英語概念隱喻

1、概念隱喻理論概念隱喻理論 “哪里有文字，哪里就有隱喻隱喻?！?Derrida “我們的概念系統(tǒng)主要是隱喻性隱喻性的?！?Lakoff & Johnson “我們日常生活中充滿了隱喻隱喻，我們的口頭交際中平均每三句話中就會出現一個隱喻隱喻?！?I. A. Richards “一幅畫的確可以抵得上千言萬語，而在腦海中能喚起一幅畫的隱喻隱喻卻是具有更大的威力。它和繪畫一樣，能刺激視覺想象，激起感情反應，而它對注意力和感情的導向作用則比繪畫更為顯著?！?Ellen L. Mather 概念隱喻的簡單介紹概念隱喻的簡單介紹 概念隱喻的三種分類概念隱喻的三種分類 概念隱喻在寫作中的應用概念隱喻在寫

2、作中的應用 參考書目參考書目內容提要內容提要：“用另一物體的名稱來指稱這一物用另一物體的名稱來指稱這一物體。體?！?亞里士多德功能：修辭、美化不再不再將隱喻看作純粹的語言修飾手段，而是具有認知價值的語言結構。 語言層面邏輯學、認知心理學、哲學、人類學1980年 Lakoff 和 Johnson Metaphors We Live By概念隱喻正式提出 嶄新的認知科學領域 人們首先認識的是能夠感知的，直觀的，具感知的，直觀的，具體的體的事物，然后通過聯想，把已知事物與一些新新認識的，具體或抽象的認識的，具體或抽象的事物相聯系，進而找到它們的相關點，這樣就產生了兩個認知域之間的映兩個認知域之間的映

3、射射，由此而產生了新義。 概念隱喻概念隱喻 Conceptual Metaphor To understand one thing in terms of another. 通過一個概念域概念域來理解另一個概念域概念域的方式。 概念域概念域：人的連貫的經驗集合。LOVE IS A JOURNEY.A IS B目標域目標域(target domain) 始源域始源域(source domain)抽象的概念抽象的概念 具體的概念具體的概念 Time Money Argument War Love Journey He Pig 概念隱喻理論的主要研究對象是常規(guī)隱喻，根據始發(fā)域的不同可分為三類三類：

4、空間隱喻空間隱喻 (Orientational Metaphors) 實體隱喻實體隱喻 (Ontological Metaphors) 結構隱喻結構隱喻 (Structural Metaphors )空間隱喻空間隱喻以空間空間為始發(fā)域，通過將空間結構空間結構投射到非空間概非空間概念念上，賦予該非空間概念一個空間位置。例如： happy is up, sad is down health is up, sickness is down “今天好high啊！”“最近情緒很down！”這些空間隱喻賦予了“情緒情緒”和“健康健康”這兩個抽象概念一個原本不存在的縱向方位。實體隱喻實體隱喻幫助我們將抽象的

5、抽象的事件、活動、情感、觀念等看作有形的有形的實體和物質。例如：“Theories are buildings. Ideas are food.” “就算流干淚，傷到底，心心成灰灰，也無所謂?！薄癇uildings”, “food”和“灰”這三個有形的實體分別將“theories”, “ideas”和“心”這些抽象概念具體化了。結構隱喻結構隱喻根據一個結構清晰、界限分明的結構清晰、界限分明的概念去建構另一個較為模糊、抽象的模糊、抽象的概念，因而也是最容易被人們所觀察和認識的一類隱喻。例如：Time is money. Argument is war. 思念是一種病病。 寫作中，隱喻思維的三種三

6、種表達方式：一. 抽象的具體化抽象的具體化這類方式在科技文章科技文章中司空見慣。它有助于將抽象學術概念通俗化。比如John Wheeler教授在解釋黑洞黑洞這個抽象概念時的經典舉例：“在一場舞會上，男孩子男孩子都身著黑色晚禮服，女孩子女孩子都穿著白裙，他們相擁旋轉相擁旋轉。如果燈光轉暗，那么你能看到的只有女孩子。女孩子就像那顆可見星，而男孩子就像那個黑洞。盡管看不見男孩子，但女孩子在不斷旋轉，這就有力地證明一定有什么人在相擁著她旋轉。”這段文字中， John Wheeler教授就給出了一個隱喻：把黑洞黑洞比作看不見的男孩子，把可見星可見星比作女孩子，他們不斷旋轉是天體的運行方式天體的運行方式。

7、二二. . 復雜的簡單化復雜的簡單化常用在各種文章中，簡潔即美。比如在對話描寫中：How could I perceive his inner mental process?(我怎么知道他的內心活動？)How could I know what is going on in his mind?(我怎么知道他怎么想的？)Am I a tapeworm in his belly?(我是他肚子里的蛔蟲嗎？)三三. .本質的表面化本質的表面化這類文章主要靠隱喻挖掘本質靠隱喻挖掘本質，看似容易卻很難做到精準。尤其在文學作品中，人類情感世界復雜多樣，難以把握?！吧且灰u華美的袍華美的袍，爬滿了虱子虱子。

8、” 張愛玲天才夢隱喻性思維過程 隱喻這正是張愛玲所理解的那個動蕩時期生命的本質生命的本質，以及人生人生的荒謬的荒謬。揭示了張愛玲內心深處的生命感受，這是她對人性陰暗面的洞察和悲劇性人生觀的體驗。“華美的袍”和“虱子”產生了鮮明的對比，體現了隱喻的啟發(fā)功能。參考書目：參考書目：1 Halliday, M.A.K. An Introduction to Functional Grammar M. London: Edward Arnold, 1985/1994. 2 Lakoff, G. & Johnson, M. Metaphors We Live By M. Chicago: The University of Chicago Press, 1980. 3胡壯麟. 系統(tǒng)功能語言學概論M. 北京:北京大學出版社