人教版高中英語必修五課文翻譯(共6頁)

1、精選優(yōu)質(zhì)文檔-傾情為你奉上第一單元 偉大的科學(xué)家 Reading 約翰.斯諾擊敗“霍亂王” 約翰.斯諾是倫敦一位著名的醫(yī)生他的確醫(yī)術(shù)精湛，因而成為照料維多利亞女皇的私人醫(yī)生。但當(dāng)他一想到要幫助那些得了霍亂的普通百姓時(shí)，他就感到很振奮?；魜y在當(dāng)時(shí)是最致命的疾病，人們既不知道它的病源，也不了解它的治療方法。每次暴發(fā)霍亂時(shí)，就有大批驚恐的老百姓病死。約翰.斯諾想面對(duì)這個(gè)挑戰(zhàn)，解決這個(gè)問題。他知道，在找到病源之前，霍亂疫情是無法控制的。 斯諾對(duì)霍亂致人死地的兩種推測都很感興趣。一種看法是霍亂病毒在空氣中腐殖著，像一股危險(xiǎn)的氣流到處漂浮，直到找到病毒的受害者為止。第二種看法是在吃飯的時(shí)候人們把這種病毒引

2、入體內(nèi)的。病從胃里發(fā)作而迅速殃及全身，患者就會(huì)很快地死去。 斯諾推測第二種說法是正確的，但是他需要證據(jù)。因此，在1854年倫敦再次暴發(fā)霍亂的時(shí)候，約翰.斯諾著手準(zhǔn)備對(duì)此調(diào)研。當(dāng)霍亂在貧民區(qū)迅速蔓延的時(shí)候，約翰.斯諾就開始收集資料。他發(fā)現(xiàn)特別在兩條街道上霍亂流行的很嚴(yán)重，在10天之內(nèi)就死去了500多人。他決心要查明其原因。 首先，他在一張地圖上標(biāo)明了所有死者住過的地方。這提供了一條說明霍亂起因的很有價(jià)值的線索。許多死者是住在寬街的水泵附近（特別是這條街上16、37、38、40號(hào)）。他發(fā)現(xiàn)有些住宅（如寬街上20號(hào)和21號(hào)以及劍橋上的8號(hào)和9號(hào)）卻無人死亡。他以前沒預(yù)料到這種情況，所以他決定深入調(diào)查

3、。他發(fā)現(xiàn)，這些人都在劍橋街7號(hào)的酒館里打工，而酒館為他們免費(fèi)提供啤酒喝，因此他們沒有喝從寬街水泵抽上來的水。看來水是罪魁禍?zhǔn)住?接下來，約翰.斯諾調(diào)查了這兩條街的水源情況。他發(fā)現(xiàn)，水是從河里來的，而河水被倫敦排出的臟水污染了。他馬上叫寬街上驚慌失措的老百姓拆掉水泵上的把手。這樣，水泵就用不成了。不久，疫情就開始得到了緩解。他證明了，霍亂是由病菌而不是由氣團(tuán)傳播的。 在倫敦的另一個(gè)地區(qū)，他從兩個(gè)與寬街暴發(fā)的霍亂有關(guān)聯(lián)的死亡病例中發(fā)現(xiàn)了有力的證據(jù)。有一位婦女是從寬街搬進(jìn)來的，她特備喜歡那里的水，每天都要派人從水泵打水運(yùn)到家里來。她和她的女兒喝了這種水，都得了霍亂而死去。有了這個(gè)特別的證據(jù)，約翰.斯

4、諾就能夠肯定地宣布，這種被污染了的水?dāng)y帶著病菌。 為了防止這種情況的再度發(fā)生，約翰.斯諾建議所有水源都要經(jīng)過檢測。自來水公司也接到指令，不能再讓人們接觸被污染的水了。最終，“霍亂王”被打敗了。 Using Language 哥白尼的革命性理論 尼古拉.哥白尼被嚇得心煩意亂。雖然他曾經(jīng)試著不去理睬那些數(shù)字，然而他所有的數(shù)學(xué)計(jì)算都得出了一個(gè)相同的結(jié)論：地球不是太陽系的中心。只有當(dāng)你把太陽放在中心位置上，天空中其他行星的運(yùn)動(dòng)才能說得清楚。他的這個(gè)理論可不能告訴任何人，因?yàn)榧词顾话凳居羞@種想法，他都會(huì)收到強(qiáng)大的基督教教會(huì)勢力的懲罰。教會(huì)認(rèn)為世界是上帝創(chuàng)造的，正因?yàn)槿绱?，地球就具有特殊的意義，它必定要

