可能表現(xiàn)比較

1、可能表現(xiàn)比較日本語(yǔ)可能表現(xiàn)動(dòng)詞可能形 、可能助動(dòng)詞、動(dòng)詞連用形、四種類形表。四種類可能表現(xiàn)同意味用法。、意味機(jī)能用法上共通點(diǎn)、相違點(diǎn)、役割分擔(dān)、本論文狙。第一章日本可能表現(xiàn)體系分類一、日本可能表現(xiàn)體系A(chǔ)類：可能-認(rèn)識(shí)可能能力可能有標(biāo)識(shí)可能表現(xiàn)B類：命題內(nèi)部可能-條件可能結(jié)果可能-無(wú)標(biāo)識(shí)可能表現(xiàn)各種可能表現(xiàn)次定義。A認(rèn)識(shí)可能：事態(tài)成立可能性対話手認(rèn)識(shí)判斷表。、彼取態(tài)度、私十分理解、彼、森行、一日三十貫以上割木作。、雲(yún)、富士山見(jiàn)。、何時(shí)車停。B能力可能：動(dòng)作主動(dòng)作能力表。、私星見(jiàn)。、彼逆立歩。、田中使。C條件可能：動(dòng)作主意図動(dòng)作主體的客體的條件実現(xiàn)表。、北京全世界料理食。、彼見(jiàn)、高校時(shí)代戀人思。、

2、日本水道水飲、外國(guó)飲國(guó)。D：結(jié)果可能：動(dòng)作主意図出來(lái)事?tīng)顟B(tài)変化動(dòng)作結(jié)果的実現(xiàn)表、一時(shí)間煮後、肉食。、話、映畫見(jiàn)。二、可能表現(xiàn)分類、形態(tài)上分類派生：動(dòng)詞動(dòng)詞可能形（）複合：得（）組合：（）2、可能態(tài)意味分類日本可能態(tài)意味、諸説。藤井（）中可能態(tài)四種類分。()動(dòng)作者恒常能力（）動(dòng)作者臨時(shí)能力（）努力動(dòng)作実現(xiàn)（）物事、動(dòng)作実現(xiàn)可能性。例：1、彼英語(yǔ)話。（）2、今日監(jiān)督練習(xí)。（）3、享年萬(wàn)票獲得。（）4、部屋窓開(kāi)。（）（藤井正：用例引用）森田（）日本語(yǔ)可能態(tài)五種分思。（）生備能力（）手段能力取。（）生備能力（）心理、肉體自身?xiàng)l件可能生（）情況、規(guī)則外部條件可能生1、動(dòng)物泳。（）2、使太針金曲。（）3、

3、田中弾。（）4、捨。（）5、門限過(guò)外出。（）王忻【新日語(yǔ)語(yǔ)法時(shí)，體，態(tài)，語(yǔ)氣】中、可能表現(xiàn)超時(shí)性可能（）時(shí)間性運(yùn)動(dòng)実現(xiàn)（）分。、病気、強(qiáng)酒飲、。（能力可能性）、悲映畫思、見(jiàn)結(jié)構(gòu)笑映畫。（特性可能）、明日検査受今夜私飯食。（許可）、一時(shí)間後死。（）、人（期待、意識(shí)運(yùn)動(dòng)実現(xiàn)）、。（期待、意図無(wú)関係動(dòng)作実現(xiàn)）井島（）可能文三種可能分。（）內(nèi)因可能（能力、屬性、評(píng)価）（）外因可能（機(jī)會(huì)、時(shí)間、経済）（）習(xí)慣可能（権利、資格、許可）第二章各種可能表現(xiàn)意味用法一、可能動(dòng)詞意味用法：可能表現(xiàn)中、可能助動(dòng)詞構(gòu)成可能態(tài)可能動(dòng)詞表現(xiàn)意味同、便利、以下可能動(dòng)詞総稱?？赡軇?dòng)詞一般的可能示、可能能力可能條件可能。能力可

