中英擬聲詞的任意性

1、1Onomatopoeic Words Arbitrariness2Definition Onomatopoetic words:(of words) formed in imitation of a natural sound擬聲詞又叫象聲詞,是某種特定語言中用來模擬自然或人為聲音而形成的詞項。Arbitrariness :is a term given to choices and actions subject to individual will, judgment or preference, based solely upon an individuals opinion or d

2、iscretion.語言具有任意性,語言符號的形式與其表示的意義沒有天然的聯(lián)系,即同一事物在不同語言中會有不同的發(fā)音。3Onomatopoeia in English and ChineseOnomatopoeia is a very important lexical and language phenomenon in both Chinese and English. But because of the different language formations and thinking ways, there are many similarities and differences

3、 of onomatopoeia in the two languages. It will help us to grasp this figurative speech to research the onomatopoeia and to compare and analyze their similarities and differences, thus promoting our translation work.擬聲詞在英語和漢語中都是非常重要的詞匯和語言現(xiàn)象，但是由于語言擬聲詞在英語和漢語中都是非常重要的詞匯和語言現(xiàn)象，但是由于語言結(jié)構(gòu)和思維方式的差別，英漢擬聲詞有著諸多的異同

4、。研究英、漢語擬結(jié)構(gòu)和思維方式的差別，英漢擬聲詞有著諸多的異同。研究英、漢語擬聲詞，比較分析它們的共性和個性，有助于我們更好地掌握這種辭格，聲詞，比較分析它們的共性和個性，有助于我們更好地掌握這種辭格，并能對翻譯工作起到促進(jìn)作用并能對翻譯工作起到促進(jìn)作用4About the Animals獅子（lion） roar, howl; 老虎（tiger） roar, howl; 豹子（panther） howl 大象（elephant） trumpet;豺（jackal） howl 狼（wolf） howl 狗（dog） bark,yap,yelp,bay,howl,growl,snarl,whin

5、e 狐貍（fox） bark,貓（cat） mew,miaow,miau,meow, 公雞（cock） crow 母雞（hen） cackle,cluck 小雞（chicken） cheep 火雞（turkey） gobble 鴨（duck） quack 鵝（goose） cackle,hiss,creak,gaggle 鴿子（dove,pigeon） coo,crood,croud,croodle, 鵪鶉（quail） curkle 鳩（stock-dove） murmur 斑鳩（turtle-dove） wail 天鵝（swan） chant,cry 5About Objects 1、金屬

6、磕碰聲 當(dāng)啷 clank,clang 2、金屬、瓷器連續(xù)撞擊聲 丁零當(dāng)啷 jingle,jangle,cling-clang 3、雨點敲擊房頂 噼里啪啦 patter4、鼓聲、敲門聲 咚咚 rub-a dub,rat-tat,rat-a-tat 5、脆響的（關(guān)門）聲 吧嗒 clik 6、敲打木頭聲 梆梆 rat-tat，rat-at 7、重物落下聲 咕咚 thud,splash,plump 8、東西傾倒聲 嘩啦 crash,clank 9、風(fēng)吹動樹枝葉聲 颯颯sough,rustle 10、樹枝等折斷聲 嘎巴 crack,snap 6Others Argh! 表示極度的沮喪和失望. Ahem!

7、 喚起注意 Alas! 遺憾，悲痛，不幸 Bah! 輕蔑，厭惡 Brrr! 寒冷 Blah! 咳!表示不喜歡,不贊成. Boom! 碰!形容巨響. Crash! 嘩啦一聲,形容物體相撞的聲音. Darn!(Darn it!) 憤怒，失望 Eww! 呦!嘗到,聞到或看到令人反感的東西時的反應(yīng). For goodness sake! 驚奇，害怕 Gad! 驚奇，不贊同 Geez! 天哪.表示氣憤和難以置信.此為感嘆詞 Jesus 的委婉說法. Gosh! 哎呀!表驚訝. Gulp! 不好!糟了!表示壞事即將發(fā)生.說這個詞時,通常很小聲. 7擬聲詞的常見三種翻譯處理方法擬聲詞的常見三種翻譯處理方法一