5、成為太陽系的中心。 這樣，問題就來了，因?yàn)樘煳膶W(xué)家以前發(fā)現(xiàn)過，天上有些行星停頓下來，往后移動(dòng)，然后再成環(huán)狀向前移動(dòng)，而其他行星看上去有時(shí)亮些，有時(shí)又不怎么亮。如果地球是太陽系的中心，而所有的行星環(huán)繞著地球轉(zhuǎn)的話，那么這種現(xiàn)象就很奇怪了。 哥白尼曾經(jīng)對(duì)這種問題苦苦思索過很久，試圖找出問題的答案。他曾經(jīng)收集過觀測星球的數(shù)據(jù)，并且利用他的全部數(shù)學(xué)知識(shí)來解釋這些數(shù)據(jù)。但是只有他的新理論才能作出解釋。于是，他在1510年至1514年期間從事這項(xiàng)研究，逐步修改他的理論，直到他感到完善時(shí)為止。 1514年，他把他的新理論私下里給他的朋友們看。他對(duì)舊理論的修改是具有革命性的。他把太陽固定在太陽系的中心位置上，

6、而行星則圍繞著太陽轉(zhuǎn)，只有月球仍然繞著地球轉(zhuǎn)。他還提出地球在圍繞太陽轉(zhuǎn)的同時(shí)，它自身還自轉(zhuǎn)，這樣就說明了行星運(yùn)動(dòng)的變化情況以及星球的亮度問題。他的朋友都熱情地鼓勵(lì)他把他的想法公諸于世，而他卻小心謹(jǐn)慎，他不想遭到基督教教會(huì)勢力的攻擊，所以他只是在1543年臨終之前才把它公布出來。 當(dāng)然，他小心謹(jǐn)慎是對(duì)的。基督教教會(huì)拒絕接受他的理論，說這種理論違背了上帝的旨意，而支持這種理論的人都會(huì)受到打擊。然而哥白尼的理論卻是我們宇宙觀賴以建立的基礎(chǔ)。他的理論還改變了基督教對(duì)地心引力的看法，他們認(rèn)為物體往地球上掉落是因?yàn)樯系蹌?chuàng)造了地球，而地球正是宇宙的中心。哥白尼表明這是明顯錯(cuò)誤的。如今人們可以看到，他的這些想

7、法與艾薩克.牛頓、阿爾伯特.愛因斯坦以及斯蒂芬.霍金等人的研究都有著直接的聯(lián)系。 第二單元 聯(lián)合王國 Reading 地理之謎 人們也許覺得奇怪，為什么用來描述英格蘭、威爾士、蘇格蘭和北愛爾蘭這四個(gè)國家的詞語不太一樣。但如果你學(xué)過英國歷史，就能弄清楚這個(gè)問題。 首先是英格蘭。威爾士于13世紀(jì)同英格蘭聯(lián)合起來。如今只要有人提起英格蘭，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)威爾士總是包括在內(nèi)的。接著，英格蘭、威爾士同蘇格蘭于17世紀(jì)聯(lián)合了起來，名字就改成了“大不列顛”。令人慶幸的是，當(dāng)蘇格蘭的詹姆斯國王成為英格蘭和威爾士的國王時(shí)，這三個(gè)國家和平地實(shí)現(xiàn)了聯(lián)合。最后，英國政府打算于20世紀(jì)初把愛爾蘭也同另外三個(gè)國家和平聯(lián)合起來已

