英漢翻譯中的重復(fù)翻譯法教學(xué)教材

1、英漢翻譯中的重復(fù)翻譯法中英表達差異n英文：英文： 回避重復(fù)是英語的一大特點，除非：回避重復(fù)是英語的一大特點，除非：a. 表達強表達強調(diào)語勢；調(diào)語勢；b. 表達生動活潑；表達生動活潑；c. 表達明確。表達明確。他們的產(chǎn)品具有高速度、高性能、高效率的特點。他們的產(chǎn)品具有高速度、高性能、高效率的特點。These products feature high speed, high performance and high efficiency.n漢語：重復(fù)是漢語的一個明顯特點。漢語的重漢語：重復(fù)是漢語的一個明顯特點。漢語的重復(fù)不僅有語音上的需要，還有語法與修辭上的復(fù)不僅有語音上的需要，還有語法與修辭上

2、的需要。需要。中英表達差異示例nA: Ill have a new pair of shoes, please. B: Ill have the same but with black laces.nA: He will come tomorrow. B: I hope so.nI like strong tea, I suppose weak ( ) is better for you.nWe talked of ourselves, of our prospects, of the journey, of the weather, of each other of everything b

3、ut our host and hostess.中英表達差異示例n有什么吃什么，有米飯吃米飯，有饅頭有什么吃什么，有米飯吃米飯，有饅頭吃饅頭。吃饅頭。n我們今天開這個大會，就是為了繼續(xù)團我們今天開這個大會，就是為了繼續(xù)團結(jié)，繼續(xù)進步。結(jié)，繼續(xù)進步。n在戰(zhàn)略上，我們要藐視困難；在戰(zhàn)術(shù)上，在戰(zhàn)略上，我們要藐視困難；在戰(zhàn)術(shù)上，我們要重視困難。我們要重視困難。n我們軍政關(guān)系、軍民關(guān)系、官兵關(guān)系，我們軍政關(guān)系、軍民關(guān)系、官兵關(guān)系，都更親密了。都更親密了。英漢翻譯中的重復(fù)翻譯法英漢翻譯中的重復(fù)翻譯法重復(fù)名詞重復(fù)名詞重復(fù)英語中作賓語的名詞重復(fù)英語中作賓語的名詞共同修飾的名詞共同修飾的名詞前置詞短語前所省略的

4、名前置詞短語前所省略的名詞詞重復(fù)代詞重復(fù)代詞重復(fù)動詞重復(fù)動詞重復(fù)名詞重復(fù)名詞nWe have to analyze and solve problems.n我們必須分析我們必須分析問題問題，解決，解決問題問題。nMarketing economy is itself the product of long course of development, of a series of revolutions in the modes of production and of exchange.n市場經(jīng)濟本身是一個長期發(fā)展過程的產(chǎn)物，是市場經(jīng)濟本身是一個長期發(fā)展過程的產(chǎn)物，是生產(chǎn)方式和交換方式一系列

5、變革的生產(chǎn)方式和交換方式一系列變革的產(chǎn)物產(chǎn)物。英語大量使用代詞指代前文中所提到的名詞。漢英語大量使用代詞指代前文中所提到的名詞。漢語多使用重復(fù)名詞的方式來銜接。語多使用重復(fù)名詞的方式來銜接。nThis has been our position but not theirs.n這一直是我們的這一直是我們的立場立場而不是他們的而不是他們的立場立場。nJohn is your friend as much as he is mine.n約翰既是你的約翰既是你的朋友朋友，又是我的，又是我的朋友朋友。nHe became an oil baron all by himself.n他成為一個他成為一個石

6、油大王石油大王一個白手起家的一個白手起家的石油石油大王大王。重復(fù)動詞重復(fù)動詞We talked of ourselves, of our prospects, of the journey, of the weather, of each otherof everything but our host and hostess.我們談到自己，我們談到自己，談到談到前途，前途，談到談到旅程，旅程，談到談到天氣，天氣，談到談到彼此的情況彼此的情況談到談到一切，只是一切，只是不談不談我們的我們的男女主人。男女主人。動詞后有前置詞，重復(fù)時省略動詞，只重復(fù)前置詞。動詞后有前置詞，重復(fù)時省略動詞，只重復(fù)前置

