2020年職稱俄語(yǔ)閱讀理解專項(xiàng)模擬試題及答案

1、2020 年職稱俄語(yǔ)閱讀理解專項(xiàng)模擬試題及答案c t y a e- us ao(BTpaH 口jit y(jzH,iecfflcrjD(BrH 3 bl Kt y p a h xaJIbHOCTb3yqa io tc b o ioH 3 MH6yAym aorwxcTpaHApyrHXCTyAGHTOBy A y 卬 y io3 bi k a4)H JIcneuwajibHOCTbA 3T03HaHHTh -co JIT 0 P bl X3 bl K O BJI,- EHeHDuyieieTM h eH 3 bi k anpHHeceTCTyAeA o ji >k aKor/i,a -m

2、aipiB bi6xy 區(qū) yoriy 颼 eHapyccKOM-p -p)by KQ2 k -hiio.aiBm)hohh CMoryTH 3 bl K 0 BOOHMexAyHapoAHbixnenuajibHOCTb-TOppeirab hhhxs a, 口題由 o歸 eB CTyaeHTA a ji e k aOT(J)HJIOJIOrHji io 6 o r o5/ 4HHOCTpaHHOTOH 3 bl K anejiOBeKaQojieeHHTepecHon . 3HaHneH3biKa 3Toh 3 h a h h eji3HaHnencT0pnn h KyjibTypbi n

3、x CTpaHbi ,n 3yl OTKpbITHH OTKpbITHHhobofo Mnpa. 3 h a h h e pycci<oroH3biKa a a ct yAe-HnaraTpaHuaM6jin>Keno3HaKOMHTbCH爾以 3HbloPoccnn , e euiCTOpHenh KyjibTypo-ai H.oBBzpaenuQbffleMycir 沙班進(jìn)麗n3yqaiOT pyccKn 比 h 3 bi k . H h e tojibko Ha ypoijpraHH3yiOT Kjiy 6 bl pyccKoro h 3 bi k a ,yqac pyccK

4、oro h 3 bi k a bojinMnna/i,ax no pyccKOMy 83biKy.B 1978 roay b Mockbb 6bijia0praHH30BaHa n e p b a h ycecoi03HaHOJinMnnaA Ji h c t y 肛 we hhot cotbp HHueB . CHaHajiaojinMnna/i,an yqe 6H bix 3aBe/i,eHHHx , Rumor crgDtasyiHia t. cTIho 6 e 工 3To 百 ojinMnna/i,t>iynacTBOBajiH b ropOACKHxojiHMnw a/i,ax

5、 . A hotom no6e/i,HTejinropOACKn: Bo6nj;ecoi03HOk ojihmti na/i,e , KOTOpanQbijia o fCTyAGHTbl AOJ!>KHbI 6 bl JI H HanHCaTbCOHHHeHHJ t e m bi , npeAoxeHHbie HMcneuHajibHon komhc1. n o h e m y <HTe "卬印 hd thbo rHAOJiXHbixopomfo 3HaTb pyc A.floTOMy qTO ohh aoji 爾Hbi HsynaTbpyccKyioB.MIoTOMyq

6、TO pyccKn 比 h 3 bi k -stoux 6yAyiC.noTOMy qTO ohh aoji 爾HbiuisyHaTbHapyc 6yAymyiocrie 口 najibHOCTbD. noTOMy qTO ohh 6yAy t paQoTaTbnepeBOA112. KaKyio bosmoxhoctb a a e tCTyAe-ui£a)MTpaH 口 hm 3HaiknepyccKoro h 3 bi kA.Bo3MO>KHOCTb qnTHTb paccKa3bin ctuxh nwcaTejien h hostob.B.BO3MO>KHOCTb

7、6刀口爾已n03HaK0MHTbCHc Poccne 說(shuō).C.BO3MO>KHOCTb0praHH30BaTb0JinMnnaAyD. BO3MO>KHOCTbBbi6paTb 6yAymyiocrie 口 najibH3. Kto mo爾btynacTBOBaTbo6nj;ecoi03HOkojinMnna/i,e nopyCCKOM? H 3 bl k yA . Ct ya 此曲(TBiTpaH 口 bi.B.Xopouine cneunajincTbi.C.UIo6e/i,HTejinropo/i,CKnxojiHMnwaAn o pyccKOMyD. nepeBOAHKH.

8、參考譯文：有成千上萬(wàn)的來(lái)自世界很多國(guó)家的外國(guó)留學(xué)生在俄羅斯學(xué)習(xí)。他們都學(xué)習(xí)俄語(yǔ)。對(duì)語(yǔ)文系的學(xué)生來(lái)說(shuō)，俄語(yǔ)和俄羅斯文學(xué)是他們未來(lái)的專業(yè)。而對(duì)其他系的學(xué)生來(lái)說(shuō)，俄語(yǔ)是他用以學(xué)習(xí)自己未來(lái)專業(yè)的語(yǔ)言。而這就意味著，沒(méi)有良好的俄語(yǔ)知識(shí)，無(wú)論是語(yǔ)文系學(xué)生，還是非語(yǔ)文系學(xué)生都不能成為優(yōu)秀的專家。學(xué)生大學(xué)畢業(yè)后，就業(yè)時(shí)俄語(yǔ)知識(shí)也能給他們帶來(lái)裨益。第一，他們能夠繼續(xù)讀俄語(yǔ)專業(yè)書(shū)籍能夠同講俄語(yǔ)的人用俄語(yǔ)溝通思想。第二，他們能夠從事翻譯工作，因?yàn)槎碚Z(yǔ)已成為世界上最重要的語(yǔ)言之一、是聯(lián)合國(guó)和其他國(guó)際組織的工作語(yǔ)言之一。第三，很多學(xué)生，即使他們的專業(yè)距語(yǔ)文學(xué)甚遠(yuǎn)，也能夠教授俄語(yǔ)。此外，通曉任何一種外語(yǔ)都能使人更有教養(yǎng)，都能使他的生活更有樂(lè)趣。通曉一種語(yǔ)言就能了解說(shuō)這種語(yǔ)言的人們，了解他們國(guó)家的歷史和文化，學(xué)習(xí)語(yǔ)言能夠使人們嘗到有所發(fā)現(xiàn)的樂(lè)趣，即發(fā)現(xiàn)新世界的樂(lè)趣。通曉俄語(yǔ)可使外國(guó)學(xué)生進(jìn)一步了解俄羅斯人，了解俄羅斯生活，它的歷史和文化。這就是外國(guó)學(xué)生如此饒有興趣地學(xué)習(xí)俄語(yǔ)的原因。他們不但在課堂上學(xué)習(xí)。他們還組織俄語(yǔ)俱樂(lè)部，參加奧林匹克俄語(yǔ)競(jìng)賽。1978 年在莫斯