8、形成聯(lián)合王國。然而，愛爾蘭的南部卻不愿意而分離出去，并建立了自己的政府。因而只有北愛爾蘭同英格蘭、威爾士、蘇格蘭聯(lián)合起來，而組成了聯(lián)合王國，這一點(diǎn)從新的聯(lián)合王國國旗就可以看出來。 值得稱贊的是，雖然這四個(gè)國家的確在一些方面共同合作，例如在貨幣和在國際關(guān)系上，但它們在制度上仍存在著很大的區(qū)別。例如，北愛爾蘭、英格蘭和蘇格蘭在教育體制和立法體制上都存在差異。在參加像世界杯之類的比賽時(shí)，它們有著各自的球隊(duì)。 在這四個(gè)國家中，英格蘭是最大的。為了方便，它大致可以劃分為三個(gè)地區(qū)。最靠近法國的那個(gè)地區(qū)叫做英格蘭南部，中部地區(qū)叫做英格蘭中部，最靠近蘇格蘭的那個(gè)地區(qū)叫做蘇格蘭北部。你可以看到英國的大部分人口聚

9、居在南部，而多數(shù)大工業(yè)城市都位于中部和北部。盡管，英國任何一個(gè)城市都不像中國的城市那樣大，但是它們都有著自己的享有威名的足球隊(duì)，有的城市甚至還有兩個(gè)隊(duì)。很遺憾，這些建于19世紀(jì)的工業(yè)城市對(duì)游客并沒有吸引力。要找歷史性建筑你得去更古老的、比較小些的由古羅馬人建造的城鎮(zhèn)。在那兒你才可能找到更多的有關(guān)英國歷史和文化的東西。 最具歷史意義的寶地是倫敦。那兒有博物館，有藝術(shù)珍品、劇院、公園和各種建筑物。它是全國的政治中心。它有公元一世紀(jì)由古羅馬人建造的最古老的港口，有由盎格魯-撒克遜人始建于11世紀(jì)60年代的最古老的建筑，還有公元1066年由后來的諾曼人統(tǒng)治者建造的最古老的城堡。曾經(jīng)有四批侵略者到過英國

10、。最早的入侵者是古羅馬人，他們留下了他們的城鎮(zhèn)和道路。其次是盎格魯-撒克遜人，他們留下了他們的語言和政體。第三是斯堪的納維亞人，他們對(duì)詞匯和北部的地名留下了影響。第四是諾曼人，他們留下了城堡和新的食物名稱的詞語。 如果你到英國鄉(xiāng)間去看看，你就會(huì)找到所有這些入侵者的痕跡。如果想使你的英國之旅不虛此行又有意義，你就必須留心觀察。 Using Language 倫敦觀光記 由于擔(dān)心時(shí)間不夠，張萍玉早就把她想要在倫敦參觀的地點(diǎn)列了一張單子。她最想?yún)⒂^的地方是倫敦塔，它是很久以前由入侵的諾曼人在公元1066年修建的。真是太棒了！這個(gè)堅(jiān)實(shí)的用石頭砌的方形塔已經(jīng)屹立在那兒一千年了。盡管在塔的四周擴(kuò)建了一些建

11、筑，但它仍然是皇宮和監(jiān)獄聯(lián)合體的一個(gè)組成部分。讓張玉萍十分驚訝的是，她發(fā)現(xiàn)女王的珠寶由皇家的特別衛(wèi)士守著，而這些衛(wèi)士在一些特殊的日子仍然穿著400年前伊麗莎白一世女王時(shí)代的制服。 接著參觀的是圣.保羅大教堂，它是1666年可怕的倫敦大火以后建造的，剛建成的時(shí)候，它看起來真是金碧輝煌。倫敦威斯敏斯特大教堂也是很有意思的地方，里面珍藏著一些已故詩人和作家的雕像，例如莎士比亞的雕像。正當(dāng)萍玉從大教堂往外走的時(shí)候，她聽到了著名的大本鐘在整點(diǎn)敲響的鐘聲。她參觀了女王倫敦住所白金漢宮的外景，以此結(jié)束了一天的觀光。啊，她要同朋友們講的實(shí)在太多了！ 第二天，萍玉姑娘參觀了格林尼治天文臺(tái)，看到了古老的輪船和著名

