True-Height翻譯

1、真正的高度文 David Naster 譯李建華AT CSU他的手心在出汗。他需要一條毛巾去擦干他的手提包。陽(yáng)光如同他今天在全國(guó)青少年奧林匹克大賽中所面臨的劇烈比賽一樣炙熱。撐竿被設(shè)定在17英尺的高度上，而那比他個(gè)人的最高紀(jì)錄還要高 3英 寸。Michael Stone面臨著他撐竿跳高職業(yè)生涯中最具挑戰(zhàn)性的一 天?？磁_(tái)上依舊充擠滿了 2000多人，盡管決賽已經(jīng)在1個(gè)小時(shí)前就 結(jié)束了。撐竿跳高無(wú)疑是任何田徑比賽的重頭戲。它是體操運(yùn)發(fā)動(dòng)優(yōu) 雅動(dòng)作與健美運(yùn)發(fā)動(dòng)力量之美的有機(jī)結(jié)合。同時(shí)它也含有飛翔的元 素，能飛到兩層樓那么高的高度對(duì)任何一個(gè)觀看這種比賽的人來(lái)說(shuō)只 不過(guò)是一種夢(mèng)想。只要Michael能夠

2、記得他總是夢(mèng)想飛翔，他的媽媽就給他講了 許多關(guān)于飛翔的故事，這些故事伴隨著他的成長(zhǎng)。她所講的故事總是 以鳥(niǎo)瞰的視角去描述大地。她對(duì)細(xì)節(jié)的興奮和熱情使Michael的夢(mèng)想充滿了色彩與美麗。Michael有這樣一個(gè)總是在腦中不斷浮現(xiàn)的理 想。他沿著一條鄉(xiāng)間的小路奔跑，當(dāng)他跑到金黃色的麥田中間時(shí)，他 總是能夠跑得比奔馳而過(guò)的機(jī)車(chē)還快。正是在這個(gè)時(shí)刻他深呼了一口 氣，然后就脫離了地面，他開(kāi)始像一只雄鷹一樣在天空中翱翔。在他的夢(mèng)中，他總是會(huì)飛越那些他媽媽所給他講述的故事中的地 方。無(wú)論他在哪里飛翔，渴望細(xì)節(jié)的眼睛和他媽媽自由精神的愛(ài)總是環(huán)繞著他。然而，他的父親卻不是一個(gè)夢(mèng)想家。Bert St one是一

3、個(gè)頑固不化的現(xiàn)實(shí)主義者，他信仰努力工作和汗水。他的人生格言是： 如果你想得到某種東西，就為它去努力奮斗。從14歲開(kāi)始，Michael就踐行著那條格言，他開(kāi)始了一項(xiàng)非常 細(xì)致的訓(xùn)練日程。他每隔一天就進(jìn)行舉重鍛煉，同時(shí)也進(jìn)行一些輪流 的跑步鍛煉。那項(xiàng)日程被 Michael的教練、訓(xùn)練員、父親嚴(yán)格監(jiān)督 著。Michael的樂(lè)于獻(xiàn)身、有決心和守紀(jì)律的良好品質(zhì)是教練的夢(mèng)想。 除了是一個(gè)榮譽(yù)學(xué)生和獨(dú)生子女外，Michael St one 直都幫父母做 一些農(nóng)場(chǎng)雜務(wù)。Mildred Stone,Michael的媽媽?zhuān)Ｍ軌蚋潘梢恍?，做一個(gè)只是自由夢(mèng)想的小男孩。有一次她嘗試去和Michael以及他父親說(shuō)

4、這個(gè)想法，但是 Michael的父親立馬打斷了她，微笑 著說(shuō)道：“你想得到某種東西，你就得去為它而努力奮斗。今天Michael所有的撐竿跳高表現(xiàn)似乎因他的勤奮而得到了回 報(bào)。當(dāng)Michael越過(guò)高達(dá)17英尺的橫桿時(shí)，他是否會(huì)驚訝、沖動(dòng)抑 或是自負(fù)，我們不得而知。當(dāng)他降落在充滿氣體的著陸墊子上時(shí)，所 有人都站起來(lái)為他歡呼，而 Michael又馬上開(kāi)始為他下一次的飛行 嘗試做準(zhǔn)備了。他似乎并沒(méi)有意識(shí)到他剛剛打破了自己個(gè)人的最高紀(jì) 錄，并將它提高了 3英寸，也似乎并沒(méi)有意識(shí)到他已經(jīng)是全國(guó)青少年 奧林匹克大賽撐竿跳高工程最后兩個(gè)競(jìng)爭(zhēng)者之一了。當(dāng)Michael分別越過(guò)17英尺2英寸和17英尺4英寸的橫桿

