淺談英漢翻譯中“的”字過多使用的原因及對策

1、淺談英漢翻譯中“的”字過多使用的原因及對策         10-07-10 16:49:00     作者：劉汝仲    編輯：studa20摘要：“的”是現(xiàn)代漢語中常用且常見的一個重要的助詞；但是，在莢漢翻譯時，若過多使用則會影響譯文的意思。本文是在分析了助詞“的”使用過多原因的基礎上，并結合有關的翻譯理論和實例，就英漢翻譯中助詞“的”的使用情況進行分析和探計。 關鍵詞：的；省略；使用過多 “的”是現(xiàn)代漢語中一個使用頻率非常高的助詞

2、。在英漢翻譯時，如果作者、譯者稍不留意，“的”的出現(xiàn)頻率會更高?！暗摹笔褂萌绱祟l繁，主要是因為其身兼多職，擔負了其它字、詞無與倫比的重任。誠然，現(xiàn)代漢語中，“的”不可或缺，但是使用過多，容易使簡潔明快的漢語變得拗口，不利于意義的表達。研究分析發(fā)現(xiàn)，造成“的”過多使用的原因很多，它的過多使用也會對英漢翻譯產(chǎn)生直接的影響。鑒于此，本文是在分析了助詞“的”使用過多原因的基礎上，并結合有關的翻譯理論和實例，就英漢翻譯中助詞“的”的使用情況進行分析和探討。 一、現(xiàn)代漢語中助詞”的”使用過多的原因 (一)“的”是形容詞標志 現(xiàn)代漢語詞典對“的”的解釋有五項：其中第一項的首條便是用在形容詞后面，和形容詞一起

3、作定語。也就是說，“的”是形容詞標志，形容詞在句中作定語時，后面多數(shù)情況下都可加“的”，如“好看的”、“動人的”、“寒冷的”等。單單這一條，“的”已忙的不亦樂乎，更何況其它的應用?而英語屬于分析、綜合性語言，詞語有屈折變化，所以，形容詞詞尾有多種形式，如：-ed，-able，ttve，-cal，-ing，-ous等，不像漢語里全由“的”來承擔。英語句子里常常連用數(shù)個形容詞，但因詞尾各異，不會造成漢語式的啰嗦。 (二)“的”“得”“地”混用 在現(xiàn)代漢語中，形容詞和副詞沒有詞尾形式，往往通過在形容詞后加“的”或“地”起修飾或限定作用。在早期白話小說中，結構助詞“的”“得”“地”存在混用現(xiàn)象。不過，

4、當時作品中，這類助詞用得較少；盡管混用，也沒有給人留下蕪雜之感。時至今日，語法巳對這三個助詞做了明確的規(guī)定?！暗摹备街谠~或短語后面，表示該詞是短語或定語，如；聰明的孩子，“得”是補語標志，附著在動詞或形容詞后面，表示它后面的成分補充說明前面的動詞或形容詞，如：“山上的果樹多得很”?！暗亍备街谠~或短語后面，表示該詞或短語是狀語，如：“鳥兒在林中婉轉地歌唱”；以上三個助詞各有分工，互不干擾，而且有時“的”和“地”還可省略。如果不分青紅皂白，一律用“的”，又不知適時省略，自然會帶來“的”聲一片。而英語存在形容詞詞尾和副詞詞尾。英語形容詞詞尾，如上所述形式多樣；副詞也類似。 (三)英語的影響 英語

5、教材及英漢詞典在促進英語學習者學習英語的同時，也或多或少帶來了負面作用。比如：對于形容詞的釋義多數(shù)以“的”結尾。因此，英語初學者記單詞時，往往也牢記了其漢語意思，當其日后從事英漢翻譯時，如果漢語功底薄弱，又不認真推敲、斟酌，見形容詞必譯“的”，那么“的”就會層出不窮。 二、英漢翻譯時“的”字過多使用的對策 “準確”和“簡潔”作為翻譯的基本要求，我們在做英漢翻譯時，要學會掌握其法，從整體上把握其意思，保證其譯文的準確性和簡潔性。但是，目前的翻譯作品中“的”用得偏多，違背了漢語的簡潔性；所以，英漢翻譯時，在語義準確、語音自然、結構簡單的前提下，要注意省略助詞“的”。下面略舉數(shù)例，以作參考。

