![淺論法語教學(xué)中的法國文化因素_第1頁](http://file3.renrendoc.com/fileroot_temp3/2021-12/4/32213a8d-eda0-41b6-944f-be70f6bab5b1/32213a8d-eda0-41b6-944f-be70f6bab5b11.gif)
![淺論法語教學(xué)中的法國文化因素_第2頁](http://file3.renrendoc.com/fileroot_temp3/2021-12/4/32213a8d-eda0-41b6-944f-be70f6bab5b1/32213a8d-eda0-41b6-944f-be70f6bab5b12.gif)
![淺論法語教學(xué)中的法國文化因素_第3頁](http://file3.renrendoc.com/fileroot_temp3/2021-12/4/32213a8d-eda0-41b6-944f-be70f6bab5b1/32213a8d-eda0-41b6-944f-be70f6bab5b13.gif)
![淺論法語教學(xué)中的法國文化因素_第4頁](http://file3.renrendoc.com/fileroot_temp3/2021-12/4/32213a8d-eda0-41b6-944f-be70f6bab5b1/32213a8d-eda0-41b6-944f-be70f6bab5b14.gif)
下載本文檔
版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡(jiǎn)介
1、 淺論法語教學(xué)中的法國文化因素 傅曉倩摘 要:作為囊括文學(xué)、藝術(shù)及生活的概念,文化是人類精神文明的總和,它和語言可以說是不可分割的,語言是文化的衍生和載體,文化是語言產(chǎn)生的根源。因此,法語教學(xué)中文化因素的出現(xiàn)和有意導(dǎo)入就成了必須的,外語教學(xué)不能只教給學(xué)生語法和詞匯,對(duì)該國家的社會(huì)文化也應(yīng)有一定了解。本文通過分析法語教學(xué)中法國文化的體現(xiàn)和作用,說明文化導(dǎo)入對(duì)語言學(xué)習(xí)的重要性,并探索更好的導(dǎo)入方式與效果。關(guān)鍵詞:法語 法國文化 文化教學(xué)引言:語言是文化的重要組成部分,是一個(gè)國家、民族文化的載體。要學(xué)習(xí)好一門語言,就要了解相關(guān)的文化背景,因此在我國
2、當(dāng)下的法語教學(xué)中,法國文化因素是不能忽視的部分。一、法語教學(xué)中文化因素導(dǎo)入的重要性(一)語言的交際功能需要文化加成我國當(dāng)前的法語教學(xué)中,教師與學(xué)校辛勤耕耘,為學(xué)生積累了很多豐富的語法知識(shí),積攢了大量的詞匯。但美中不足,法語教學(xué)中教師容易忽視對(duì)學(xué)生交際能力的培養(yǎng)。有些教育工作者認(rèn)為人對(duì)一門語言有一定掌握,就能夠進(jìn)行相關(guān)的交際,因此我們的某些語法教師花了大量時(shí)間在課堂上進(jìn)行句子的分析與練習(xí),這些幫助學(xué)生養(yǎng)成語言思維的句子,都是屬于形式方面的學(xué)習(xí)。實(shí)際上,學(xué)生學(xué)會(huì)使用句型造句,也不一定能夠進(jìn)行日常交際,因?yàn)樵谌伺c人之間的交流中,比起語法的準(zhǔn)確使用,對(duì)方的反應(yīng)、當(dāng)下的環(huán)境是更值得關(guān)注的。話語的得體需要
3、我們?cè)趯?duì)話時(shí)了解對(duì)方國家的社會(huì)文化背景,這些社會(huì)因素共同構(gòu)成了人際禮儀。例如法國人生性浪漫,男性具有紳士風(fēng)度,與女性初次會(huì)面,很容易就會(huì)說“je vons aime beacoup”(我喜歡你),這只是一句客套話或者單純的贊美。如果我們的學(xué)生不了解這種浪漫法國文化,很容易產(chǎn)生誤會(huì)。而我們中國人生性謙虛,在說外語的時(shí)候,即使很流利,被外國友人夸獎(jiǎng)了,也容易否定,讓法國人聽了之后又容易造成誤會(huì)。所以語法積累當(dāng)然是必備基礎(chǔ),但一定程度的法國社會(huì)文化了解,是有利于學(xué)生日后對(duì)法語的使用的1。(二)當(dāng)代社會(huì)文化因素對(duì)法語的影響法語教學(xué)中,要能夠更好掌握法語思維,必須對(duì)法國的各種文化知識(shí)有一個(gè)相當(dāng)?shù)牧私?。這
