淺談?dòng)⒄Z(yǔ)讀物在大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中的作用

1、淺談?dòng)⒄Z(yǔ)讀物在大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中的作用【摘要】閱讀理解一直是各類英語(yǔ)考試鐘愛(ài)的題型，其 分值占試卷的比例也是愈來(lái)愈大。英語(yǔ)閱讀能力不言而喻。只強(qiáng)調(diào)運(yùn) 用課內(nèi)冗長(zhǎng)的課文和題海戰(zhàn)術(shù)的搭配已經(jīng)無(wú)法滿足日益靈活的出題 方式。英語(yǔ)讀物如英文小說(shuō)等包含著豐富的地道表達(dá)和文化現(xiàn)象。如 果可以將英語(yǔ)讀物引入英語(yǔ)教學(xué)中，使用正確的引導(dǎo)方式便可以幫助 學(xué)生在無(wú)形中提高英語(yǔ)閱讀水平，甚至本質(zhì)上提高學(xué)生英語(yǔ)聽、讀、 寫、譯的綜合能力。本文將以無(wú)聲告白為例，淺析正確使用英語(yǔ) 讀物對(duì)大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)的作用?！娟P(guān)鍵詞】英語(yǔ)讀物 英語(yǔ)閱讀能力 大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)無(wú)聲告白近年來(lái)，英語(yǔ)閱讀理解的考察形式在各類英語(yǔ)考試中越來(lái)越多, 其分?jǐn)?shù)占總分

2、的比重也越來(lái)越大。閱讀理解能力的重要性不言而喻, 這也成為了很多學(xué)生的困擾。英語(yǔ)閱讀讀不下去、讀不懂、速度慢這 些問(wèn)題甚至讓學(xué)生對(duì)英語(yǔ)考試失去信心。其實(shí)是因?yàn)閷W(xué)生在固定的學(xué) 習(xí)模式下學(xué)習(xí)時(shí)間太久，早就失去了對(duì)英語(yǔ)的興趣也無(wú)心關(guān)注一行行 用英文字母堆砌出來(lái)的話想表達(dá)什么。這時(shí)將英語(yǔ)讀物引入到我們的 教學(xué)中變成了一個(gè)很合時(shí)宜的嘗試。英語(yǔ)讀物的優(yōu)點(diǎn)很多，也絕不是 單薄的幾句話可以闡釋清楚的，在這里以無(wú)聲告白為例，僅對(duì)英 語(yǔ)讀物對(duì)英語(yǔ)教學(xué)可以產(chǎn)生的部分改變和效果作出解釋。一、如何選擇英語(yǔ)讀物 首先，這里的英語(yǔ)讀物指的是由母語(yǔ)為英語(yǔ)的作者寫的書，絕不 是由中國(guó)譯者翻譯成英文版本的讀物。其次，所選擇的英文

3、讀物的難 度應(yīng)該比讀者的能力范圍要高一些的讀物，如果一直抱著一本繪本看, 英語(yǔ)閱讀水平雖說(shuō)也會(huì)增長(zhǎng)但會(huì)受限于讀物本身的能力。這就是為什 么我們經(jīng)常給英語(yǔ)讀物劃分等級(jí)的原因。最后，也是最重要的，所選 的英語(yǔ)讀物內(nèi)容上除了故事性強(qiáng)外，還應(yīng)該有一定文化知識(shí)的體現(xiàn)， 如歧視問(wèn)題、教育問(wèn)題等。無(wú)聲告白對(duì)于大學(xué)生的英語(yǔ)基礎(chǔ)水平來(lái)說(shuō)屬于中級(jí)英語(yǔ)讀物， 書中沒(méi)有很多偏、怪、難的單詞，也沒(méi)有成篇令人無(wú)法理解的情節(jié)。 該小說(shuō)的故事性極其強(qiáng)，開篇的形式也極其特殊，以莉迪亞死亡作為 整本書的首句，巧妙地激起了讀者繼續(xù)讀下去的興趣。同時(shí)無(wú)聲告 白有豐富的文化內(nèi)涵等待著大學(xué)生感受和挖掘。二、學(xué)習(xí)興趣與語(yǔ)言表達(dá)這類英語(yǔ)讀物