5、后， 同樣他沒(méi)有表現(xiàn)出一絲激情。當(dāng)他仰躺在地上聽(tīng)到人群在嘆息時(shí)，他 知道對(duì)手錯(cuò)失了最后一跳，他知道是他開(kāi)始最后一跳的時(shí)候了。 因?yàn)?對(duì)手比他的失誤更少，他需要越過(guò)這一次才能取得勝利。 一個(gè)失誤就 會(huì)讓他屈居第二。即使屈居第二也沒(méi)有什么好羞愧的，但是Michael 不允許自己失去第一的位置。他翻滾并且像往常一樣做三個(gè)用手指尖的俯臥撐。他發(fā)現(xiàn)了他的 撐竿，佇立著插在跑道上，這撐竿將迎來(lái)他 17歲人生中最具挑戰(zhàn)性 的一次事件。這一次跑道給人的感覺(jué)很不一樣，它讓他在短暫的一瞬大吃一驚。隨即它猶如一大捆濕干草重重的擊中了他。言外之意：突如其來(lái)的、強(qiáng)有力的、令人感到不愉快的驚訝體驗(yàn)橫桿所被設(shè)定的高度 比他

6、的個(gè)人最高紀(jì)錄還要高9英寸。那個(gè)高度距全國(guó)紀(jì)錄只有一英寸 之差，他想。那緊張時(shí)刻使他的內(nèi)心充滿了焦慮。他開(kāi)始驅(qū)散不安， 但不起作用。他變得更加緊張了。為什么這種狀況會(huì)在現(xiàn)在發(fā)生呢， 他想，他開(kāi)始變得緊張。確切的來(lái)說(shuō)應(yīng)該是害怕。他馬上要怎么做？ 他從未有過(guò)這樣的感覺(jué)。然后不知是來(lái)自他靈魂最深處的哪個(gè)地方， 他看到了他的母親。為什么是現(xiàn)在？曾經(jīng)他的母親在有與他類(lèi)似想法 的時(shí)候是在做什么？這很簡(jiǎn)單。他媽媽過(guò)去總是告訴他當(dāng)他感覺(jué)到緊 張、焦慮抑甚或是恐懼的時(shí)候，就做深呼吸。因而他就這樣做了。連同從自己的腿開(kāi)始驅(qū)散不安。 他輕輕地將 撐竿放在腳邊，并開(kāi)始伸展手臂和上體。曾經(jīng)令他感到輕松地微風(fēng)現(xiàn) 已不在。

7、他小心翼翼地拾起撐竿，他感到心在怦怦亂跳，他確信人群 也有和他同樣的感受。寂靜使人耳聾。當(dāng)他聽(tīng)到遙遠(yuǎn)的天空中飛翔的 鳥(niǎo)兒傳來(lái)的歌聲時(shí)，他知道自己飛翔的時(shí)候來(lái)臨了。當(dāng)他開(kāi)始沿著跑道疾跑，他感到一種與眾不同又很熟悉的東西。 他腳下的地面好似他過(guò)去夢(mèng)想的鄉(xiāng)村小路一樣。金黃色麥田的幻象似乎充滿著腦海。當(dāng)他深呼一口氣，奇跡發(fā)生了。他開(kāi)始飛翔，他的起 跳毫不費(fèi)力氣。Michael現(xiàn)在飛翔了，就像自己童年夢(mèng)想中那般。但 是這一次他知道自己不是在做夢(mèng)。 這是真實(shí)的。每件事物仿佛都在緩 慢運(yùn)動(dòng)。周?chē)目諝鈴奈戳钏械饺绗F(xiàn)在般純潔而新鮮。Michael像鷹一樣在天空中翱翔。要么是看臺(tái)上人爆發(fā)的狂熱聲，要么是他著陸時(shí)的重?fù)袈暿顾?到了現(xiàn)實(shí)中。他仰臥著，極美妙的灼人的陽(yáng)光灑在臉上。他知道他只 能在自己思想中的眼睛里看到母親臉上的笑容。他知道父親可能也在微笑，甚至是狂笑。然而他不知道自己的父親正抱著母親哭泣。那是 對(duì)的：Bert,如果你想得到它，就得為它而努力奮斗。Stone如同小孩般在妻子懷里哭泣。Mildred從未看到過(guò)他哭得如此厲害，她也知 道他的眼淚從未如此偉大：驕傲的淚水。Michael瞬間被眾人包圍，他們擁抱他，祝賀他取得了人生中最偉大的一個(gè)成績(jī)。 那天他后來(lái)上 場(chǎng)越過(guò)了 17英尺6.5英寸：一個(gè)全國(guó)也是全世界的青少年奧