12、的為世界定時(shí)的時(shí)鐘。她最感興趣的是那條通過天文臺(tái)的經(jīng)線。這是一條假想的線，它把世界分為東西兩半球，從而有利于航海。這條線穿過格林尼治，萍玉就跨著這條線拍了一張照片。 最后一天，她參觀了倫敦海格特公墓里的卡爾.馬克思的雕像。這似乎是一件怪事：這位發(fā)展了共產(chǎn)主義的人竟然在倫敦生活過，并且在倫敦去世。不僅如此，他還在著名的大英博物館的圖書館閱覽室里工作過。遺憾的是，這個(gè)圖書館已經(jīng)從原來的地方搬到另一座大樓去了，而原來的閱覽室也沒有了。但是她感到最為震驚的卻是博物館里展出的那么多來自不同文化的奇妙寶物。當(dāng)萍玉看到那么多參觀者用欣賞的目光注視著古老漂亮的中國陶瓷和其他展品時(shí)，心里充滿了對(duì)祖國的自豪感。

13、第二天，萍玉就要離開倫敦去溫莎城堡了。她邊睡覺邊想：“或許我能見到女王呢？” 第三單元 未來的生活 Reading 第一印象 太空郵件：liqiang299AGreatAdventureSpaceS 15/11/3008(地球時(shí)間) 親愛的爸爸媽媽： 我仍然不能相信我是在接受去年獲得的這個(gè)獎(jiǎng)勵(lì)。我得不斷提醒自己，我真的已經(jīng)進(jìn)入到公元3008年了。因?yàn)閾?dān)心這次旅行，頭幾天我心里總是不踏實(shí)，結(jié)果我得了時(shí)間滯后癥。這就與你乘坐飛機(jī)產(chǎn)生時(shí)差反應(yīng)相似，所不同的是，在你腦子里似乎會(huì)不斷閃現(xiàn)以前的時(shí)光。因此，我一開始就感到神經(jīng)過敏和心神不定。但是我的朋友兼導(dǎo)游王平很細(xì)心體貼，給了我?guī)琢＞G色藥片，倒是挺起作用

14、的。他父母的公司叫做“未來之旅”，以其技術(shù)高超而聞名。他們把我裝在一個(gè)時(shí)間倉里，平安地把我送入了未來。 我仍舊記得我們被太空服務(wù)員一起叫到時(shí)間倉，爬上去進(jìn)入一個(gè)小門。座位是很舒適的，喝了點(diǎn)鎮(zhèn)靜劑以后，我們的眼睛就閉上了，感到昏昏欲睡似的。時(shí)間倉在輕輕左右搖晃，我們放松地躺在那里做夢。幾分鐘以后，旅程結(jié)束，我們就到了。我仍然在地球上，但是進(jìn)入了未來的一千年。我們會(huì)看到什么呢？ 一開始新的環(huán)境讓我很難忍受。空氣似乎很稀薄，好像混合的氣體中剩下的氧氣很少。由于缺乏新鮮空氣，我感到頭痛。正當(dāng)我想努力調(diào)整適應(yīng)新環(huán)境時(shí)，王平出現(xiàn)了。他告訴我，“把這個(gè)面罩戴上。它會(huì)使你感覺好得多?！彼衙嬲诌f給我，敦促我馬

15、上走進(jìn)附近的一個(gè)小房間，叫我休息。我立刻就感到舒服些了。沒過多久，我就再次站起來，跟著他去領(lǐng)取了一臺(tái)由電腦驅(qū)動(dòng)的氣墊車。這些氣墊車是在地面上方漂浮著的。只要在座椅上用力打彎或壓下（操作桿），你就可以快速地移動(dòng)。王平系緊了我的安全帶，教我這樣使用它。不久，我就可以飛得跟王平一樣快了?？墒?，當(dāng)我們到達(dá)一個(gè)看上去像是大市場的地方時(shí)，由于太多車子朝四面八方飛奔，我看不見王平了。他被卷入到這群車隊(duì)中去了。就在這個(gè)時(shí)候我得到了一次“時(shí)間滯后”的閃回，這樣我就再次看到了似乎是公元2008年的那個(gè)地區(qū)了。我這才懂得我被送到了未來，但卻仍然在自己的家鄉(xiāng)。就在這個(gè)時(shí)候，我又見到了王平，于是又跟在他后面飛去。 到了

