淺析英語詩歌中“形美音美意美”

1、摘要:本留學論文根據(jù)許淵沖先生提出的 “三美論”,運用話語分析的方法,對喬治威瑟的詩歌哦再見,可愛的林木進行了分析,論證了該詩歌的“形美”、“音美”和“意美”。 關鍵詞:詩歌;話語分析;“形美”;“音美”;“意美” George Wither的詩Farewell,Sweet Grove是一首“菱形方塊狀”布局的詩歌。該詩布形工整(上下兩闋均為菱形),韻味無窮,聲音鏗鏘,余音繞梁。筆者不禁想起了許淵沖先生的“三美論”,即“意美”、“音美”和“形美”(許淵沖2006:73)。George Wither這首Farewell, Sweet Grove融三美為一體,布形奇特,平仄有序

2、,意寓深遠。筆者簡要談談此詩歌中蘊含的“三美”。 一、形美首先,讓我們共同來賞閱一下Wither先生的這首詩歌:Farewell, Sweet GroveFarewell,Sweet grove to you;You hill, that highest dwell,And all you humble vales,adieu.You wanton brooks and solitary rocks,My dear companions all, and you, my tender flocks!Farewell, my pipe, and all those pleasing s

3、ongs, whose moving strainsDelighted once the fairest nymphs that dance upon the plains;You discontents, whose deep and over_deadly smart,Have, without pity, broke the truest heart;That erst did with me dwell,And all others joyFarewell!Adieu,Fair shepherdesses:Let garlands of sad yewAdorn your dainty

4、 golden tressesI, that loved you, and often with my quillMade music hat delighted fountain, grove, and hill:I, whom you loved so, and with a sweet and chaste embrace.41(Tea, with a thousand rarer favours) would vouchsafe to grace,I, nowmust leave you all alone, of love to plain:And never pipe, nor n

5、ever sing again.I must, fore evermore, be gone.And therefore bid I youAnd every one,Adieu.    魯迅先生在自文字至文章中說:“誦習一字,當識形音義三:口誦聞其音,目察其形,心通其義,三識并用,一字之功乃全。其在文章,遂具三美:意美以感心,一也;音美以感耳,二也;形美以感目,三也。”(許淵沖2006:73)而Wither這首詩首先以“形美感目”,即以其“形”而招人入彀。所以,“形”是該詩最引人注目的地方。    1.從語篇布局來看,該詩應屬圖畫詩

6、(pictorialism) (龍毛忠等2004:22)。圖畫詩的特點就是將詩詞的外貌描摹成圖畫狀,使人一見鐘情,以“貌”取勝。該詩作者匠心獨運,以其奇特的菱形格局框架全詩,形成對等的上下兩闋(stanzas),可謂鬼斧神工,奇思妙想。    2.就謀篇銜接(cohesion)而言(Halliday2000:F14),作者用了and、(never)nor、逗號、分號、破折號、嵌入式介詞短語、嵌入式子句(clause)、強調式助動詞等聯(lián)結手段。詩詞行與行之間的布局安排是:上闋音節(jié)數(shù)2-4-6-8-10-12-14-12-10-8-6-4-2,即第一行兩個音節(jié);第二行

7、四個直至第七行,有十四個音節(jié);之后自第八行起又開始回落:第八行有十二個音節(jié);第九行有十個第十三行有兩個音節(jié)。下闋音節(jié)數(shù)2-5-6-9-11-12-14-14-12-10-8-6-5-2。此種布局中間大兩頭小,由此形成了該詩歌外形上的獨特風貌。    3.從話語視角(staging)來看(G. Brown and G.Yule2000:F18),該詩歌的主題(genre)是farewell,上闋的主位(theme)為farewell,下闋的主位是adieu。而述位(rheme)成分有hills, vales, brooks, rocks,companions, fl

8、ocks, pipe, songs, shepherdesses, sadyew, music等。作者通過述位成分的不斷更迭,展現(xiàn)出自己即將告別深戀著的土地的悲傷及其哀婉欲絕的情感。特別是詩的下闋,作者連續(xù)用了五個“I”做主位,形成排比句式,而述位中則選用了許多描述情感的詞語,如sad, love, delighted, sweet,chaste, embrace, grace, alone等,并聲稱一旦離開,將never pipe, nor never sing again,足見詩人匠心獨運的遣詞技巧及情感描寫的細膩逼真。 二、音美音美是該詩的又一大特點。美妙的音樂令人向往,叫人陶

9、醉,而高分貝噪音卻刺人耳膜,讓人生厭。因此,詩歌的音樂美是古往今來諸多詩人競相追逐的目標,也是諸多文人墨客閉目吟誦、樂在其中的關鍵。所以,一首詩的平仄、韻腳、節(jié)奏的變化,是每位詩人首先需要考慮并解決的問題,也是賞閱者欣賞、評價詩詞的一個重要因素。雖然Wither的這首 Farewell, Sweet Grove屬圖畫詩類,較為講究詩的外觀形狀,但作者還是非常注重詩的韻腳和節(jié)奏。詩人在詞韻的選擇與聲音的布排上也是花費了大量心血、付出了極大努力。    1.韻腳:該詩從韻律上看,應屬尾韻。上闋1,3句壓el音;2,4句j:u音;5,6句ks音; 7,8句eins音;9