4、的作者將英語(yǔ)作為母語(yǔ)，其表達(dá)方式也更加地道， 更貼近于英語(yǔ)國(guó)家的使用方法。其實(shí)大學(xué)英語(yǔ)課本中很多都選自英語(yǔ) 讀物，但是因?yàn)槊科恼露际菑囊徊坎啃≌f(shuō)中節(jié)選，文章與文章之間 沒(méi)有聯(lián)系導(dǎo)致學(xué)生閱讀時(shí)感到枯燥無(wú)味。那些不是以英語(yǔ)為母語(yǔ)的作 者寫的文章弊端就更多了。如果用一整部小說(shuō)，如無(wú)聲告白，作 為英語(yǔ)閱讀的教學(xué)材料就可以避免這些問(wèn)題。其跌宕起伏的情節(jié)會(huì)重 新點(diǎn)燃學(xué)半對(duì)英語(yǔ)的興趣。當(dāng)學(xué)牛開篇讀到莉迪亞毫無(wú)伏筆的死亡時(shí), 神秘感會(huì)促使他們多閱讀幾行、幾頁(yè)甚至幾章節(jié)的故事去探索莉迪亞 死亡的原因。當(dāng)學(xué)生讀到莉迪亞喜歡的男生說(shuō)她不能按照自己的想法 去追求想要的生活時(shí)，學(xué)生也會(huì)有同感的開始思考自己的人生是不是

5、 自己想要的那樣，是不是也被困在了定律中。學(xué)生們的興趣會(huì)在不經(jīng) 意間被重新點(diǎn)燃。人們常說(shuō)“only reading can improve reading”，此話 不假。試想學(xué)生們有興趣自己閱讀英文讀物，提高英語(yǔ)閱讀水平還會(huì) 是不可能嗎？英語(yǔ)讀物因?yàn)槠渥陨淼奶厥庑?，語(yǔ)言本身就會(huì)更地道、更讓讀者 放心。除了一些作者的個(gè)人習(xí)慣和小錯(cuò)誤之外，母語(yǔ)國(guó)家作者筆下的 文字是絕對(duì)的一手資料，沒(méi)有英語(yǔ)老師在中間“添油加醋”，所以學(xué) 生讀到的看到的，就是原汁原味的?？赡茉谑澜绲牧硪欢艘粋€(gè)美國(guó)的 學(xué)生和你一樣，也在捧著無(wú)聲告口讀的津津有味。常規(guī)教學(xué)中老 師總習(xí)慣于將課文中的長(zhǎng)難句子拿出來(lái)字字分析，尤其是各種從句。

6、 但是這種方式極可能將很有氣勢(shì)的誓言拆分的連魂都找不到，也可能 把愛(ài)意綿綿的告白分析的淡淡無(wú)味。英語(yǔ)是一門語(yǔ)言，更是一門藝術(shù)。 當(dāng)在無(wú)聲告白中讀到："he' s amazed at the stillness in her face, the way she can lie without even a raised eyebrow to give her away” (pl6)o完全沒(méi)有必要為了分析語(yǔ)法將它拆的支離破碎，直接讓學(xué)生們通 過(guò)上下文去感受小女孩撒謊卻面不改色的情景,讓學(xué)生自己發(fā)現(xiàn)“give sb away"可以表達(dá)“出賣某人”的意思。這種記憶會(huì)更形象更

