中外合資企業(yè)章程中英對(duì)照版

1、中外合資企業(yè)章程中英對(duì)照版 中外合資企業(yè)章程中英對(duì)照 ArticlesofAssociationforChinese-ForeignEquityJointVentures 目錄 第一章總則 第二章宗旨、經(jīng)營(yíng)范圍 第三章投資總額和注冊(cè)資本 第四章董事會(huì) 第五章經(jīng)營(yíng)管理機(jī)構(gòu) 第六章財(cái)務(wù)會(huì)計(jì) 第七章利潤(rùn)分配 第八章職工 第九章工會(huì)組織 第十章期限、終止、清算 第十一章規(guī)章制度 第十二章適用法律 第十三章附則 ArticlesofAssociationforChinese-ForeignEquityJointVentures INDEX Chapter1GeneralProvision Chapter

2、2ThePurposelScopeandScaleoftheBusiness Chapter3TotalAmountofInvestmentandtheRegisteredCapital Chapter4TheBoardofDirectors Chapter5BusinessManagementOffice Chapter6FinanceandAccounting Chapter7ProfitSharing Chapter8StaffandWorkers Chapter9TheTradeUnionOrganization Chapter10Duration，TerminationandLiqu

3、idationoftheJintVentureCompany Chapter11RulesandRegulations Chapter12ApplicableLaw Chapter13SupplementaryArticles 第一章總則 第一條根據(jù)中華人民共和國(guó)中外合資企業(yè)法，和中國(guó)×公司（以下簡(jiǎn)稱甲方）與×國(guó)×××公司）合資經(jīng)營(yíng)合同，特制訂本合營(yíng)公司章和。 第二條合營(yíng)公司中文名稱為：××有限公司 英文名稱為： 縮寫為： 合營(yíng)公司的法定地址為： 第三條甲、乙雙方的名稱、法定地址為： 甲方：中國(guó)×公司，其法定地址為

4、 乙方：×國(guó)×××公司，其法定地址為 第四條合營(yíng)公司的組織形式為有限責(zé)任公司。甲乙方僅以現(xiàn)行或日后修改的本章程規(guī)定的各自認(rèn)繳的出資額對(duì)合營(yíng)公司承擔(dān)責(zé)任。在上述前提下，各方按其認(rèn)繳的出資額在注冊(cè)資本中的比例分享利潤(rùn)和分擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)及虧損。 第五條合營(yíng)公司為中國(guó)法人，受中國(guó)法律管轄和保護(hù)，其一切活動(dòng)必遵守中國(guó)的法律、法令和有關(guān)條例規(guī)定。 Chapter1GeneralProvision Article1 Inaccordancewiththe“LawofthePeoplesRepublicofChinaonjointVentureUsingChineseandFo

5、reignInvestment”andthecontractsignedonin_，china，by，×Co.（hereinafterreferredtoasPartyA）。and×××Co.，Ltd.（hereinafterreferredtoasPartyA），tosetupajointventure，××LimitedLiabilityCompany（hereinafterreferredtoasjointventurecompany），theArticlesofAssociationherebyisformulated. Ar

6、ticle2 Thenamesofthejointventurecompanyshallbe××LimitedLiabilityCompany Itsabbreviationis TheLegaladdressofthejointventurecompanyisat Article3 Thenamesandlegaladdressesofeachpartiesareasfollows： PartyA：×Co.，China，anditslegaladdressis partyB：×××Co.，Ltd，anditslegaladdress

7、is article4 Theorganizationformofjointventurecompanyisalimitedliabilitycompany.Theliabilitiesofeachpartytothejointventurecompanyjustlimitstoitscontributedcapital，whichstipulatedintheArticlesofAssociationorintherevisedafterwards.Theprofits，risksandlossesofthejointventurecompanyshallbesharedbytheparti

8、esinproportiontotheircontributionsoftheregisteredcapital. Article5 ThejointventurecompanyhasthestatusofalegalpersonandissubjecttothejurisdictionandprotectionofChineselawsconcerned.Allactivitiesofthejointventurecompanyshallbegovernedbythelaws.decreesandpertinentrulesandregulationsofthePeoplesRepublic

9、ofChina. 第二章宗旨、經(jīng)營(yíng)范圍 第六條甲、乙方合資經(jīng)營(yíng)的目的是：本著加強(qiáng)經(jīng)濟(jì)合作和技術(shù)交流的愿望，采用先進(jìn)而適用的技術(shù)和科學(xué)的經(jīng)營(yíng)管理方法，提高產(chǎn)品質(zhì)量，發(fā)民新產(chǎn)品，并在質(zhì)量、價(jià)格等方面具有國(guó)際市場(chǎng)上的競(jìng)爭(zhēng)能力，提高經(jīng)濟(jì)效益，使投資各方獲得滿意的經(jīng)濟(jì)利益。（注：在章程中要根據(jù)具體情況寫明。） 第七條合營(yíng)公司經(jīng)營(yíng)范圍為： 第八條合營(yíng)公司生產(chǎn)規(guī)模為： 第九條合營(yíng)公司向國(guó)內(nèi)、外市場(chǎng)自行銷售其產(chǎn)品，并開展有關(guān)的其他服務(wù)。合營(yíng)公司將出口銷售和取得外匯收入放在優(yōu)先地位，以保證合營(yíng)公司的成功和發(fā)展。 Chapter2ThePurpose，ScopeandScaleoftheBusiness Arti

10、cle6 Thepurposeofthepartiestothejointventureisinconformitywiththewishofenhancingtheeconomiccooperationandtechnicalexchanges，toraiseeconomicresultsandensuresatisfactoryeconomicbenefitsforeachinvestorbyimprovingtheproductquality，developingnewproducts，andgainingcompetitivepositionintheworldmarketinqual

11、ityandpricethroughadvancedandappropriatetechnologyandscientificmanagement. Article7 Businessscopeofthejointventurecompanyis Article8 Theproductionscaleofthejointventurecompanyisasfollows： Article9 TheproductsofthejointventurecompanywillbesoldonChinesemarketandoverseasmarketandafter-saleserviceswillbeprovidedbythemselves.Inordertopursuingthe