them can speak English. 并不是兩者都會(huì)說英語。all, both 等詞的全部與部分 Not用于帶有 all, both, every, often，always, many 等詞，以及與every 構(gòu)成的合成詞。用于

4、否定句時(shí)， not 既可以放在在謂語動(dòng)詞部分，也可以直接放在all, both前面常，表示部分否定，譯成并非都。 All your answers are incomplete. = None of your answers is complete.Every suggestion is unrealistic. 每條建議都是不現(xiàn)實(shí)的。Both of the two brothers are incompetent to teach French. = Neither of the two brothers is competent to teach French.當(dāng)all, both, ev

5、ery等詞 + 帶否定前綴的詞時(shí)，就是全部否定了。 More examples:（Compare）1. I dont know anything about her. I dont know everything about her. 我對她的情況一無所知。（全部否定） 她的情況我并不完全知道。（部分否定）2. None of the answers are right. All the answers are not right. 所有的答案都不正確。(全) 并非所有的答案都是正確的。（部）All the children didnt sleep.= All the children fai

6、led to sleep. Or Not all the children failed to sleep. - Are the two answers correct？ - No, neither is correct. Or No, both are not.當(dāng)沒有上下文時(shí)，有兩種解釋：即可以理解為部分否定，也可理解為全部否定。 正象S.C Levison 和R.Quirk 等語言學(xué)家們指出那樣，他們的表層結(jié)構(gòu)都對應(yīng)兩個(gè)深層結(jié)構(gòu)。因此，我們必須根據(jù)語境去進(jìn)行邏輯分析，找出它們在特定語境中潛在的語義組合，進(jìn)行理解。The small tree is not three feet tall.

7、這棵小樹不足三英尺高。Not ten students have failed the semester exam. 不足十個(gè)學(xué)生考試不及格。not 用于數(shù)字前時(shí)，意義特殊，表示低于這個(gè)數(shù)字。 2. 英語中的靜詞否定方式no 英語中的靜態(tài)否定方式在形式上是否定名詞，代詞和副詞，即靜詞，實(shí)際上是否定句中的主要謂語動(dòng)詞，這樣就否定了全句的意義。No 的否定范圍就擴(kuò)大到了全句，整個(gè)句子的意思就被否定了。由于漢語語法中沒有這種否定方式，所以，我們在學(xué)習(xí)英語，翻譯這種靜態(tài)否定句子時(shí)，要譯成動(dòng)詞否定句子，即：英語靜態(tài)否定譯成漢語的動(dòng)態(tài)否定句式。 I have said no such things. 我根

8、本沒說過這樣的話。No exact time has been set. 不可能設(shè)定精確地時(shí)間。Nobody in this family is fit for art. 這家里沒有一個(gè)搞藝術(shù)。He complained of nothing. 他毫無怨言。The sick man felt no better.這病人一點(diǎn)都沒好轉(zhuǎn)。He is none the wiser for all his wealth. 他雖然有錢，卻絲毫沒有因此而更聰明。The book was nowhere to be found. 什么地方都找不到那本書。從上面的例子可以看出，英語的這種靜態(tài)否定是對句子的全部否

9、定，否定的語氣強(qiáng)，而且還可以用在比較級的形容詞或副詞前面。然而，不是所有帶有no 的詞的否定句都是否定全句，而另有它意。如：He works no end. 譯成： 他非常努力工作。We enjoyed his kindness no end. 譯成：我們對他的好意感激不盡。He is no end of a fellow. 譯成：他是個(gè)極好的人。We are confronted with no end of trouble. 譯成：我們面臨無數(shù)的麻煩。 因?yàn)閚o end 和 no end of 都是用來加強(qiáng)肯定語氣的短語。一般用來加強(qiáng)動(dòng)詞和名詞，有時(shí)是形容詞所表達(dá)的概念。 中文常譯作“無限

10、地/的”，“非常地/的”，“無數(shù)的”，“很多的”等。又如：There is nothing like fresh air to help you keep fit.(nothing like = nothing better) 沒有什么能比新鮮空氣更能使人保持健康的了。 He was nothing if not clever. 他非常聰明。（nothing if not = extremely） He is no fool.他很精明。（no =not at all） It is no joke. 這時(shí)件嚴(yán)肅的事。二. 形式否定與語義否定英語語言中的否定結(jié)構(gòu)往往給人一種虛虛實(shí)實(shí)、聲東擊西、形式