7、詞。重復(fù)動詞重復(fù)動詞You may go with them if you want to.動詞后有前置詞，重復(fù)時省略動詞，只重復(fù)前置詞。動詞后有前置詞，重復(fù)時省略動詞，只重復(fù)前置詞。你愿意你愿意去去的話，也可以和他們一起的話，也可以和他們一起去去。重復(fù)代詞（還原代詞所指）重復(fù)代詞（還原代詞所指）nHe needs assistants in his research work, but he hasnt yet got a competent one.n他的研究工作需要助手，可是他至今還沒有找到他的研究工作需要助手，可是他至今還沒有找到一個能勝任的一個能勝任的助手助手。nMarketing

8、is a pervasive social activity that goes considerably beyond the selling of toothpastes, soap, and steel.n營銷是一種無處不在的社會活動，營銷是一種無處不在的社會活動，它它遠遠超過牙遠遠超過牙膏肥皂或者鋼鐵的銷售活動。膏肥皂或者鋼鐵的銷售活動。重復(fù)代詞（還原代詞所指）重復(fù)代詞（還原代詞所指）nAs each currencys value is stated in terms of other currencies, French francs, then, have a value in

9、US dollars, which have a value in British pounds, which have a value in Japanese yen.n由于每一種貨幣的價值是用另外的貨幣表現(xiàn)由于每一種貨幣的價值是用另外的貨幣表現(xiàn)出來的，那么法國法郎的價值可以用美元來出來的，那么法國法郎的價值可以用美元來體現(xiàn)，體現(xiàn)，美元美元可以用英鎊來體現(xiàn)，可以用英鎊來體現(xiàn)，英鎊英鎊可以用可以用日元來體現(xiàn)日元來體現(xiàn)。More examplesnHappy family also had their own troubles.n幸福的家庭也有幸福的家庭也有幸福家庭幸福家庭的苦惱。的苦惱。nWe

10、 should learn how to analyze and solve problems.n我們應(yīng)學(xué)會如何分析問題和解決我們應(yīng)學(xué)會如何分析問題和解決問題問題。nThe prisoners often got into argument with each other or with the guard.n囚犯們經(jīng)常彼此爭吵，或者同看守囚犯們經(jīng)常彼此爭吵，或者同看守爭吵爭吵。More examples (continue)nYou may borrow whichever novel in my bookcase you like best.n我書架上的小說你最愛我書架上的小說你最愛哪一本

11、哪一本，你就可以，你就可以借借哪一本哪一本。nHe supplied his works not only with biographies, but with portraits of their supposed authors.n他不僅在他的作品上他不僅在他的作品上提供提供作者傳記，而且作者傳記，而且還還提供提供假想作者的畫像。假想作者的畫像。小結(jié)：小結(jié)：n重復(fù)名詞重復(fù)名詞nLet us revise our safety and sanitary regulations.n我們來修訂安全我們來修訂安全規(guī)則規(guī)則和衛(wèi)生和衛(wèi)生規(guī)則規(guī)則吧。吧。n重復(fù)動詞重復(fù)動詞nHe no longer dr

12、eamed of storms, nor of great fish, nor of fights.n他不再他不再夢見夢見風(fēng)暴，不再風(fēng)暴，不再夢見夢見大魚，也不再大魚，也不再夢見夢見搏斗。搏斗。n重復(fù)代詞重復(fù)代詞nHe hated failure; he had conquered it all his life, risen above it, despised it in others.n他討厭失敗，他一生中曾戰(zhàn)勝他討厭失敗，他一生中曾戰(zhàn)勝失敗失敗，超越，超越失敗失敗，并且，并且藐視別人的藐視別人的失敗失敗。n重復(fù)法實際上是一種增詞法，所增加的詞是上文剛剛重復(fù)法實際上是一種增詞法，所增加的

13、詞是上文剛剛出現(xiàn)過的詞。出現(xiàn)過的詞。Ex.nBig powers have their strategies while small countries also have their own lines.n強國有強國有強國強國的策略，小國也有的策略，小國也有小國小國的路線。的路線。nNeeds are the basic, often instinctive, human forces that motivate a person to do something.n各種需要是人類基本的、通常又是出于本能的驅(qū)各種需要是人類基本的、通常又是出于本能的驅(qū)動力，動力，這各種驅(qū)動力這各種驅(qū)動力促使一個

14、人去從事某件事情。促使一個人去從事某件事情。nPeople forget his face first, then his name.n人們首先人們首先忘記忘記他的容貌，接著又他的容貌，接著又忘記忘記他的名字。他的名字。HomeworknPeople use natural science to understand and change nature.nThe doctor will get more practice out of me than out of seventeen hundred ordinary patients.nThe blow hurt not only his h