7、深刻。 下次在其他文章中發(fā)現(xiàn)這種表達(dá)時(shí)，自然會(huì)在大腦中反應(yīng)出意思。而 文中用“甚至都沒(méi)有一個(gè)可以出賣她的挑眉”形象生動(dòng)表達(dá)了 “面不 改色”的意思。這種地道巧妙的表達(dá)只有通過(guò)大量閱讀英語(yǔ)讀物才會(huì) 積累起來(lái)。這種跨語(yǔ)種的閱讀也對(duì)學(xué)生體會(huì)中英兩種語(yǔ)言有很大的幫 助，同時(shí)形成中四文化的對(duì)比。三、文化信息如果一木英語(yǔ)讀物僅僅只感受其豐富的情節(jié)、學(xué)習(xí)其中地道的語(yǔ) 言表達(dá)就會(huì)略顯單薄。往往一本暢銷的小說(shuō)一定會(huì)有其文化信息和文 化意義，比如反映出一些社會(huì)問(wèn)題等。李文?略?在選擇英語(yǔ)讀物應(yīng) 注意文化信息一文中指出豐富文化信息的重要性?！罢Z(yǔ)言是社會(huì)文 化的一個(gè)組成部分，體現(xiàn)著各個(gè)民族的歷史、文化和風(fēng)土人情等方面

8、 的特性，有著深刻的文化內(nèi)涵"(2011)o所以使用一本英語(yǔ)讀物當(dāng)教 材時(shí)，老師必須要有敏銳的文化信息解讀能力，在帶領(lǐng)學(xué)生解讀讀本 時(shí)要直接或間接的引導(dǎo)學(xué)生發(fā)現(xiàn)這些文化信息并解讀這些信息的含 義。在無(wú)聲告白中就有著多層次的文化信息，足以讓讀者咀嚼品 讀多次仍意猶未盡，也讓這本英語(yǔ)讀物內(nèi)容本身更加厚重。比如多次映射的歧視問(wèn)題，很多的話語(yǔ)中都可以明顯的感受到作 者的文下之意?！癶e doesn, t like stana florid ham hock of a manwho talks to him loudly and slowly, as if he's hard of h

9、earing.(pll) 無(wú)需更多描寫就可以想象到這個(gè)亞裔男了為了融入那個(gè)他所崇拜所 向往的美國(guó)，不再被排擠、被歧視受了多少苦難。僅一處正面的描寫 就將當(dāng)時(shí)背景下外來(lái)種族在美國(guó)備受排擠與歧視表述的淋漓盡致。比如教育問(wèn)題，其實(shí)整本小說(shuō)教育一直是一個(gè)主體話題。從女主 人公瑪麗琳無(wú)數(shù)次嘗試讓自己從母親規(guī)劃的軌跡中解放出來(lái)，又無(wú)數(shù) 次的回?w到母親規(guī)劃的人生軌跡上。到瑪麗琳將自己的女兒視為另 一個(gè)自己，要求她做一切自己預(yù)想過(guò)的事情。種種的形式都擺脫不開 母親給自己規(guī)劃未來(lái)，或者說(shuō)是給孩了畫好發(fā)展的軌跡。這種教育方 式導(dǎo)致瑪麗琳人到中年都找不到自己生活的意義，這種教育方式也是 直接導(dǎo)致莉迪亞走上極端。仔

10、細(xì)觀察，其實(shí)這種教育方式其實(shí)很普遍。 這些關(guān)于教育問(wèn)題的側(cè)面描寫，會(huì)引發(fā)學(xué)半的共鳴，作為老師應(yīng)該給 學(xué)生一定的時(shí)間和空間放空自己，讓學(xué)生真正的為了自己去思考一次 生活的意義。大量的閱讀英文讀本，肯定會(huì)幫助讀者在閱讀速度和理解能力上 大幅提高。當(dāng)然更可貴的是這種跨文化的閱讀可以擴(kuò)大學(xué)生的知識(shí)面、 擴(kuò)充文化信息知識(shí)和增強(qiáng)思考的能力。市面上有著豐富的英語(yǔ)讀物資 源，讀者應(yīng)該慎重的選擇有情節(jié)、有內(nèi)容、有文化信息的讀本。只有 通過(guò)對(duì)英語(yǔ)讀物的長(zhǎng)時(shí)間的研讀和積累，才能在根本上提高學(xué)生的英 語(yǔ)素養(yǎng)和能力。能力提高了，而對(duì)考試中的英語(yǔ)閱讀理解自然會(huì)得心 應(yīng)手。參考文獻(xiàn)：ng, celeste.everything i never told youm.