商務英語翻譯(英譯漢)第六講學習教案

1、商務英語翻譯商務英語翻譯(fny)(英譯漢英譯漢)第六講第六講第一頁，共40頁。第1頁/共39頁第二頁，共40頁。第2頁/共39頁第三頁，共40頁。第3頁/共39頁第四頁，共40頁。英語的主語特點英語的主語特點(tdin)與與功能功能第4頁/共39頁第五頁，共40頁。第5頁/共39頁第六頁，共40頁。第6頁/共39頁第七頁，共40頁。1. 在漢語中，大量的句子在漢語中，大量的句子(j zi)沒有主語，可能是省略，隱含或者說不沒有主語，可能是省略，隱含或者說不出。也可能有多個看似平行并列，實質不在一個層次的主語（或稱大主出。也可能有多個看似平行并列，實質不在一個層次的主語（或稱大主語和小主語）。

2、語和小主語）。2. 漢語主語對全句并不具有全面密切的關系，與謂語漢語主語對全句并不具有全面密切的關系，與謂語(wiy)之之間沒有形態(tài)上的一致性，也不存在密切的邏輯搭配關系。間沒有形態(tài)上的一致性，也不存在密切的邏輯搭配關系。3. 漢語主語具有詞類兼容性。漢語主語具有詞類兼容性。第7頁/共39頁第八頁，共40頁。第8頁/共39頁第九頁，共40頁。完了全家的衣服。完了全家的衣服。（7）地點主語：洗衣盆里堆著一大）地點主語：洗衣盆里堆著一大堆臟衣服。堆臟衣服。（8）工具主語：一塊洗衣板養(yǎng)活一）工具主語：一塊洗衣板養(yǎng)活一家人。家人。（9）零位主語：悶得我透不過氣來。）零位主語：悶得我透不過氣來。漢語主語

3、漢語主語(zhy)類別類別第9頁/共39頁第十頁，共40頁。第10頁/共39頁第十一頁，共40頁。第11頁/共39頁第十二頁，共40頁。第12頁/共39頁第十三頁，共40頁。第13頁/共39頁第十四頁，共40頁。第14頁/共39頁第十五頁，共40頁。第15頁/共39頁第十六頁，共40頁。第16頁/共39頁第十七頁，共40頁。第17頁/共39頁第十八頁，共40頁。第18頁/共39頁第十九頁，共40頁。第19頁/共39頁第二十頁，共40頁。第20頁/共39頁第二十一頁，共40頁。第21頁/共39頁第二十二頁，共40頁。第22頁/共39頁第二十三頁，共40頁。第23頁/共39頁第二十四頁，共40頁。第24頁/共39頁第二十五頁，共40頁。第25頁/共39頁第二十六頁，共40頁。第26頁/共39頁第二十七頁，共40頁。第27頁/共39頁第二十八頁，共40頁。第28頁/共39頁第二十九頁，共40頁。第29頁/共39頁第三十頁，共40頁。第30頁/共39頁第三十一頁，共40頁。第31頁/共39頁第三十二頁，共40頁。第32頁/共39頁第三十三頁，共40頁。第33頁/共39頁第三十四頁，共40頁。第34頁/共39頁第三十五頁，共40頁。第35頁/共39頁第三十六頁，共40頁。第36頁/共39頁第三十七頁，共40頁。第37頁/共39頁第三十八頁，共40