15、ands but his shoulders too.nA good play serves to educate and inspire the people.Volvo earnings rise by eleven percent in first quartern1. Volvo, the Swedish automotive, energy and food group, increased its profits by ten point nine percent in the first quarter of this year despite a fall of five pe

16、rcent in group turnover.n沃爾沃集團公司第一季度利潤增長百分之十一沃爾沃集團公司第一季度利潤增長百分之十一n沃爾沃是瑞典的汽車、能源和食品集團公司。本沃爾沃是瑞典的汽車、能源和食品集團公司。本年度第一季度，盡管它的年度第一季度，盡管它的總營業(yè)額總營業(yè)額下降下降了了5%，但利潤增加了但利潤增加了10.9%。n2.1 Profits after financial items rose to two point four five billion Swedish kronor (three hundred and forty-five million dollars) co

17、mpared with two point two one billion Swedish kronor in the first quarter of last year.n財經(jīng)項目財經(jīng)項目的利潤的利潤增長達到增長達到24.5億瑞典克億瑞典克朗（朗（3億億1500萬美元），萬美元），而而去年去年同期同期則則為為22.1億瑞典克朗。億瑞典克朗。這是由于這是由于該集團公司在貸款該集團公司在貸款方面方面獲得了獲得了2億億1500萬瑞典克朗的外匯交易萬瑞典克朗的外匯交易增長增長，而去年同期只增長，而去年同期只增長了了3000萬瑞典克朗。同時也萬瑞典克朗。同時也由于由于該集團在利息該集團在利息上也獲得

18、了上也獲得了1億億900萬瑞典克朗的收益，去年同萬瑞典克朗的收益，去年同期僅為期僅為7700萬瑞典克朗萬瑞典克朗n3. Operating profits were virtually unchanged at two point one three billion Swedish kronor compared with two point one billion Swedish kronor in the first quarter of last year. Volvo expects to make a productivity gain this year of at least f

19、ive per cent.n營業(yè)利潤營業(yè)利潤基本維持在基本維持在21億億3000萬瑞典克朗，萬瑞典克朗，而而去年同期為去年同期為21萬瑞典克朗。萬瑞典克朗。 沃爾沃期望今沃爾沃期望今年在生產(chǎn)方面至少能增益年在生產(chǎn)方面至少能增益5%。n4. The groups liquid funds, inflated by the record profits of the past two years, climbed to eighteen point two five billion Swedish kronor by the end of the first quarter from fourte

20、en point four billion Swedish kronor a year earlier.n（這個）集團的流動資金，由于近兩年創(chuàng)（這個）集團的流動資金，由于近兩年創(chuàng)紀錄的利潤而紀錄的利潤而猛增猛增，到第一季度末，已由，到第一季度末，已由一年前的一年前的144億瑞典克朗增至億瑞典克朗增至182億億5000萬瑞典克朗。萬瑞典克朗。n5.1 Volvo profits, at least in the short term, have been hedged against the impact of the falling dollar, but the lower dollar e

21、xchange rate shows clearly in the groups sales figures.n至少至少在短期內(nèi)在短期內(nèi)，沃爾沃的利潤已受到，沃爾沃的利潤已受到保保護護，避免避免受到美元下跌的沖擊。但是從受到美元下跌的沖擊。但是從該集團公司的銷售數(shù)額上還是可以清楚該集團公司的銷售數(shù)額上還是可以清楚地看到美元匯率降低的地看到美元匯率降低的影響影響。n5.2 Volvo turnover fell five per cent to twenty point six billion Swedish kronor from twenty-one point eight billion

22、Swedish kronor in the first three months of last year despite a substantial rise in the volume of car sales.n盡管其汽車的銷售量有了大幅度的增長盡管其汽車的銷售量有了大幅度的增長，沃爾沃的營業(yè)額卻下跌了沃爾沃的營業(yè)額卻下跌了5%，從去年，從去年前三個月的前三個月的218億瑞典克朗下降到億瑞典克朗下降到206億瑞典克朗。億瑞典克朗。nTurnover: the total business done by an organization in a given period. 營業(yè)額，成交量營業(yè)額，成交量nAn annual turnover of $10 million. 全年營業(yè)額全年營業(yè)額1,000萬美元。萬美元。Gainv收獲，增加收獲，增加(有復(fù)數(shù)形式）有復(fù)數(shù)形式）in sthnThe gain in output this year is nearly ten percent.n今年產(chǎn)量增加了幾乎今年產(chǎn)量增加了幾乎10%.nThey moved to a larger city when