4、能動(dòng)作主體動(dòng)作狀態(tài)実現(xiàn)能力。條件能力條件、動(dòng)作狀態(tài)実現(xiàn)可能。1、何分走。（能力可能）2、私車橋一分渡。（能力可能）3、読者自分思考、速読進(jìn)。（條件可能）4、廊下柱腐。、廊下通。（條件可能）二、意義用法：動(dòng)詞詞源出來(lái)、発生、産生、成立意味示。、例文特定時(shí)間動(dòng)作狀態(tài)示時(shí)、動(dòng)詞狀態(tài)意味。、具體的時(shí)間約束受動(dòng)詞狀態(tài)可能意味。構(gòu)成可能形式:a名詞；b動(dòng)詞性名詞；c。ab主可能態(tài)使。、c連語(yǔ)形式、現(xiàn)代日本語(yǔ)可能示重要形式。1、現(xiàn)在形肯定形式能力可能條件可能示。1、私日本語(yǔ)交流。2、彼英語(yǔ)話。3、仮名読。條件可能示時(shí)、例文中、條件部分出。1、教師免許証、生徒教。2、金返、彼午後決心。返、金買収汚名。3、日本

5、水道水飲、外國(guó)飲國(guó)。2、一般的過(guò)去狀態(tài)動(dòng)作実現(xiàn)。1、電柱。2、最優(yōu)秀學(xué)生。3、五時(shí)間待切符買出來(lái)。主體特定場(chǎng)合、可能示。1、僧侶社會(huì)、出身、元家地位、出世遅速。三位以上、良家出、地位。3、過(guò)去可能示1、痛、発作葉子、普段。2、生活、平和、家庭主婦。三、動(dòng)詞連用形意義用法。1、特殊狀況除、一般的可能動(dòng)詞意志動(dòng)詞使。、動(dòng)詞連用形動(dòng)詞非意志動(dòng)詞。1、人意見(jiàn)別珍。誰(shuí)考。2、仕事任容易想像得。3、言葉表。4、大阪灣西風(fēng)耐沖縄産。5、確外國(guó)人労働者増問(wèn)題起。6、推理小説、犯人死者。、実際絶対。13動(dòng)詞意志動(dòng)詞、交替。46例文動(dòng)詞非意志動(dòng)詞、場(chǎng)合使。2、動(dòng)詞未然形免義務(wù)行為受動(dòng)行為示。1、私、場(chǎng)合。2、目前

6、泣、聞得。3、言得4、雨運(yùn)動(dòng)會(huì)中止。3、表現(xiàn)方式可能性示、能力示。比較：A私日本語(yǔ)話/話得。（×）B私日本語(yǔ)話/話。（）A田中選手百11秒走。（×）B田中選手百11秒走/走。（）第三章各可能表現(xiàn)區(qū)別一、可能動(dòng)詞區(qū)別可能動(dòng)詞意義大體同?，F(xiàn)在狀況、二能力條件可能。過(guò)去狀態(tài)期待行為狀態(tài)実現(xiàn)?？赡軇?dòng)詞表現(xiàn)意味大體同、使用上、區(qū)別?？赡軇?dòng)詞主體一般的人、主體人、物。1、限、重陽(yáng)子結(jié)合狀態(tài)続事。2、計(jì)算機(jī)自身、水魚(yú)、自己計(jì)算速度、取入。3、戦爭(zhēng)今年秋峠。日本。大動(dòng)機(jī)部隊(duì)、數(shù)百機(jī)大空襲受。日本現(xiàn)在力防。13例主體重陽(yáng)子、計(jì)算機(jī)自身、日本現(xiàn)在力、場(chǎng)合、可能動(dòng)詞使。2、慣用語(yǔ)熟語(yǔ)、可能動(dòng)詞使

