國(guó)際商法專業(yè)詞匯中英文對(duì)照

1、資料收集于網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系網(wǎng)站刪除國(guó)際商法專業(yè)詞匯中英文對(duì)照A Note on the Incoterms（ 國(guó)際貿(mào)易術(shù)語(yǔ)通則解釋）Absolute Advantage（ 亞當(dāng) .斯密的絕對(duì)優(yōu)勢(shì)理論）Acceptance with Modifications（ 對(duì)邀約做出修改、變更的承諾）Acceptance（ 承諾/受盤(pán)）Act of State Doctrine（ 國(guó)家行為主義）Act of the Parties （ 當(dāng)事人的行為）Administrative Management （ 經(jīng)營(yíng)管理）Advising and Confirming Letters of Credit（ 信

2、用證的通知和確認(rèn)）Agent for International Settlements（ 國(guó)際結(jié)算代理人）Agreement of the Parties（ 協(xié)議選擇原則）Agriculture（ 農(nóng)業(yè)協(xié)定）Alternative Dispute Resolution （ADR 解決方式）Anticipatory Breach in Common Law （ 普通法上預(yù)期違約）Antidumping Authority（ 反傾銷機(jī)構(gòu)）Applicability of the CISG （CISG 的適用范圍）Application of Home State Labor LawsExtrat

3、erritorially（ 內(nèi)國(guó)勞工法律域外適用 ）Applying for a Letter of Credit（ 信用證的申請(qǐng)）Approval of Foreign Investment Applications（ 外國(guó)投資申請(qǐng)的批準(zhǔn)）Arbitrage（ 套匯 ）Arbitration Agreement and Arbitration Clauses（ 仲裁協(xié)議和合同中的仲裁條款 ）Arbitration Tribunals（ 仲裁機(jī)構(gòu)）Artistic Property Agreements（ 保護(hù)文學(xué)藝術(shù)作品的協(xié)定）Artistic Property Agreements（ 文學(xué)

4、藝術(shù)品產(chǎn)權(quán)協(xié)定）Assignment（ 合同權(quán)利轉(zhuǎn)讓）Attorney-General（ 法律總顧問(wèn)）Automatic Dissolution （ 自動(dòng)散伙）Average Clauses（ 海損條款）Avoidance（ 解除 ）Bank Deposits（ 銀行儲(chǔ)蓄）Bases of Income Taxation（ 所得稅的征稅依據(jù)/基礎(chǔ)）Battle of the Forms（ 形式上的分歧/沖突）Bills of Lading （ 提單 ）Branch Banking（ 銀行的分支機(jī)構(gòu)）Business Form and Registered Capital （ 企業(yè)形式和注冊(cè)資本

5、）Business Forms（ 商業(yè)組織形式）Buyer's Remedies（ 買(mǎi)方可以采取的救濟(jì)措施）Carriage of Goods by Air（ 航空貨物運(yùn)輸）Carriage of Goods by Sea and Marine CargoInsurance（ 海上貨物運(yùn)輸及其保險(xiǎn) ）Carrier's Duties under a Bill of Lading（ 在提單運(yùn)輸方式下承運(yùn)人的責(zé)任/義務(wù)）Carrier's Immunities（ 承運(yùn)人責(zé)任/義務(wù)的豁免）Cartels （ 企業(yè)聯(lián)合/卡特爾）Categories of Investment

6、Projects （ 外國(guó)投資的項(xiàng)目類別）Charterparties （ 租船合同）Charterparties by Demise （ 光船出租合同）China's Fundamental Policies for Encouraging Foreign Investments（ 中國(guó)大陸鼓勵(lì)外國(guó)投資的基本政策）Choosing the Governing Law（ 準(zhǔn)據(jù)法的選擇）CIF （cost, insurance and freight） （port ofdestination） （CIF 成本 保險(xiǎn)費(fèi)加運(yùn)費(fèi)付至指定的目的港）Civil Law （ 民法法系）Clearan

