勞務(wù)合同LaborContract英文文檔

1、Labor Contract Party A :Legal Representative: Registered Address: Party B: ID Number: Domicile Nature: Home Address： According to the Labor Law of PRC and relevant laws and regulations, Party A and Party B sign this contract on the basis of equality, free will and mutual consultation. Article One Wo

2、rking Contents 1.1 To meet the production demand, Party A agrees to employ Part y B as. Party B agrees to accept thearrangement, ob serve the labor discipline and professional ethics, carry out rules of safe operation, improve professional skills and accomplishe s production tasks. 1.2 Party A may l

3、egitimately adjust Party B's post accordingto busi ness requirements. Article Two Term of Contract This contract will be effect from (date, month, year) to (date, month, year), during which the probation period is months (from (date, month, year) to (date, month, year). The contract will be term

4、inated when the contractis at its expiry or agreed termination conditions occurs. Both parties may rescind or renew the c ontract via mutual consultation. Article Three Working Hours 3.1Party A carries out standard working hours system of 40 hours per week and two rest days (maybe they are not Satur

5、day, Sunday). 3.2Party A may legitimate arrange Party B to work overtime or wo rk on general holidays due to business requirements on condition that Party B is willing to do so. 3.3Party A may change working hours system for business require ment after approval by relevant government authorities and

6、 Party B shall execute it of his own will. Article Four Remuneration 4.1 Party A pays RMBto Party B as basic wage per month.The aforesaid remuneration excludes all subsidies paid to Party B pursuant to Party A's stipulation. 4.2 Party A shall strictly implement relevant regulations and stand ard

7、 per the lowest wage. 4.3 Party A shall pay the wage on the day every month. Article Five Labor Protection and Labor ConditionsParty A shall give Party B education and training programs relating to labor safety, professional skills and labor disciplines etc. According to the requirements of state la

8、bor protection and safeproduction, Party A shall provide necessary working condition to ensure Pa rty B'ssafety and health. Article Six Social Insurance and Welfare 6.1 Party A shall transact social insurance and pay them for Party B. Party A shall withhold the social security contribution legal

9、ly und ertook by Party B when paying the remuneration every month. 6.2 Party B will take all statutory holidays stipulated by the State. 6.3 Party A carries out annual vocation system, Party B can take paid annual vocation after continuously working for 1 year and the applying procedure for annual v

10、ocation shall be done pursuant to P arty A's stipulation. Article Seven Party B 's Responsibility 7.1 Party B must work earnestly and accomplish its own tasks with quality and quantity. 7.2 Party B must report its job according to the facts and shall coo perate with its uppers and assist the

11、irjobs. 7.3 Party B shall strictly implement the rules and regulations and Handbook legally stipulated by Party A. 7.4 Party B shall take good care of Party A's property and he/she m ust indemnify direct damage due to his/her liability and accepts P arty A'spunishment. 7.5 Party B can not wo

12、rk for another employer without Party A'swritten consent in the duration of Labor Contract. 7.6 Party B shall strictly keep Party A's trade secret and can not di vulge to any third party 7.7 Party B shall state his/her curriculum vitae and educational ba ckground according to the facts. 7.8

13、Party B shall observe Party A'straining rules and undertaking when Party A assigns Party B to be trained. Article Eight Cancellation of the Contract without Compensation by Party A Party A may cancel the Contract at any time without compensatio n to Party B under the following circumstances: 8.1

14、 When Party B is proven to be unqualified for Party A'semployment conditions during probationperiod, Party A need not give Pa rty B the reason for cancellation. 8.2 Party B seriously violates rules and regulations, labor disciplin e legally stipulated by Party A. 8.3 Party B seriously neglects h

15、is/her duty and grafts resulting in Party A's great loss. 8.4 Party B violates the laws of PRC and gains judicial punishmentor is found a guilty. Article Nine Cancellation of the Contract with Compensation by Party A Under the following circumstances, Party A may cancel the Contract with 30 days

16、 prior written notice to Party B or paying one month basic wage instead and legally pay economic compensation or su bsidy to Party B. 9.1 Party B is ill or non-work-related injured, and unable to do theformer job or other job assigned by Party A after medical treatme nt. 9.2 Party B is not competent

17、 for the job and still remains so after t raining or adjustment of the post. 9.3 The basis for the conclusion of the contract has greatly changed so that the contract can no longer becarried out, while both parties can not reach an agreement on modifying the contract by mut ual negotiation. 9.4 Part

18、y A is close to bankruptcy and enters into legal rectification period or it is in a severe difficulty to meet the standard of severe difficult enterprise stipulated by the local government and the retrenchment is needed, and then Party A cancels the contract accor ding to legal procedure. Article Te

19、n Cancellation of the Contract at Party B's request10.1Party B shall give 30days prior written notice to Party A when requesting to cancel the Contract, but he/she shall indemnify Part y A according to Article 11.2. 10.2Under the following circumstances, Party B may inform Party A to terminate t

20、he Contract at any time. a. Be in probation period. Party A didn 'tpay the remuneration or provide working conditions according to the Contact. c.Party A forces Party B to work by means of force, threat or illegal restriction of personal freedom. Article ElevenLiability for Breach of Contract 11

21、.1 Party A shall legally pay economic compensation to Party B w hen canceling the Contract pursuant to Article Nine. 11.2Party B shall indemnify Party A for its economic loss accordingto laws and regulations and Training Agreement when he/she bre aches the Contract. Article Twelve Annexes of the Con

22、tract 12.1 The Annexes are indivisible parts of this contract and they ha ve the same effect as this contract. 12.2 Handbook and other rules and regulations legally stipulated by Party A are annexes of this Contract. Article Thirteen Labor DisputeIf labor dispute occurs, both parties shall resolve i

23、t through consultation. In case of failing to reach an agreement, each party may submit the dispute to Labor Dispute Arbitration Committee having jurisdiction. If rejecting the award, each party can take a proceeding.The party applying for arbitration shall submit the arbitration application to Labo

24、r Dispute Arbitration Committee within 60 days when the labor dispute arises. If rejecting the award, the party can su e to the court within 15 days after receipt of the award. Article Fourteen Effectiveness of the Contract This contract is effective by signatures of both parties and shall be submitted to the surveyor. Article Fifteen Miscellaneous 15.1If there is something unclear, both parties may conclude claus e a supplement clause and the clause