釋義語言研究

1、釋義語言研究摘要本文以現(xiàn)代漢語詞典2005年第5版的釋義為例，說明詞典釋義在語言上應(yīng)注意的幾點(diǎn)問題。一、詞典釋義應(yīng)避免以難釋易；二、詞典釋義應(yīng)避免“輾轉(zhuǎn)遞訓(xùn)”和“重疊釋義”；三、詞典釋義應(yīng)避免語言拖沓，甚至前后矛盾；四、詞典釋義應(yīng)避免描述語言支離破碎。論文關(guān)鍵詞：釋義,簡潔,明白一、詞典釋義應(yīng)避免以難釋易釋義的目的是為了明確被釋義的語詞所表達(dá)的意義。如果我們以難釋易，豈不是南轅北轍，讓人更不明白被釋義的語詞的意義了。例如：睡覺：進(jìn)入睡眠狀態(tài)。水銀：汞的通稱。人魚：儒艮的俗稱。在這些釋義中釋義項(xiàng)中的“睡眠”、“汞”、“儒艮”就比被釋義的語詞“睡覺”、“水銀”、“人魚”更少見、更難懂。目前這種情況

2、在漢語詞典中隨處可見，這主要是與詞典編纂工作中存在著釋義隨機(jī)用詞的情況相關(guān)。而在國際詞典學(xué)界，采用定量的語詞進(jìn)行釋義已成為主流，例如朗曼詞典用2000個(gè)常用詞解釋56,000個(gè)詞項(xiàng)，韋斯特英語教學(xué)詞典第4版用1490個(gè)常用詞解釋24,000個(gè)詞項(xiàng)，法國古根海姆所確定的釋義用詞為1429個(gè)。蘇俄學(xué)者僅用1000個(gè)釋義詞，便解釋了100,000個(gè)詞語。 “盡管語義分析、詞典釋義、信息處理等領(lǐng)域迫切需要元語言研究成果，但迄今為止，現(xiàn)代漢語元語言系統(tǒng)的研究幾乎處于空白狀態(tài)”。1因此要想使釋義語言做到以易釋難，還必須依賴語言工作者，建立起釋義元語言系統(tǒng)，以及概念層次網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)。二、詞典釋義應(yīng)避免“輾轉(zhuǎn)遞訓(xùn)

3、”和“重疊釋義”。如果我們用語詞A去釋義語詞B，又用語詞B去釋義語詞C，再用語詞C去釋義語詞A，那么，我們就會(huì)產(chǎn)生了“輾轉(zhuǎn)遞訓(xùn)”的問題，也就是來回兜圈子?！拜氜D(zhuǎn)遞訓(xùn)”不僅使釋義本身不能簡潔、明白，還會(huì)耗去讀者不必要的翻檢時(shí)間，例如：人間：人類社會(huì)；世間。世間：社會(huì)上；人間。人世：人間；世間。人世間：人世。白話bái·hua:閑談；聊天。聊天兒:談天。談天：閑談。閑談：沒有一定中心地談無關(guān)緊要的事。人望：聲望；威望。威望：聲譽(yù)和名望。聲譽(yù)：聲望名譽(yù)。名望：好的名聲；聲望。聲望：為眾人所仰望的名聲。“重疊釋義”在詞典中出現(xiàn)得更多，很容易就可找到。在同一義項(xiàng)中，如果存在多個(gè)義點(diǎn)，

4、且這些義點(diǎn)之間是同一關(guān)系或種屬關(guān)系，那么該釋義就會(huì)存在“重疊釋義”的問題。這不僅會(huì)使釋義不簡潔，還會(huì)占用詞典寶貴的篇幅。例如：埃3：灰塵；塵土。心上人：指心里愛慕的異性；意中人。人尖子：出類拔萃的人；特別優(yōu)秀的人。這些義項(xiàng)中包含的義點(diǎn)的內(nèi)涵和外延完全一樣，我們只需要根據(jù)具體情況保留一個(gè)就可以了。如“埃3”的兩個(gè)義點(diǎn)“灰塵”、“塵土”所表達(dá)的概念完全一樣，且現(xiàn)漢中有“灰塵：塵土”，那么，釋義項(xiàng)只保留“塵土”就行了。如果一個(gè)義項(xiàng)的義點(diǎn)之間是種屬關(guān)系，即被包含和包含關(guān)系，那么我們只需保留表達(dá)的概念的外延大的義點(diǎn)。例如：私第：私宅；私邸。21思舊：懷念舊友；懷舊。在例中，“私邸”是“高級(jí)官員私人所置的