7、ce and Settlement Procedures（ 交換和轉(zhuǎn)讓程序）Collection of Documentary Bills Through Banks（ 銀行跟單托收）Commercial Arbitration （ 國(guó)際商事仲裁）Commodity Arrangements（ 初級(jí)產(chǎn)品/農(nóng)產(chǎn)品安排）Common Enterprise Liability（ 企業(yè)的一般責(zé)任）Common Law （ 普通法系）Common Procedures in Handling Bills ofExchange （ 匯票處理的一般程序）Common Stock （ 股票 ）Company

8、Taxpayers（ 公司/法人企業(yè)納稅人）Comparative Advantage（ 大衛(wèi).李嘉圖的比較優(yōu)勢(shì)理論）Comparison of Municipal Legal Systems（ 內(nèi)國(guó)法系的比較研究）Compensation for Winding up （ 清算補(bǔ)償）Comprehensive Agreements （ 綜合性的協(xié)定）Compulsory Licenses（ 強(qiáng)制許可）Computation of Income（ 收入計(jì)算）Conformity of Goods（ 與合同約定相符合的貨物）Consent to the Jurisdiction of the H

9、ost State（ 給予東道國(guó)管轄權(quán)的許可/同意）Consideration in Common Law（ 英美法上的對(duì)價(jià)）Contemporary International Trade Law（ 當(dāng)代國(guó)際貿(mào)易法）Contract Law for the International Sale ofGoods（ 國(guó)際貨物銷售合同法）Contract Liability of the Agent （ 代理人的合同義務(wù)）Contract Liability of the Principal （ 委托人的合同義務(wù)）Contractual Issues Excluded from the Cover

10、ageof CISG（ 排除在CISG 適用范圍之外的合同問(wèn)題）Copyrights （ 著作權(quán)/版權(quán)）Council for Trade-Related Aspects ofIntellectual Property Rights（ 與知識(shí)產(chǎn)權(quán)有關(guān)的理事會(huì)）Coverage of Tax Treaties（ 稅收條約的覆蓋范圍）Creation of Agency （ 代理創(chuàng)立）Creditors of Partners（ 合伙人的債權(quán)人）Currency Crises: The Role of Monetary Policy（ 金融危機(jī)：貨幣政策的作用與地位）Currency Exchan

11、ge Obligations of IMF MemberStates（ 國(guó)際貨幣基金組織成員國(guó)在外匯交易中的義務(wù)）Currency Exchange（ 外匯交易）Currency Support（ 資金 /財(cái)政援助）Custom（ 習(xí)慣 ）Customs Valuation（ 海關(guān)估價(jià)協(xié)定）Debt Securities （ 債券 ）Decision Making within the WTO（WTO 內(nèi)部決定作出機(jī)制）Deficiencies in the GATT 1947 Dispute Process（ 關(guān)稅及貿(mào)易總協(xié)定1947爭(zhēng)端解決程序的不足）Definite Sum of Mon

12、ey or Monetary Unit ofAccount（ 確定貨幣的總額或者計(jì)價(jià)的貨幣單位）Definition and Special Features（ 定義和特征）Delayed Bills of Lading（ 提單遲延）Denial of Justice（ 司法不公）Development Banks （ 發(fā)展銀行）Direct Effect（ 直接效力）Direct Exporting（ 直接出口）Directors' and Officer's Duties to theCorporation（ 董事和經(jīng)理/首席執(zhí)行官對(duì)公司的義務(wù)）Dispute Settle

13、ment（ 爭(zhēng)端的解決）Dissolution by Agreement （ 協(xié)議解散）Dissolution by Court Order （ 依法院令狀散伙）Dissolution of the Partnership （ 散伙 ）Distribution of Earnings and Recovery ofInvestments （ 收入分配和投資回收）Distribution to Shareholders （ 紅利分配權(quán)）Doctrine of Imputability （ 歸責(zé)原則）Documentary Formalities（ 文本格式要求）Double Taxation P

14、rovision（ 雙重征稅的規(guī)定）Double Taxation（ 雙重征稅）Duress （ 脅迫行為）Duties of Agent and Principal （ 代理人和委托人的義務(wù)）Duties of Agent to Principal （ 委托人的義務(wù)）Duties of Principal to Agent （ 代理人、的義務(wù)）Duty of Care in Partnership Business（ 對(duì)合伙事務(wù)盡心看護(hù)義務(wù)）Duty of Loyalty and Good Faith （ 忠誠(chéng)和誠(chéng)信義務(wù)）Effectiveness of an Offer（ 邀約/發(fā)盤(pán)的效力