4、樣可以便于調(diào)動(dòng)各方知識(shí),對(duì)每句法語進(jìn)行推敲,獲得準(zhǔn)確的意思。尤其做法語閱讀理解時(shí),如果對(duì)法國文化知識(shí)沒有一定了解,無法突破兩國的文化差異,勉強(qiáng)翻譯出來難免貽笑大方。例如“michelin”,乍一聽可能會(huì)以為是赫赫有名的米其林輪胎,但其實(shí)法國的米其林輪胎公司在1990年創(chuàng)辦了米其林指南,這本雜志已經(jīng)成為世界聞名的美食品鑒的權(quán)威,到現(xiàn)在還有介紹旅游景點(diǎn)的版本。在不同的句子里,“米其林”這個(gè)詞的意思也不一樣,必須充分了解它的各個(gè)含義,然后再結(jié)合具體語境進(jìn)行翻譯。而隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展,法國和我國一樣,社會(huì)各方面日新月異,作為文化載體的語言,不得不順應(yīng)時(shí)代變化,自發(fā)的出現(xiàn)諸多變動(dòng)。以往法國人自嘲一竅不通會(huì)用
5、希臘文打比方,如今則用“chinois”(中文)來做比喻,因?yàn)榻陙矸▏c我國的交際增多,中文進(jìn)入了法國人民的生活。與我們的網(wǎng)絡(luò)語言一樣,法語中也不斷冒出新鮮詞匯。作為一門實(shí)用型的學(xué)科,法語教學(xué)中必須注意與時(shí)俱進(jìn),追趕上這些變化。(三)文化滲入的積極影響首先,法國文化的普及能夠引起學(xué)生的興趣。語言只是作為一種形式輸入,未免太刻板生硬,而文化就是語言的靈魂。法國文化的浪漫與優(yōu)雅對(duì)于青年人有著無法忽視的吸引力,很多學(xué)生選擇法語就是向往那種文化氛圍。有興趣的學(xué)生享受于文化的浸潤(rùn),沒興趣的學(xué)生會(huì)被激發(fā)出喜愛與動(dòng)力。其次,法國文化能夠拓展學(xué)生的眼界。法國也是一個(gè)擁有源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的歷史文明的國度,法國文化是人
6、類的共同精神財(cái)富。學(xué)生增長(zhǎng)了見識(shí),又靈活掌握了語言知識(shí),何樂而不為2。二、法國文化在教學(xué)中的體現(xiàn)方式(一)課堂中情景對(duì)話要想讓法語教學(xué)不要成為一門死記硬背的筆頭學(xué)科,必須重視學(xué)生法語口語能力的提升,有些學(xué)生詞匯量足夠,甚至通過了級(jí)數(shù)考試,但真要對(duì)話卻無法張嘴。因此最好在課堂教學(xué)中加入情景對(duì)話。比起學(xué)生枯燥機(jī)械的記憶句子,不如讓學(xué)生分組進(jìn)行情景練習(xí)。在情景的設(shè)置中,教師可以和學(xué)生討論法國社會(huì)文化知識(shí),活躍課堂氣氛又增長(zhǎng)知識(shí)。每個(gè)句子通過情景對(duì)話,力求學(xué)生對(duì)其使用背景有深入了解。情景對(duì)話既可以讓學(xué)生感受法國社會(huì)文化背景,又可以鍛煉學(xué)生的口語,同時(shí)對(duì)學(xué)生臨場(chǎng)應(yīng)變能力、膽量、演講風(fēng)格都有提高作用。(二
7、)語言中自然穿插為了沖淡語言教學(xué)中常有的單調(diào),在單詞記憶和語法講解中,教師可以適當(dāng)?shù)牟迦胍恍┪幕≈R(shí)。這樣法國文化就潛移默化的滲入課堂,原本單一的教學(xué)內(nèi)容就顯得鮮活起來。例如教師在講解酒類詞匯的時(shí)候,可以講解一些法國普通酒的常識(shí),加深學(xué)生的記憶。在講解女性妝容相關(guān)的詞匯及句子時(shí),可以為學(xué)生展示一些法國女性的時(shí)尚造型,還有法國的香水文化,這些都是人們平常容易關(guān)注的話題。對(duì)法國知之甚少的學(xué)生,可以通過這些瑣碎的插入,產(chǎn)生一種身臨其境學(xué)習(xí)法語的體驗(yàn)3。(三)文化產(chǎn)品的協(xié)助法國文藝豐富多彩,我們?cè)诜ㄕZ教學(xué)中完全可以利用這些文化產(chǎn)品。單一的書本教學(xué)不足以滿足教學(xué)的視聽需要,教師可以帶入多媒體,介紹一些