6、60;    10-07-10 16:49:00     作者：劉汝仲    編輯：studa20(一)直接省去“的” 1單音節(jié)形容詞修飾名詞時，后面一般不加“的” 如：This is a wooden sofa 這是一個術沙發(fā)。 2 一些固定詞組中，不譯出“的” 如：hght iS a form 0f radiant energy 光是一種輻射能。 3數(shù)個并列同類限定詞修飾同一中心詞時，省去前面限定詞的詞尾助詞，保留最后那個限定詞的詞尾助詞“的”。 如：It is a wide，pe

7、aceful。clearlake 這是一個寬闊、平靜、清澈的湖泊。 (二) 重組句子結構 1 把后置定語翻譯成獨立的句子 后置定語在英語中比較常見，且種類繁多，包括介詞短語、非謂語動詞、定語從句等。漢語中很少用后置定語，翻譯時，一般把英語的后置定語轉換成漢語帶“的”的前置定語。但是，如果英語的后置定語過多，過長，就無法都用“的”來承擔。因為“的”字結構過多，句子必然顯得臃腫、拗口。要解決上述問題，可以重新組句，把具有動作意義的限定成分翻譯成獨立的句子，這樣就會避免“的”字的頻繁出現(xiàn)，使句子簡練，意義明確。 如：I know the gltl m Class Onewhose father is

8、 a teacher 我認識一班哪個姑娘，她爸爸是個老師。 2 改變句子的句法成分 為了避開使用過多的“的”，把英語中作定語的限定或修飾成分譯成漢語的其它句法成分。 如：A little yellow，ragged，lameunshaven beggar 一個要飯的，身材矮小，面黃肌瘦腿瘸，胡須滿面。 (三)用文言行文 新文化運動以來，文言文已基本不再使用。文言最大的缺點是晦澀難懂，但它也有優(yōu)點，簡潔是其最顯著的優(yōu)點。在翻譯古英語、中古英語及早期現(xiàn)代英語作品時，為了忠實再現(xiàn)英語原文的思想內(nèi)容及時代特征，可以適當使用文言4。 綜上所述，助詞“的”是現(xiàn)代漢語中非常重要的虛詞。隨著白話文的普及，“的

9、”的使用漸呈增多之勢。過多使用“的”，勢必影響漢語的簡潔、流暢。余光中先生曾說：“少用的，是一位作家得救的起點?！逼鋵?，這話何嘗不適用于譯者。      10-07-10 16:49:00     作者：劉汝仲    編輯：studa20(一)直接省去“的” 1單音節(jié)形容詞修飾名詞時，后面一般不加“的” 如：This is a wooden sofa 這是一個術沙發(fā)。 2 一些固定詞組中，不譯出“的” 如：hght iS a form 0f radiant energy 光是

10、一種輻射能。 3數(shù)個并列同類限定詞修飾同一中心詞時，省去前面限定詞的詞尾助詞，保留最后那個限定詞的詞尾助詞“的”。 如：It is a wide，peaceful。clearlake 這是一個寬闊、平靜、清澈的湖泊。 (二) 重組句子結構 1 把后置定語翻譯成獨立的句子 后置定語在英語中比較常見，且種類繁多，包括介詞短語、非謂語動詞、定語從句等。漢語中很少用后置定語，翻譯時，一般把英語的后置定語轉換成漢語帶“的”的前置定語。但是，如果英語的后置定語過多，過長，就無法都用“的”來承擔。因為“的”字結構過多，句子必然顯得臃腫、拗口。要解決上述問題，可以重新組句，把具有動作意義的限定成分翻譯成獨立的句子，這樣就會避免“的”字的頻繁出現(xiàn)，使句子簡練，意義明確。 如：I know the gltl m Class Onewhose father is a teacher 我認識一班哪個姑娘，她爸爸是個老師。 2 改變句子的句法成分 為了避開使用過多的“的”，把英語中作定語的限定或修飾成分譯成漢語的其它句法成分。 如：A little yellow，ragged，lameunshaven beggar 一個要飯的，身材矮小，面黃肌瘦腿瘸，胡須滿面。 (三)用文言行文 新文化運動以來，文言文已基本不再使用。文言最大的缺點是晦澀難懂，但它也有優(yōu)點