15、）Employment Laws in the European Union（ 歐洲聯(lián)盟雇傭/勞工法）Employment Standards of the Organization forEconomic Cooperationand Development（ 經(jīng)濟(jì)合作與發(fā)展組織雇傭/勞工標(biāo)準(zhǔn)）Enforcement of Exchange Control Regulationsof IMF Member States（ 國(guó)際貨幣基金組織成員國(guó)對(duì)外匯交易管理規(guī)則的履行）Enforcement of Foreign Arbitral Awards in thePeople's Repu

16、blic of China（在中華人民共和國(guó)境內(nèi)外國(guó)仲裁裁決的執(zhí)行）Enforcement of Foreign Judgment （ 外國(guó)法院判決的執(zhí)行）Enforcement of Partnership Rights andLiabilities（ 執(zhí)行合伙事務(wù)的權(quán)利和責(zé)任 ）Enforcement of Securities RegulationsInternationally（ 國(guó)際證券規(guī)則的執(zhí)行）Environmental Regulation（ 環(huán)境規(guī)則）Escape Clause（ 免責(zé)條款）Euro-currency Deposits（ 歐洲貨幣儲(chǔ)蓄）European Com

17、munities - Regime for theImportation, Sale, andDistribution of Bananas（ 歐洲共同體對(duì)于香蕉的進(jìn)口、銷售和分銷的管理）European Union Law on Trade in Services（ 歐洲聯(lián)盟關(guān)于服務(wù)貿(mào)易的法律）Exceptio non Adimpleti Contractus in CivilLaw （ 大陸法上履行契約之抗辯權(quán)）Exceptions（ 例外 ）Exclusive Licenses（ 獨(dú)占許可）Excuses for Non-performance （ 不履行的免責(zé)）Excuses for

18、Nonperformance（ 不履行合同的抗辯/借口）Exemptions for New Members from IMF MemberState CurrencyExchange Obligations（ 國(guó)際貨幣基金組織新成員國(guó)在外匯交易中義務(wù)的免除）Export Restrictions （ 出口限制）Exporting（ 出口 ）Expropriation（ 征收 ）Extraterritorial Application of U. S.Securities Laws（ 美國(guó)證券法域外的適用問(wèn)題 ）Failure to Exhaust remedies（ 沒(méi)有用盡法律救濟(jì)）Fau

19、lt and Causation（ 過(guò)錯(cuò)和因果關(guān)系）Finance Ministry（ 財(cái)政部 ）Finance of International Trade（ 國(guó)際貿(mào)易的結(jié)算/支付）Financing Foreign Trade（ 對(duì)外貿(mào)易的價(jià)金支付）FOB （free on hoard） （port of shipment）（FOB 裝運(yùn)港船上交貨）Force Majeure Clauses （ 不可抗力條款）Foreign Investment Guarantees（ 外國(guó)投資的擔(dān)保）Foreign Investment Laws and Codes（ 外國(guó)投資法）Formal and

20、Informal Application Process（ 正式和非正式申請(qǐng)程序）Formation of the Contract（ 合同的成立）Forsed Endorsements（ 虛假背書(shū)）Fraud Exception in Letters of CreditTransaction （ 信用證交易的欺詐例外）Frauds on Bills of Lading（ 提單欺詐）Fraudulent Misrepresentation（ 受欺詐的誤解）Free Zones（ 保稅區(qū)/自由貿(mào)易區(qū)）Fundamental Breach（ 根本違約）GATS Schedules of Speci

21、fic Commitments（ 服務(wù)貿(mào)易總協(xié)定減讓表中的特別承諾 ）General Agreement on Trade in Services （ 服務(wù)貿(mào)易總協(xié)定）General Requirements and Rights of the Holderin Due Course（ 票據(jù)持有人的一般要求和權(quán)利）General Standards of Performance（ 履行的一般標(biāo)準(zhǔn)）Geographic Limitations（ 地區(qū)限制）Government Controls over Trade （ 政府對(duì)貿(mào)易的管制）Government Guarantees（ 政府擔(dān)保）Governmental Interes