10、,10 :t音; 11,13句el音。韻腳模式為ababccddeeafa。下闋1,3句壓ju:音;2,4句i:z音;5,6句il音; 7,8句eis音;9,10 eins音;11,13句n音;12,14句ju:。韻腳模式為ababccddeefafa。全詩音韻布排工整,平仄有序,讀起來朗朗上口,韻味十足。    2.節(jié)奏:該詩節(jié)奏大體安排是,即“弱強弱強”式。但下闋有些詩行節(jié)奏稍有不同,給詩的聲音建構增添了變化的色彩?？傮w而論,這種抑揚音步的排序,使得詩歌聽來叮當入耳,鏗鏘有聲,緊鑼密鼓,震人心弦。全詩猶如一部渾然天成的交響樂,高音響亮綿長,高亢有力,低音短促渾

11、厚,低沉震撼。加之個別詩行音節(jié)的變化,好似樂曲中融入的和聲,將詩歌點綴得五彩絢麗,縈縈不絕于耳。意美意美是一首詩成敗的關鍵,也是“三美”的核心。詩詞與其它文體的最大區(qū)別就在其精煉且寓意深邃。三美中,“意美”為第一首選;其次“音美”;再次“形美”。若意、音、形不可兼得,意義的表達是最為重要的。一般詩人通過詩詞意義的建構來表達自己內心對某種事物的感知、對某種境況(遭遇)的感受以及對世事變遷的感悟等。因此,“意美”是詩歌的靈魂,是詩歌的深層結構,“音美”和“形美”是軀殼,是詩歌的外化表象?！耙饷馈辟x予詩歌以內涵,但需借助“音美”和“形美”使之外化才能得以實現(xiàn),所以一首好的詩歌實則是意、音、形的完美結

12、合。    Wither的Farewell, Sweet Grove當屬好詩之列。其“形美”與“音美”自不必贅述,單言其“意美”,就已使多少文士騷客傾倒?！傲帜?、山巒、河谷、巖石、溪流、羊群、密友、蘆笛、樂曲、女郎”如一幅山水潑墨畫:山川層層疊疊、高低起伏;森林無邊無垠、郁郁蔥蔥;溪流蜿蜒于河谷之中,沖刷著亙古未變的巖石;牧羊人手持蘆笛,吹奏著美妙的樂曲,悠然自得地放牧著羊群;樂聲感動了田間耕作的絕色女郎,令其翩翩起舞。詩人目望如此佳景,想起了自己的密友,對于即將到來的離別充滿憂傷這一切無不表達了詩人精妙的構思及駕馭語言的高超技巧。從話語分析語篇功能的信息系統(tǒng)而言

13、(Halliday2000:F14),詩人在上闋詩中僅僅用了一個主題動詞farewell和寥寥幾個名詞,就已濃墨重彩地勾勒出了一幅美妙圖景,并用悲惋的語調表達了自己的傷懷之情,足顯詩人語言的張力。詩的下半闕語氣更加哀惋。詩人先后使用情態(tài)動詞would, must來說明自己的情嘆:原答應要為這片熱戀的故土奉獻“千百種深情厚意”,而如今不得不遠離他鄉(xiāng)。“牧羊的嬌娃、悲哀的紫杉枝環(huán)”(馮慶華2002:651)將在自己的生活中不復存在,從前熱戀過的山山水水、擁抱過的“純潔”和“甜蜜”也將永遠逝去哦Adieu! (再見)這是詩人撕心裂肺的悲鳴,也是發(fā)自肺腑的哀怨。    在

14、句式的安排上,作者基本上全部用直陳語氣。詩的上闋前六行,Farewell(adieu) +賓語(名詞);七至十行,Farewell +賓語(名詞);后三行,主語+farewell。下闋前四行,詩人用了兩個祈使句Adieu; Let.之后連續(xù)四個“I”(I made music; Iwould vouchsafe; I must leave; I must be gone.);最后三行,以一個變體的句式I bid adieu (to) you andeveryone.結束本詩。全詩結構非常簡單,像一篇敘事文。 作者用特有的筆調娓娓道來,如一彎山澗小溪,緩緩流淌沒有跌宕起伏的情節(jié),沒有大起大落的懸念?？删驮谶@平淡無奇的句式中卻蘊含著無窮張力,詩人也正是通過這寥寥平淡之筆彰顯出潛藏心底的戀鄉(xiāng)情結。 四、結語Wither先生的詩歌Farewell, Sweet Grove以其獨特的形態(tài)、優(yōu)美的旋律、深刻的內涵吸引了眾多同仁的目光。本文根據(jù)許淵沖先生提出的“三美論”,運用話語分析的方法,對該詩歌的“形美”、“音美”、“意美”等方面進行了分析?，F(xiàn)將此文呈現(xiàn)出來,愿與各位同仁共勉。 參考文獻:1 馮慶華. 留學論文實用翻譯教程M.上海外語教育出版社,2002.2許淵沖.翻譯的藝