英美侵權(quán)行為法專門名詞術(shù)語對照表

1、專門名詞術(shù)語對照表Aab initio 自始abuse of process 濫用訴訟 act of God 不可抗力act of state 國家行為act of stranger 局外人的行為advertent 注意advocate 辯護apprehension 憂慮arrest 逮捕assign 轉(zhuǎn)讓assault 恫嚇 , 威脅assumpsit 有賠償規(guī)定的契約assumption of risk 危險承擔Bbailer(bailor ) 寄托人battery 毆擊 , 毆打breach of duty 責任之違反 , 失責breach of statutory duty 成文法責任

2、之違反，違背法定義務burden of proof 舉證責任Ccausation 因果關(guān)系caveat emptor 貨物出門、概不退換champerty 包攬訴訟chattel 動產(chǎn)chattel mortgagee 動產(chǎn)抵押權(quán)人common callings 公眾行業(yè)concealment 隱匿conditional privilege 有條件的特權(quán) , 附條件負責特殊權(quán)利 confinement 拘禁consortium 配偶的權(quán)利contributing act 參與行為 , 協(xié)助行為contribution 分攤contributory negligence 促成過失 , 與有過失

3、, 自為疏忽 , 分擔過失 conversion 移轉(zhuǎn) , 變換 , 強占custody 監(jiān)護Ddamage 賠償dammum sine injuria 發(fā)生實際損失而非違背法律責任 damnify 損害 , 傷害dangerrous property 危險財產(chǎn)de bonis asportatis 為獲得賠償而造成的不法侵害 deceit 欺騙defamation 名譽損害default olf plaintiff 原告失責defective premises 有瑕疵的房屋defences 辯解 , 辯護理由del credere 保證第三人付款demand 請求放棄占有detention

4、拘留detinue 霸占dispossession 剝奪動產(chǎn)占有distrain 留置distress damage feasant 扣押之損害行為人donor 贈與人duress 脅迫duty of care 關(guān)注責任 , 注意責任 , 照顧責任 Eeasement 享有使用權(quán)emotional distress 精神痛苦 employers liability 雇主的責任estoppel 禁止反悔，禁反言ex gratia 作為優(yōu)惠的 , 出自恩惠的Ffair comment 公正評論false imprisonment 人身監(jiān)禁 , 非法禁錮 feasant 行為人felony 重罪fe

5、me sole 單身婦女 , 提出訴訟的已婚婦女 ferae naturae 野性 ( 動物 )fiduciary duty 信賴責任forms of action 訴訟形式franchise granted 公權(quán)利授與特許權(quán)fraud 欺詐frolic of his ownd 自己任意作樂G gratuitous 無償ground water 地下水HM 英王治內(nèi)Iimputed negligence 受歸咎之過失inadvertent 粗心大意 indemnity 償還,補償independent contractors 獨立承包人 inducing breach of contract

6、引誘違反合同injunction 禁止令 , 禁制令injuria sine damno 無損害但違法 injurious falsehood 有害謊言innuendo 間接誹謗inter alia 此外interlocutory injunction 中間禁止令 inter se 相互的intervening force 介入力intrusion 侵犯 , 侵入Jjoint tortfeasors 共同侵權(quán)行為人 justification 證實 , 合法 , 合理Llaches 時效過期lateral support 側(cè)面支撐lender 貸與人lessee 承租人lessor 出租人li

7、bel 誹謗 , 文字誹謗 , 永久性誹謗 limitations of action 訴訟時效 , 起訴期限 loss of services 服務損失 , 喪失勞務提供 Mmaintmance 幫訴malice 惡意malicious civil proceedings 惡意民事訴訟 malicious prosecution 惡意(刑事)起訴 mansuetae naturae 溫性 (動物)master and servant 雇主和雇工 (員) , 主人和仆人 merger 合并mesne 中間程序minor misdemeanor 輕微輕罪misappropriation 竊用mi

8、sfeasance 錯誤行為 , 不法行為 , 濫用職權(quán) misrepresentation 不實說明 , 錯誤陳述mistake 錯誤mortgager 抵押人motive and intention 動機和目的MP 議員 , 下院議員Nnecessity 必要性 ,事屬必須 , 緊急狀態(tài) negligence 過失 , 疏忽neighbour principle 鄰居原則neighbour test 鄰居標準 , 鄰人檢驗標準 no-claim bonus 無權(quán)利要求的紅利nominal damages 名義上賠償nondisclosure 未揭露non-feasance 非故意行為 ,

9、不作為 , 瀆職novus actus interverliens 新行為的介入 nuisance 侵擾 , 騷擾 , 惱神思Oobiter 附帶obita dicta 判詞旁語occupiers liability 占有人責任 , 住客的責任 offer of amends 糾正提議PPA 個人人身意外傷害party 當事人passing off 冒充 , 假冒Pearson report 皮爾森報告per contra 反之per curiam 引用法官判詞per incuriam 疏忽引起 , 因失察所致permanent injunction 永久禁止令per quod 歸咎于per

10、se 本身personal injury 人身傷害pledgor 抵押權(quán) , 保證人possesSion 占有preliminary injunction 暫時禁止令premises 土地房屋prima facie 表面的 , 初步的privilege 特權(quán)privity 相互關(guān)系privy council 樞密院provocation 激憤publishersliability 發(fā)表人的責任punitive damages 懲罰性賠償Qquia timet 由于畏懼而請求保護Rrecaption 取回動產(chǎn)re-entry 土地經(jīng)他人占有而再進入remainderman 有遺留權(quán)人remedy

11、 救濟 , 補救remoteness of damage 損害之疏遠 , 損害疏隔remove 遷離replevin 回復扣押 , 物之訴 , 扣押物之收回rescue principle 救助原則res ipsa loquitur 過失推定 , 事物自道緣由 ,“ 原告應負舉證之責 “例外reversioner 有回恢權(quán)人right of privacy 隱私權(quán)right of way 路權(quán)riparian proprietor 水濱所有人Sscienter 主觀過錯（刑法）seclusion 隱秘slander 詆毀 , 口頭誹謗 , 暫時性誹謗 solatium 賠償費standard

12、of care 關(guān)注程度 , 注意程度statutory authority 成文法權(quán)威 , 法定授權(quán) strict liability 嚴格責任 , 絕對責任 subjacent support 地下支撐sub modo 在條件限制下subrogation 代位行使subterranean su substance 地下物質(zhì)survival of tort action 侵權(quán)行為訴訟之繼受 Ttake the custody 拘押trespass 不法侵害 , 侵入行為 , 非法侵犯 threat 威脅tort 侵權(quán)衍為tortfeasor 侵權(quán)行為人 , 民事侵權(quán)行為人 trover追索遺失物Uubi ius ibi remedium 有權(quán)利就有補償辦法 ultra vires 越權(quán)行為uncovenanted 契約未規(guī)