8、、譯為漢語對應(yīng)的擬聲詞，有的譯為獨詞句，有的譯為動詞或名詞的輔助成分。 E.g.Crack! The stick broke in two.喀嚓！棒子斷為兩截。 二、有時可以將英文的擬聲詞譯為漢語中較為抽象的“.的叫，.聲”，有的則直敘其動作E.g.The cock in the yard crowed its first round. 院子里的雄雞已經(jīng)叫頭遍了。三、為增加效果，即使英文未出現(xiàn)擬聲詞，翻譯時添加擬聲詞。E.g.The logs were burning briskly in the fire. 木柴在火中嗶嗶剝剝燒的正旺。8Thomas Nashe , SpringSpring

9、 , the sweet Spring , is the years pleasant king ; Then blooms each thing , then maids dance in a ring ; Cold doth not sting , the pretty birds do sing : Cuckoo , jug-jug , pu-we , to-witta-woo ! 春,甘美的春,四季中的歡樂之王, 百花爭奇斗艷,少女翩翩起舞, 乍暖還寒,百鳥縱情歡唱, 咕咕,啾啾,噗喂,托威它嗚!9Comments這是英國著名詩人托馬斯納什贊美春天的詩歌。由于作者非常逼真地摹擬了各種禽

10、鳥的鳴叫聲:如杜鵑的cuckoo ,夜鶯的jugjug ,田鳧的pu2we 以及貓頭鷹的to wittawoo .強(qiáng)烈地刺激了讀者的聽覺,產(chǎn)生音義聯(lián)想效果,使讀者耳邊仿佛奏響了一曲百鳥齊鳴的春天交響樂。但是,我們仔細(xì)地看,就會發(fā)現(xiàn),在這百鳥齊鳴的樂曲中,只有cuckoo , jugjug是有案可稽的, puwe , towittawoo 是詩人臨時創(chuàng)造的,這一創(chuàng)造起到了增加聲勢和烘托氣氛的動態(tài)效果,一個百花吐艷、百鳥爭鳴的春天仿佛就在人們的眼前。10中文擬聲詞中文擬聲詞AB型: 乒乓 撲哧 撲通 喀嚓 喀嗒 滴答 丁東 叮當(dāng) 布谷AAA型: 嗡嗡嗡 呱呱呱 達(dá)達(dá)達(dá) 轟 轟轟 AAB型: 叮叮當(dāng)

11、 滴滴答 咚咚鏘 通 通撲 ABB型: 撲通通 嘩啦啦 滴哩哩AAAA型: 當(dāng)當(dāng)當(dāng)當(dāng) AABB型: 嗡嗡嗡嗡 嗶嗶剝剝 畢畢剝剝 滴滴答答 ABAB型: 嘩啦嘩啦 咕咚咕咚 嘟嚕嘟嚕 叮當(dāng)叮當(dāng) 轟隆轟隆ABCC型: 嘰里咕嚕 叮零咚隆 ABCD型: 辟里啪拉 嗚里哇啦 丁鈴當(dāng)郎 嘰哩呱啦 叮鈴當(dāng)啷11動物的擬聲詞動物的擬聲詞咩咩羊 哞哞牛 汪汪狗篤篤,呱呱青蛙 知了知了知了 咪咪、喵喵貓蟈蟈蟈蟈 唧唧、嘰嘰小雞 嗷嗚老虎吱吱老鼠 喔喔用來寫公雞的聲音。咯嗒、咯咯嗒用來寫母雞的聲音嘰嘰用來寫小雞、小鳥的叫聲。啾唧用來寫蟲、鳥等細(xì)碎的叫聲。呱呱用來寫青蛙等的響亮的叫聲。嗡嗡用來寫昆蟲飛動的聲音。嘎

12、嘎形容鴨子的叫聲。咕形容斑鳩等的叫聲。12物體的擬聲詞物體的擬聲詞 1、金屬磕碰聲 當(dāng)啷 2、形容金屬的響聲 當(dāng)當(dāng) 3、金屬、瓷器連續(xù)撞擊聲 丁零當(dāng)啷 4、鼓聲、敲門聲 咚咚 5、脆響的(關(guān)門)聲 吧嗒 6、敲打木頭聲 梆梆 7、重物落下聲 咕咚 8、東西傾倒聲 嘩啦 9、風(fēng)吹動樹枝葉聲 颯颯 10、樹枝折斷聲 嘎巴 13詩歌中的擬聲詞詩歌中的擬聲詞唧唧復(fù)唧唧，木蘭當(dāng)戶織，不聞機(jī)杼聲，惟聞女嘆息。不聞爺娘喚女聲，但聞黃河流水鳴濺濺。但辭黃河去，暮宿黑山頭。不聞爺娘喚女聲，但聞燕山胡騎鳴啾啾。 _木蘭詩大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私語。嘈嘈切切錯雜彈，大珠小珠落玉盤。 _琵琶行14擬聲詞的任意性擬