7、、使。1、言言苦。2、泣泣気持。3、離離。4、酒飲。5、飯喰。15例慣用用法、中可能動(dòng)詞替。例4“飲”“”意味、例5“喰”“”意味。単語(yǔ)熟語(yǔ)化。物事屬性示、可能表。、相応形式替。3、可能動(dòng)詞自発可能意味含、外延化可能強(qiáng)調(diào)。A：息子、一歳歩。B：息子、一歳。（？）A：雛鳥(niǎo)數(shù)月飛。B：雛鳥(niǎo)數(shù)月飛。（？）例A例B自然。子供歩、雛鳥(niǎo)飛主體本能自然結(jié)果?？赡軇?dòng)詞自発可能作用表。外延化可能強(qiáng)調(diào)。、客観的規(guī)則示場(chǎng)合、自然。A：會(huì)員、五十萬(wàn)円限度、當(dāng)會(huì)旅行費(fèi)借。B：會(huì)員、五十萬(wàn)円限度、當(dāng)會(huì)旅行費(fèi)借（？）。規(guī)則外部條件制定行為許可禁止準(zhǔn)則。外部行為外延化可能性強(qiáng)調(diào)。自発可能性表可能動(dòng)詞対照。B不自然。4、/狀態(tài)

8、続意味。/替1、私向何時(shí)間動(dòng)座。2、時(shí)間、遅人待。先行。5、受動(dòng)助動(dòng)詞/接尾。1、學(xué)生教師理念持教、學(xué)生尊敬事。 2、人愛(ài)、人愛(ài)事。6、使用狀況見(jiàn)、可能動(dòng)詞口語(yǔ)使。書(shū)言葉使。、會(huì)話中使、不自然感。不自然感特有発音出。一方、可能動(dòng)詞比、音節(jié)多、長(zhǎng)。、中使接尾。A、人今度交渉。B、人今度交渉。（？） A、十年、英語(yǔ)話。B、十年、英語(yǔ)話。（？）7、動(dòng)作主體客體関係、表意味正確。、実際使用率可能動(dòng)詞多。二、可能動(dòng)詞可能意味動(dòng)詞區(qū)別可能意味動(dòng)詞分、見(jiàn)、聞。相応可能動(dòng)詞分、見(jiàn)、聞。1、可能意味動(dòng)詞使場(chǎng)合1、船見(jiàn)!。2、表見(jiàn)。引。3、白髪二、三本見(jiàn)。4、生貓子目見(jiàn)。5、補(bǔ)聴器、耳良聞。6、難問(wèn)題子供分。7、

9、病気、耳聞。8、時(shí)計(jì)秒刻音聞。9、音聞。13見(jiàn)現(xiàn)場(chǎng)物事自然人視野入意味。、5中、視力聴力任務(wù)見(jiàn)聞負(fù)。67聞外界音人聴覚自然作用起。人能力客観條件及。、見(jiàn)聞分交替。2、可能動(dòng)詞可能意味動(dòng)詞交替場(chǎng)合、夜星見(jiàn)（見(jiàn)）。2、彼別荘見(jiàn)（見(jiàn)）。、私星見(jiàn)（見(jiàn)）。、私家外人話聲聞（？聞）。、私萬(wàn)音聞（聞）。、空気澄、富士山見(jiàn)（見(jiàn)）。、雲(yún)、富士山見(jiàn)（見(jiàn)）。、西側(cè)窓、富士山見(jiàn)（見(jiàn)）。、東京上、富士山見(jiàn)。1、夜別荘星見(jiàn)海場(chǎng)面制限行。5中、主體能力示。原因條件文構(gòu)成、仮設(shè)條件文構(gòu)成。対象物事自然視野入客観條件設(shè)定。3、可能動(dòng)詞使場(chǎng)合1、今日夜會(huì)議、映畫見(jiàn)。2、日本行、本當(dāng)富士山見(jiàn)。3、文學(xué)蕓術(shù)見(jiàn)空想性欠如、東日本主導(dǎo)性