8、法國歌曲、書籍、電影給學(xué)生。法國電影里不僅有對(duì)語言各種方式的運(yùn)用與改造,還體現(xiàn)了這個(gè)國家的世界觀與人生觀,一些自然景觀、風(fēng)土人情等都是獨(dú)一無二的。這種教學(xué)方式可以說是種集合努力與享受為一體的形式,讓學(xué)生擺脫傳統(tǒng)教材,張口說法語。三、結(jié)束語總之,法語教學(xué)中法國文化的滲透有其必要性和必然性,當(dāng)前我國的外語教學(xué)現(xiàn)狀仍然有文化導(dǎo)入不夠的弊端4。因此我們需要對(duì)法語教學(xué)中的法國文化重視起來,時(shí)刻注意法國社會(huì)生活各方面對(duì)語言的影響。只有在文化背景下輸入語言知識(shí),學(xué)生才能真正掌握法語思維,熟練運(yùn)用這門外語,而不僅僅是“紙上談兵”卻無法實(shí)際使用。參考文獻(xiàn):1 陳鳳芹.淺談高職法語教學(xué)中跨文化交際知識(shí)的導(dǎo)入途徑j(luò).中國校外教育,2009(s2):53-53.2 鄭敬一
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請(qǐng)與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 2025年中國折信刀市場(chǎng)調(diào)查研究報(bào)告
- 2025至2030年中國高頻熱合粘扣帶數(shù)據(jù)監(jiān)測(cè)研究報(bào)告
- 2025年斜流式管道通風(fēng)項(xiàng)目可行性研究報(bào)告
- 2025至2030年中國五妙水仙膏數(shù)據(jù)監(jiān)測(cè)研究報(bào)告
- 2025年中國醇基鋯英粉混合涂料市場(chǎng)調(diào)查研究報(bào)告
- 制鞋業(yè)中的消費(fèi)者洞察與需求分析考核試卷
- 2025-2030年手工銅藝雕塑行業(yè)深度調(diào)研及發(fā)展戰(zhàn)略咨詢報(bào)告
- 2025-2030年戶外露營折疊晾衣架企業(yè)制定與實(shí)施新質(zhì)生產(chǎn)力戰(zhàn)略研究報(bào)告
- 2025-2030年地?zé)豳Y源勘探熱成像企業(yè)制定與實(shí)施新質(zhì)生產(chǎn)力戰(zhàn)略研究報(bào)告
- 2025-2030年壓路機(jī)高效能設(shè)計(jì)企業(yè)制定與實(shí)施新質(zhì)生產(chǎn)力戰(zhàn)略研究報(bào)告
- Starter Unit 1 Hello!說課稿2024-2025學(xué)年人教版英語七年級(jí)上冊(cè)
- 2025年初中語文:春晚觀后感三篇
- Unit 7 第3課時(shí) Section A (Grammar Focus -4c)(導(dǎo)學(xué)案)-【上好課】2022-2023學(xué)年八年級(jí)英語下冊(cè)同步備課系列(人教新目標(biāo)Go For It!)
- 2025年上半年長(zhǎng)沙市公安局招考警務(wù)輔助人員(500名)易考易錯(cuò)模擬試題(共500題)試卷后附參考答案
- 《教育強(qiáng)國建設(shè)規(guī)劃綱要(2024-2035年)》解讀講座
- 2025河北邯鄲世紀(jì)建設(shè)投資集團(tuán)招聘專業(yè)技術(shù)人才30人高頻重點(diǎn)提升(共500題)附帶答案詳解
- 慈溪高一期末數(shù)學(xué)試卷
- 《基于新課程標(biāo)準(zhǔn)的初中數(shù)學(xué)課堂教學(xué)評(píng)價(jià)研究》
- 省級(jí)產(chǎn)業(yè)園區(qū)基礎(chǔ)設(shè)施項(xiàng)目可行性研究報(bào)告
- 2025年中國東方航空招聘筆試參考題庫含答案解析
- 《微生物燃料電池MF》課件
評(píng)論
0/150
提交評(píng)論