13、聲詞的任意性我們說語言符號是任意的，也是針對語言符號在產(chǎn)生之初而言的。一旦產(chǎn)生之后，便具有了一定的穩(wěn)定性，而且在其基礎(chǔ)上，后來產(chǎn)生的詞都是有理據(jù)的，不再是任意的，根據(jù)認(rèn)知語言學(xué)的觀點來說，從現(xiàn)實到思維，再到語言，相似性的反映程度是逐漸遞減的我們把擬聲詞分為兩類：一類是從擬聲詞開始形成以來就是象似性和任意性的統(tǒng)一；另一類是先經(jīng)過象似性再到任意性或約定俗成性的過程。(一)就相似性和任意性的統(tǒng)一來看，有些擬聲詞所摹擬的聲音之間既是相似的，又是任意的，因為有些擬聲詞并不是自然聲的鏡子似的反映，不是對等物，所以擬出的音響和效果有時會固人而異，這同人們的感應(yīng)、接受程度及生活經(jīng)驗有密切的關(guān)系。人們可以從不同

14、象似性的角度去摹擬同一個聲音，正如美國的語言學(xué)家薩丕爾在語言論 言語研究導(dǎo)論中所說：“它們實在是人腦的創(chuàng)作，想像力的發(fā)揮，和語言里任何其他東西一樣 它們并不直接從自然里生長出來，只是自然所啟發(fā)的、與自然游戲而己。15擬聲詞的任意性擬聲詞的任意性1、用不同的擬聲詞表示同一個聲音： 墻上的掛鐘不快不慢地 的，塔，的，嗒，的，嗒。(張夭翼包氏父子) 晴哩哩唰啦啦長蛇過 苣，噗嚨嚨突嚕嚕翠烏出冀。轟轟轟隆堡隆風(fēng)滾雷動，乒乒乒乓乓乓一陣冰雹。(春到膠琳 )2、用同一擬聲詞摹擬不同的聲音 雨聲：蕭蕭暗雨打窗聲。(白居易)風(fēng)聲：風(fēng)蕭蕭兮易水寒。(史記)16突破音節(jié)結(jié)構(gòu)的隨意性突破音節(jié)結(jié)構(gòu)的隨意性 擬聲構(gòu)詞，

15、狹義地說是指從語言的普通音位中選取合適的音段并加以組合，表示一種非語言學(xué)的聲音；廣義地說可以指任何語音象征。英語語言學(xué)家根據(jù)擬聲詞的語音理據(jù)把擬聲分為基本擬聲（又稱“原始擬聲”）和次要擬聲（又稱“象征擬聲”）?？疾彀l(fā)現(xiàn)，以直接摹擬自然聲音為主的基本擬聲詞因構(gòu)詞方法比較簡單、原始, 故隨意性較大，一部分接受英語語音結(jié)構(gòu)規(guī)則的制約，另一部分則突破了英語音節(jié)結(jié)構(gòu)的制約。 漢語選擇了用豐富的重疊形式和模擬聲音更為細(xì)致的雙音節(jié)、多音節(jié)來模擬聲音；而英語為了更真實、細(xì)致地模擬聲音則選擇了拉長音節(jié)結(jié)構(gòu)甚至突破語音結(jié)構(gòu)規(guī)則的方式。英漢擬聲詞的這種不同選擇適合于它們各自所屬的語言結(jié)構(gòu)類型，具有一定的類型學(xué)意義1

16、7突破音節(jié)結(jié)構(gòu)的隨意性突破音節(jié)結(jié)構(gòu)的隨意性 從發(fā)音上看。如m、n、r、s 等發(fā)音柔軟，b、d、g、p、t、k 等發(fā)音剛硬，u:、u 等發(fā)音比較低沉。這些字母的不同發(fā)音特點當(dāng)然會產(chǎn)生不同的音響效果。如需要表示輕柔的聲音就利用s 音，如soft,smooth， sweet 和soothing cigarette；需要表示“一下子爆發(fā)”意義的可以利用爆破音b 構(gòu)詞；表示“脆”聲的事物用kr，如crab(螃蟹)、crack(爆裂)、cracker(爆竹、餅干)、crash(撞擊聲)。18Compare The dark space between the walls rumble with strange and appalling noise.兩墻之間黑洞洞的地方有些轟隆隆和奇怪、嚇人的響聲。His stomach