11、與實(shí)質(zhì)不相符合的現(xiàn)象，形式上否定的是A, 但實(shí)際意義上卻是B，這種否定的虛實(shí)移位，往往造成歧義，學(xué)習(xí)時(shí)需細(xì)細(xì)辨析。 1. not表面上否定動(dòng)詞謂語，實(shí)際上否定后面的狀語 He doesnt speak English well. 他英語說得不好。而不說：He speaks English not wellHe didnt go to work by bus. 他不是乘公共汽車上班的。 而不說：He went to work not by bus.I didnt do it for myself. 我在那件事并非為了自已。 而不說： I did it not for myself.She did

12、nt return the same person that she left. 返回時(shí)，她同先前離開時(shí)判若兩人。The student didnt sit there listening to the teacher. 那個(gè)學(xué)生坐在那里，并沒有聽老師講課。 2. 形式上否定名詞，實(shí)際上否定動(dòng)詞 No reference books in the reading-room are to be taken out. 本閱覽室參考書均不得攜帶出室外。（全否定，前面已提到） 3.形式上否定謂語，實(shí)際上否定主語 Everyone can not enjoy the music. (Not everyo

13、ne can enjoy the music.部分否定，前面已提到)4. 在not and 結(jié)構(gòu)中，否定的往往是and 后的部分，但否定詞 not 往往否定謂語。 The house is not big and comfortable. 這房子很大，但不舒服。 He doesnt speak Russian and French. 他說俄語，但不說法語。 Dont drink and drive. 不要酒后開車。 We cant put on airs and make people like us. 要擺架子，人們就不會(huì)喜歡我們。5. 在be likely / possible that結(jié)

14、構(gòu)中,實(shí)際否定的是從句中的謂語動(dòng)詞。如:It isnt likely / possible that food prices will fall this year. 今年物價(jià)似乎不會(huì)下跌。 英語否定詞在句中的位置，及實(shí)際意義上的否定對英語句子的理解非常重要。因?yàn)椋话銇碚f，英語語法都比較有邏輯，唯獨(dú)英語的否定結(jié)構(gòu)，似乎不合情理，甚至違反邏輯，這和我們的漢語否定方式截然不同。所以，學(xué)習(xí)英語時(shí)，我們總感到不易理解，或理解錯(cuò)誤。Practice:1.這臺車床不能再用了，那臺也一樣。 This lathe can not be used any longer, and that one cant,

15、too. 正：This lathe can not be used any longer, and that one cnat either. 或：This lathe can not be used any longer, neither (nor) can that one. 2.你不必為你的軍銜和薪金擔(dān)心。 You wont have to worry about rank and pay.正：You wont have to worry about rank or pay. 3.這些規(guī)章制度多不完善！ How not perfect the rules and regulations

16、are! 正：How imperfect the rules and regulations are! （可用反義詞或帶有否定詞綴的詞來表示。 ）4.我認(rèn)為這不值得一試。I think this is not worth trying. 正：I dont think this is worth trying. 5.他來這兒不是為了求得我們的幫助。 He came here not to ask us for help. 正：He did not come here to ask us for help. 6.未經(jīng)允許，任何人不得入內(nèi)。 Anybody can not come in witho

17、ut permission. 正：Nobody can come in without permission.(任何不是漢語中常用的否定句式，而在英語中與any構(gòu)成的合成詞或被any修飾的詞語作主語時(shí)，謂語動(dòng)詞不能用否定式，因此any . not的表達(dá)形式不符合英語的習(xí)慣。翻譯這類句子時(shí)須用否定形式的主語+肯定形式的謂語。但當(dāng)any的合成詞或any所修飾的詞帶有后置定語時(shí)，謂語可以用否定式，如： 干那種事的人都是不誠實(shí)的。 Anyone who does that isnt honest. )7.聽到這個(gè)消息后，沒有一個(gè)人不感到興奮。 Having heard the news, nobody

18、 did not feel excited. 正：Having heard the news, everybody felt excited. (漢語中常用沒有+主語+不+謂語這一雙重否定的結(jié)構(gòu)，而英語中否定形式的主語習(xí)慣上不能與否定形式的謂語連用。因此nobody. not的結(jié)構(gòu)不符合英語的表達(dá)習(xí)慣。翻譯這類句子時(shí)，（1）可把主語和謂語都改成肯定形式；(2)也可用另一結(jié)構(gòu)的雙重否定式：there be +否定的主語 + 否定形式的定語從句，如： There was nobody who did not feel excited. 或：There was nobody but felt excited. )8.這兩本書都不是英國出版的。 Both of the books are not published in England. 正：Neither of the books is published in England. 9. 我不同意所有這些方案。 I dont agree to all these projects.正：I agree to none