16、一幢看上去很奇怪的房子里，他把我?guī)У揭粋€(gè)明亮而潔凈的大房間里。墻是綠色的，地板是棕色的，燈光很柔和。突然墻壁移動(dòng)了原來是樹形成的！后來我才發(fā)現(xiàn)，就是這些樹的葉子為這棟房間提供了最急需的氧氣。然后王平在電腦熒屏上閃了一下開關(guān)，于是一個(gè)桌子和幾把椅子就像變魔術(shù)那樣從地板下面升了起來?！霸趺床蛔聛沓孕〇|西呢？”他說道，“你第一次作這樣的時(shí)間旅行，可能會(huì)感到有些困難。你可以好好休息一下。今天沒有任何出行計(jì)劃。明天你還要準(zhǔn)備參觀幾個(gè)地方。”說完這些，他把食物擺在桌子上，又從地板下取出一張床來。他離開后，我簡單吃了飯，洗了個(gè)熱水澡。實(shí)在累壞了，我溜上床很快就睡著了。 以后再談吧！ 你的兒子 李強(qiáng) Usi

17、ng Language 我看到了奇妙的東西 我首先參觀的是一個(gè)太空站，這個(gè)站被認(rèn)為是太空中最現(xiàn)代化的地方。太空站像一個(gè)巨大的圓盤，在太空中緩緩地旋轉(zhuǎn)，以仿照出地球重心的引力。太空站里展出了31世紀(jì)一些最前沿的發(fā)明。有個(gè)導(dǎo)游帶領(lǐng)我們站在一條移動(dòng)的運(yùn)送帶上，到各處參觀。 導(dǎo)游：從2008年來訪的朋友們，早上好！首先，我們要查看一種我們太空居民 使用的最新的通訊方式。再也不需要打字員在打字機(jī)或電腦上工作了！再也不需要郵費(fèi)和郵政編碼了！現(xiàn)在用一種“思想儀”就可以傳遞信息。你把這種金屬帶子放在你的頭上，排除雜念，按下發(fā)送鍵，集中精神想著你要傳遞的信息，片刻功夫信息就發(fā)出去了。這個(gè)信息會(huì)儲(chǔ)存在接受者的“思

18、想儀”里。它快捷有效，而且環(huán)保。唯一的缺點(diǎn)是，如果使用者不能想清楚要傳遞的信息，發(fā)送出去信息可能是模糊不清的。但我們不能因?yàn)槭褂谜叩氖褂貌划?dāng)而責(zé)備機(jī)器，是不是？ 在導(dǎo)游解說的時(shí)候，我觀看著桌上這付被稱為“思想儀”的小東西。它們看上去像金屬帶子。那么普通，但卻那么神通廣大！正當(dāng)我還在觀察時(shí)，運(yùn)送帶向前移動(dòng)了。 導(dǎo)游：女生們先生們，現(xiàn)在我們到了“環(huán)保地帶”。以前人們習(xí)慣用垃圾箱收集廢 棄物，然后這些垃圾被送走埋掉或燒掉，我說的對(duì)吧？（我們都點(diǎn)頭。）可現(xiàn)在我們有一種裝置，能利用生態(tài)學(xué)原理來處理掉廢棄物。一架巨大的機(jī)器，能把所有能獲得的廢棄物都吞進(jìn)去，而且總是貪得無厭。然后垃圾被分解成了幾種有用的物質(zhì)

19、，如莊稼地的“肥料”和沙漠中的“土壤”。什么都不浪費(fèi)，所有的東西，哪怕是塑料袋也回收利用了。偉大的創(chuàng)意，對(duì)不對(duì)？ 我注視著緩緩移動(dòng)的垃圾分解機(jī)器模型，為它的成效所吸引。但是，我們又開始向前移動(dòng)了。 導(dǎo)游：第三站要展示給我們的是工作實(shí)踐方面的一些變化。批量生產(chǎn)不再在地球 上進(jìn)行，而是轉(zhuǎn)移到了像這樣的太空站里。在太空里，一組工程師給機(jī)器人設(shè)計(jì)了程序讓它們完成工作。機(jī)器人生產(chǎn)像藥品、衣服、家具和氣墊車等等東西。沒有廢棄物、沒有污染，也沒有環(huán)境破壞。但是，這些公司必須培訓(xùn)他們的代表能在太空中生活和工作。他們必須在此監(jiān)控機(jī)器人和生產(chǎn)過程。一旦貨物齊備，就用工用太空船運(yùn)送到地球。 我的思想開始漫游。我能從

