英語翻譯職位調(diào)查及分析-2019年文檔

1、英語翻譯職位調(diào)查及分析中國加入 WTO以來已經(jīng)邁開了國際化步伐，在我國與世界經(jīng)貿(mào)接軌并不斷發(fā)展的前提下，對于外語尤其是英語專業(yè)人才的需求不斷增長，這包括英語翻譯、英語教育、英語日常運(yùn)用方面的人才。本調(diào)查針對英語翻譯職位的崗位要求、薪資待遇及畢業(yè)生就業(yè)方向， 在翻譯人才市場進(jìn)行調(diào)查分析，以便為高校培養(yǎng)翻譯專業(yè)學(xué)生提供指導(dǎo)作用。一、翻譯職位要求調(diào)查結(jié)果及分析二、薪資待遇調(diào)查結(jié)果及分析根據(jù)職友集（ Jobui ）近一年 334 份樣本的統(tǒng)計(jì)，成都翻譯人員平均工資 4530 元?？谧g人員的平均工資在 7700 元左右，而工資 6000-8000 元的人員占 13.3%， 8000-10000 元薪資的

2、占到了 46.7%。筆譯人員的報(bào)酬相對較少。職友集近一年 106 份樣本的調(diào)查統(tǒng)計(jì)顯示，成都筆譯人員的平均工資在 4200 元左右，工資 3000-4500 元的筆譯人員達(dá)到了 87.7%。成都翻譯教學(xué)人員的工資 4500-5999 元占比最多，達(dá) 34%。部分雙語人員的工資待遇最高，8000-10000 元的人員約占 10%。成都雙語翻譯就業(yè)形勢分析指出，工資 3000-4499 元占比最多，達(dá) 36%。4500-5999 元的約占 35%。三、崗位職責(zé)調(diào)查結(jié)果及分析不同類型的翻譯崗位有著不同的崗位職責(zé)， 根據(jù)職友集調(diào)查結(jié)果，以下將對不同類型的公司進(jìn)行崗位職責(zé)調(diào)查。崗位刷新時間為一個周。（一

3、）翻譯公司。翻譯公司對畢業(yè)生的要求最高，具體體現(xiàn)在以下幾個方面：1. 具有良好的英語聽說和書寫能力；2. 良好的表達(dá)能力和溝通能力； 3. 主要負(fù)責(zé)翻譯項(xiàng)目 （中譯英和英譯中）的協(xié)調(diào)與管理； 4. 翻譯項(xiàng)目的審校，組員的工作分配和培訓(xùn)；5.接受主管分配的翻譯任務(wù)；6. 保證翻譯速度和質(zhì)量；7. 整理收集翻譯資料； 8. 與翻譯團(tuán)隊(duì)成員溝通協(xié)作完成大型稿件；9. 熟練使用 Office 辦公軟件、會使用 SDL Trados 。（二）工程翻譯。工程翻譯包括建筑、機(jī)電、機(jī)械、財(cái)經(jīng)等方面，此類翻譯對專業(yè)要求較高， 他們對翻譯崗位的職責(zé)要求有：1. 負(fù)責(zé)施工管理部所有國外項(xiàng)目資料翻譯， 并中英文存檔；

4、 收集整理施工管理部每個項(xiàng)目現(xiàn)場所有專工的專業(yè)資料；2. 收集整理施工管理部所有項(xiàng)目現(xiàn)場往來函件。3. 英語或工程類相關(guān)專業(yè)，專業(yè)四級或大學(xué)英語六級及以上水平。（三）電子科技公司。電子科技公司要求較強(qiáng)的學(xué)習(xí)能力、翻譯、寫作、閱讀能力，相關(guān)要求如下：1. 認(rèn)證用國際標(biāo)準(zhǔn)的翻譯，認(rèn)證用檢查單的翻譯；2. 國際標(biāo)準(zhǔn)（ ASTM、ASME、 ISO）的學(xué)習(xí)消化及檢測方法的研究；3. 與國際認(rèn)證組織工作人員進(jìn)行溝通（英語）； 4. 檢測作業(yè)指導(dǎo)書、操作規(guī)程、操作規(guī)范等文件的翻譯（中文翻譯成英文）；5. 協(xié)助實(shí)驗(yàn)室主任、技術(shù)負(fù)責(zé)人等完成認(rèn)證文件的編制等。（四）出國留學(xué)機(jī)構(gòu)。出國留學(xué)機(jī)構(gòu)要求較強(qiáng)的寫作、翻譯能力。他們的職責(zé)要求表現(xiàn)為：1. 完成學(xué)生的基本留學(xué)申請材料包括 Resume、PS、 Re