10、文化現(xiàn)。4、想像上動(dòng)物唐代寫真主義生、象徴性寫実性融合中國(guó)彫刻一典型見(jiàn)。5、短波放送聞。6、帰時(shí)間遅、昨日夜十時(shí)英語(yǔ)番組聞。7、昨日答聞、今日一度見(jiàn)。2構(gòu)成條件、物事自然人視野入。富士山見(jiàn)行。34見(jiàn)物事直接人視野入、物事側(cè)面物事特徴認(rèn)識(shí)、把握、理解。聞客観條件。第四章可能形式過(guò)剰使用可能表現(xiàn)特例一、可能形式過(guò)剰使用日本語(yǔ)可能表現(xiàn)中國(guó)語(yǔ)全體対応、具體的表現(xiàn)間対応。例日本語(yǔ)中國(guó)語(yǔ)可以、日本語(yǔ)中國(guó)語(yǔ)能対応?？梢浴⒛苡梦囊馕段拿}決。逆言、中國(guó)語(yǔ)可以日本語(yǔ)訳時(shí)、可能形式用文中意味文脈決。中國(guó)人難、殘念次誤用実例。1、 時(shí)間都合（）。2、収入（）3、勉強(qiáng)、分。（）4、死人口無(wú)事件真相分（分）5、私（）。上

11、誤用規(guī)則性、問(wèn)題動(dòng)詞自動(dòng)詞分。次、7可能形式過(guò)剰形式誤用例事挙。訂正、非可能形式可能意味表張威（1998）結(jié)果可能。踏、張麟聲（2001）結(jié)果可能以外中國(guó)人學(xué)習(xí)者余計(jì)可能形式使次二。1、 石砂変（変）、黃金変（変）。（屬性可能屬性主自然界場(chǎng)合）2、 薬飲、病気治（治）。（條件可能意志性場(chǎng)合）二、可能表現(xiàn)特例可能例文構(gòu)成條件簡(jiǎn)単、一般的意志表現(xiàn)構(gòu)成條件一致。寺村（1982）可能態(tài)取動(dòng)詞、何人指摘様、意志的動(dòng)作表（意志）。指摘。、可能形式、動(dòng)詞自他、意志性有無(wú)決。、以下無(wú)意志動(dòng)詞構(gòu)成可能文、極少。1、彼女気持。2、星印意味。3、水、生物存在。例外、分析後以上動(dòng)詞特定例文中意志性動(dòng)詞意味含。點(diǎn)和訳語(yǔ)

12、分。以上例文中表示生存弄明白意志性屬性持。、非意志動(dòng)詞具體的例文中意志表現(xiàn)持、可能文構(gòu)成。、少數(shù)動(dòng)詞可能文構(gòu)成言、動(dòng)詞変形可能動(dòng)詞。場(chǎng)合使1、頑張受。（×受）2、気人間伸。（×伸）3、舞臺(tái)光俳優(yōu)。（×光俳優(yōu)）4、彼教（×教）5、空中浮。（×?。?、本事知。（×知）終可能助動(dòng)詞、可能動(dòng)詞、動(dòng)詞連用形、可能意味動(dòng)詞、五種可能表現(xiàn)関角度書(shū)論術(shù)多発表、各種可能表現(xiàn)意味機(jī)能用法一致、相違。學(xué)習(xí)者惑、必要。本論文、各種可能表現(xiàn)意味機(jī)能用法共通點(diǎn)及區(qū)別検討。目下、可能態(tài)先行研究者數(shù)。各種區(qū)別理解日本語(yǔ)學(xué)習(xí)者欠。參考文獻(xiàn)1、日語(yǔ)研究第四輯2、張威日本語(yǔ)言文化研究日本學(xué)框架與國(guó)際化視角 清華大學(xué)出版社3、王忻中國(guó)日語(yǔ)