20、事什么工作呢？當(dāng)我想到這個(gè)奇妙的未來世界時(shí)，我興趣倍增、干勁十足！ 第四單元 Reading 我的第一項(xiàng)工作任務(wù)“難以忘懷，” 新聞?dòng)浾哒f 周陽永遠(yuǎn)不會(huì)忘記他在一家暢銷英文報(bào)紙的第一項(xiàng)工作任務(wù)。他同新上司胡欣的討論對(duì)他的記者生涯必將產(chǎn)生強(qiáng)烈的影響。 胡：歡迎你，非常高興你來參加我們的工作，你來這首先就是當(dāng)助理記者。有什么問題嗎？ 周：我可以馬上去采訪嗎？ 胡：（笑）真是勇氣可嘉！不過恐怕這不太合乎常規(guī)，還是等到你比較有經(jīng)驗(yàn)以后吧。我們先要派你給有經(jīng)驗(yàn)的記者作助理。以后，你才能獨(dú)自去進(jìn)行采訪并提交自己的新聞稿。 周：太好了！我需要隨身帶些什么？我已經(jīng)帶了筆記本和照相機(jī)。 胡：不需要照相機(jī)！你們將

21、帶上一名專業(yè)攝像師去拍照。你將發(fā)現(xiàn)你的同事們會(huì)熱情地幫助你。如果你對(duì)攝影感興趣，以后你可以集中精力去鉆研。 周：謝謝你！對(duì)攝影我不僅只是感興趣，在大學(xué)里我還專修過業(yè)余攝像課來更新我的技術(shù)。 胡：那很好哇。 周：我出去采訪時(shí)還需要記住些什么事呢？ 胡：你需要好奇心。你只有提出了許多不同的問題之后才有可能獲得你需要知道的信息。我們說，一個(gè)好的記者必須有一個(gè)對(duì)新聞非常敏感的“嗅覺”。那就是說，在人們沒有說出全部真相時(shí)，你必須能夠判斷出，并努力發(fā)現(xiàn)真相。記者必須通過調(diào)查研究，來使自己了解到被遺漏的那部分情況。 周：我應(yīng)該注意些什么？ 胡：下面是我的行為準(zhǔn)則：不要延誤任務(wù)規(guī)定的期限，不可對(duì)人粗魯，不可自

22、己說得太多，務(wù)必認(rèn)真傾聽被采訪人回答問題。 周：為什么聽人家講話這樣重要呢？胡：你得聽清楚事實(shí)的細(xì)節(jié)。同時(shí)，你還要根據(jù)被采訪人所說的話準(zhǔn)備提出下一個(gè)問題。 周：在我記筆記的同時(shí)，怎么能仔細(xì)傾聽對(duì)方的答話呢？ 胡：這就是我們職業(yè)的訣竅了。如果被采訪人允許，你可以使用錄音機(jī)，錄下全部事實(shí)。如果有人提出質(zhì)疑，這也有用，你就有證據(jù)來支持自己的報(bào)道了。 周：我明白了！你有沒有過這樣的情況：別人控告你的記者，說他的報(bào)道失實(shí)？ 胡：有的。不過這是很久以前的事。事情是這樣的：一位足球運(yùn)動(dòng)員被指控受賄，故意不進(jìn)球，好讓對(duì)方球隊(duì)贏球。我們?nèi)ゲ稍L了他。他否認(rèn)收了錢，但我們對(duì)此表示懷疑。于是，我們安排這名球員和被認(rèn)為