5、住所”，因而是包含于“私宅”中的。畢業(yè)論文發(fā)表在例21中，“懷舊”是“懷念往事和舊日有來往的人”，因此“懷舊”是包括“懷念舊友”的。因而，“私邸”“懷念舊友”可分別從義項(xiàng)中刪除。三、詞典釋義應(yīng)避免語言拖沓，甚至前后矛盾釋義的語言要做到簡潔、明白，還必須做到語句的表達(dá)沒有多余的詞、句。如果一個(gè)釋義中含有多余的詞、句，那它就犯了“釋義繁冗”的錯(cuò)誤。例如：22唉聲嘆氣：因傷感、煩悶或痛苦而發(fā)出嘆息的聲音。23按期：按照規(guī)定的限期。24傲物：驕傲自大，瞧不起人。以上這些釋義的共同點(diǎn)就是它們的釋義項(xiàng)中含有多余的詞、句，即可以從釋義項(xiàng)其他內(nèi)容中推出的內(nèi)容。在例22中，釋義項(xiàng)中的“嘆息”本身就是“心里感到不

6、痛快而呼出長氣，發(fā)出聲音”的意思，因而釋義項(xiàng)中“發(fā)出嘆息的聲音”中的“發(fā)出”“的聲音”是多余的。例23中，釋義項(xiàng)中的“限期”本身就是“指定的不許超過的日期”的意思，因此“限期”前再用“規(guī)定的”來限制，那顯然是多余限制了。例24中，釋義項(xiàng)中的“驕傲”本身就是“自以為了不起，看不起人”的意思，其中就已含有了“瞧不起人”的意思在里面，因而其中的“瞧不起人”也是多余的。在釋義中出現(xiàn)語句表達(dá)前后矛盾是極少見的，也是極不應(yīng)該的，因?yàn)樗耆屓藷o法明確被釋義項(xiàng)。然后令人遺憾的是，在現(xiàn)漢中還是可以發(fā)現(xiàn)這樣的錯(cuò)誤的，我們稱之為“釋義矛盾”。例如：25糖精：有機(jī)化生物，化學(xué)式G7H5NO3S0無色晶體，難溶于水。

7、糖精的鈉鹽為魄結(jié)晶粉末，易溶于水，比蔗糖甜。從這個(gè)釋義中，作為一般讀者是無法確定“糖精”究竟是“易溶于水”還是“難溶于水”的。四、 詞典釋義應(yīng)避免描述語言支離破碎作為詞典中的釋義，為力求簡潔、明白，它應(yīng)當(dāng)有更規(guī)范的語言要求，這里僅說同類的釋義描述的語言要有系統(tǒng)性，使讀者一目了然。關(guān)于這一點(diǎn)可以說的很多，現(xiàn)在主要說三點(diǎn)。1、括注的使用。括注的使用涉及詞義成分和詞的搭配說明成分的區(qū)分，我們將不在此大費(fèi)筆墨討論，因?yàn)檫@很難統(tǒng)一意見。茲古斯塔也說：“認(rèn)為（詞的）使用范圍是詞義本身的構(gòu)成成分，這種意見并不是所有的語言學(xué)家都會(huì)接受的”。2況且這也與我們討論的重點(diǎn)關(guān)系不大。我們認(rèn)為不管詞典編纂者是認(rèn)為還是不

8、認(rèn)為詞的搭配說明成分是詞義本身的構(gòu)成成分，他的態(tài)度應(yīng)當(dāng)是鮮明的，反映在詞典中，就體現(xiàn)為括注使用的一致性。而現(xiàn)漢在這一點(diǎn)上看來是模棱兩可的。例如：26飼養(yǎng)：喂養(yǎng)（動(dòng)物）。27捏造：假造事實(shí)。28昂貴：價(jià)格很高。29奧妙：（道理、內(nèi)容）深?yuàn)W微妙。2、提示語的使用。為了確切表達(dá)的需要，一部分詞典釋義往往需要加提示語，如“比喻”、“形容”、“指”、“即”、“同”、“叫做”、“稱”、“表示”等等。然而仔細(xì)閱讀現(xiàn)漢，就會(huì)看到這些提示語使用相當(dāng)不規(guī)范，隨意性太強(qiáng)。這必然也會(huì)影響釋義的明確表達(dá)。以“形容”、“比喻”的使用為例：30心慌意亂：形容內(nèi)心驚慌、思緒紛亂。31忍氣吞聲：形容受了氣而強(qiáng)自忍耐，不說什么話。32思前想后：形容前前后后地反復(fù)思考。33心馳神往：心神飛到（向往的地方）。34心花怒放：形容內(nèi)心高興極了。“形容”是對(duì)事物的形象或性質(zhì)加以描述，因此它應(yīng)當(dāng)用在被加以生動(dòng)描繪的對(duì)象前面。這樣，只有例34是恰當(dāng)運(yùn)用了“形容