23、受賄的人一起接受采訪，而當(dāng)我們看到他們在一起時(shí)，我們就從足球運(yùn)動(dòng)員的體態(tài)語上猜出他沒有說真話。我們寫了一篇文章，暗示足球隊(duì)員有罪。這事有些為難，因?yàn)槿绻覀冨e(cuò)了，他就可以向我們索要賠償。他竭力阻止我們發(fā)表這篇文章，但后來證實(shí)我們是正確的。 周：哇！這才是真正的獨(dú)家新聞哩！我期盼著即將到來的首次任務(wù)。說不定我也會(huì)搞到獨(dú)家新聞呢！ 胡：也許你會(huì)的，誰知道呢。 Using Language 搶發(fā)獨(dú)家新聞 周陽剛剛采訪了一位著名影星回到辦公室，編輯就說：“快點(diǎn)把那篇報(bào)道準(zhǔn)備好，我們這一版就要用，這樣我們就搶在其他報(bào)紙的前面了，這就是搶先的獨(dú)家新聞。”國際新聞編輯部有人提出問題：“他真的干了那種事嗎？”

24、周陽回答道：“是的，恐怕是這樣的?！苯又阒譁?zhǔn)備報(bào)道了。他的第一件事就是寫報(bào)道稿，他必須認(rèn)認(rèn)真真地寫。盡管他認(rèn)為那個(gè)人一直在說謊話，但周陽懂得，他決不能直接指責(zé)那個(gè)人。他必須做到準(zhǔn)確無誤，還要簡明扼要。他知道該怎么做。經(jīng)過幾個(gè)月的培訓(xùn)，他已經(jīng)學(xué)會(huì)了寫文章，全然沒有廢話。他在電腦前坐下來就開始工作了。 第一個(gè)看到這一篇文章的人是他們部里的一位編審。他核查了文中的證據(jù)，閱讀了整篇報(bào)道，然后遞給技術(shù)編輯。她就開始了編輯工作，設(shè)計(jì)了主標(biāo)題和副標(biāo)題。她說：“在版面上這會(huì)很好看。這個(gè)人的照片該放在哪兒好呢？”因?yàn)檫@篇文章要用英文來寫，所以周陽拿了一份稿子給一位母語為英語的外國雇員，請她對(duì)語言風(fēng)格進(jìn)行潤

25、飾。這位雇員對(duì)周陽的報(bào)道也很滿意。她評(píng)價(jià)說：“你確實(shí)能寫很好的頭版新聞了?！敝荜柛吲d地笑了。最后主編審讀了這篇稿子，并且批準(zhǔn)發(fā)表了。他對(duì)周陽說：“文章寫得很好，不過你還得拿出證據(jù)來表明事實(shí)確鑿?！敝荜柵d奮地說：“我馬上拿來?！?新聞文字編輯取走這篇報(bào)道，開始對(duì)所有的報(bào)道和圖片進(jìn)行編排，直至把各版面全部編定。此后，所有的報(bào)道材料就要被制成膠片。這是印刷過程的第一道工序。由于這篇報(bào)道要用好幾種顏色，因此需要四張膠片。每一種主色要用一張底片，四張底片結(jié)合起來就制成了一張報(bào)紙的彩頁。經(jīng)過最后一次校對(duì)后,這個(gè)版面就可以準(zhǔn)備印刷了。周陽興奮地等待著第一批報(bào)紙的印出。“要等到今天晚上，”他的朋友輕聲地告訴他

26、說：“我期望電視新聞會(huì)對(duì)這件事作一點(diǎn)報(bào)道。真是獨(dú)家新聞了！” 第五單元 急救 Reading 燒傷的急救 皮膚是身體必不可少的部分，也是身體最大的器官。皮膚有三層，它們是防病、防毒、抵御太陽有害光線侵害的一道屏障。皮膚的功能十分復(fù)雜。皮膚可以保暖或御寒，保持體內(nèi)水分。正是皮膚使你感到冷熱，疼痛，它還使你有觸覺，因此，你可以想象到，如果你的皮膚燒傷了，就可能非常嚴(yán)重。在治療燒傷的過程中，緊急處理是非常重要的第一步。 燒傷的原因： 你可能因?yàn)楦鞣N原因而燒傷：灼熱的液體、水蒸汽、火、輻射（由于靠近高溫或大火等），陽光、電和化學(xué)物品。 燒傷的種類： 燒傷有三類，根據(jù)皮膚燒傷的層次分為一度燒傷、二度燒傷

27、和三度燒傷。 ·一度燒傷：只損傷皮層的最上層。燒傷并不嚴(yán)重，應(yīng)當(dāng)在一兩天內(nèi)就有好轉(zhuǎn)。例如輕度的曬傷，由于短暫接觸熱鍋、火爐或熨斗而導(dǎo)致的熨傷。 ·二度燒傷：既損傷了皮膚的最上層，又損傷了皮質(zhì)的第二層。這類燒傷屬于嚴(yán)重的燒傷，需數(shù)星期才能痊愈。例如，嚴(yán)重的曬傷和灼熱的液體所造成的燒傷。 ·三度燒傷：所有三層皮質(zhì)以及皮下的組織和器官都受到損害。例如由電擊而引起的燒傷，因衣服起火引起的燒傷，或因汽油起火引起的燒傷。這些燒傷都屬于非常嚴(yán)重的燒傷，受傷者必須立即送往醫(yī)院。 燒傷的特性： 一度燒傷：·干燥、發(fā)紅、微腫·微痛·受傷時(shí)變白 二度燒傷：

28、·粗糙、發(fā)紅、腫脹14 ·起水泡 ·表層滲液 ·極其疼痛 三度灼傷：·黑，白和焦炭色相同 ·腫脹，可看到皮下組織 ·若損壞了神經(jīng)，則沒有疼痛或輕微疼痛，或者在創(chuàng)面四周有痛感 急救處理： 1. 除非衣服粘貼在燒傷面上，否則都要把它脫掉（必要時(shí)可用剪刀幫助）。靠近創(chuàng)面的其他衣物和首飾也都要取掉。 2. 馬上那個(gè)用涼水給傷口沖涼，但不能用冰水。最好是把燒傷的部位放在慢速流動(dòng)的自來水下沖洗大約10分鐘。（涼水可以組織燒傷的進(jìn)程，可以防止無法忍受的疼痛，還可以減輕腫脹程度）。三度燒傷不可用冷水沖。 3. 對(duì)于一度燒傷的患者，要把清涼干

29、凈的濕布放在燒傷面上，直到疼痛感較輕時(shí)為止。對(duì)于二度燒傷，要保持濕布清涼，需把濕布放回冷水盆中，擰出水后再放在燒傷面上，這樣要反反復(fù)復(fù)地做一個(gè)小時(shí)左右，直到不太痛時(shí)為止。 4. 輕輕地把燒傷面弄干，但不要擦拭，因?yàn)檫@樣做可能會(huì)擦破水泡，導(dǎo)致傷口感染。 5. 用干而清潔又不粘皮膚的繃帶蓋住燒傷面，用膠布把繃帶固定，千萬不要在燒傷處涂黃油、油或軟膏，因?yàn)檫@會(huì)使里面的熱散不出去，而且還可能導(dǎo)致感染。6. 如果燒傷的部位在臂部或腿部，盡可能把手臂或腿部抬高到高于心臟的位置。如果是面部燒傷，傷者應(yīng)該坐起來。 7. 如果屬于二度或三度燒傷，就必須立即把患者送往醫(yī)院或送去看醫(yī)生。 Using Language 英雄青年獲獎(jiǎng)記 17歲的青年約翰.詹森昨晚在里弗鎮(zhèn)的救生員頒獎(jiǎng)大會(huì)上領(lǐng)獎(jiǎng)，因?yàn)樗谝淮务斎寺犅劦某值兑u擊案件發(fā)生后，為鄰居實(shí)施了緊急搶救。 在頒獎(jiǎng)大會(huì)上，約翰被授予獎(jiǎng)賞。大會(huì)共表彰了搶救他們生命的十個(gè)人的勇敢行為。 （那天）約翰正在房里學(xué)習(xí)，突然聽到一聲尖叫聲，他和父親趕緊沖出去，發(fā)現(xiàn)一名男子從現(xiàn)場逃跑，而三個(gè)孩子的母親安.斯萊德被人連捅了數(shù)刀。她躺在前花園的地上，流血不止。她的雙手幾乎被砍斷了。 正是約翰快捷的動(dòng)作和急救知識(shí)救了斯萊德女士的命。他立即向附近的一些人要繃帶，當(dāng)他們