可可銷(xiāo)售合同翻譯22996

1、12.質(zhì)量最后一段前半部分根據(jù)買(mǎi)方的要求，賣(mài)方應(yīng)在合同期限內(nèi)在本合同所規(guī)定的目的地交貨來(lái)替換該批可可豆和/或在上述第（1）或第（2）事件中最后出現(xiàn)的任一事件發(fā)生之后30日之內(nèi)從原產(chǎn)地或中轉(zhuǎn)地裝船。13. 違約若合同任何一方主張違約存在，且雙方未達(dá)成和解，則爭(zhēng)議應(yīng)提交仲裁；如果確定違約發(fā)生，合同就應(yīng)該以一定價(jià)格和重量終止，價(jià)格應(yīng)該是合同簽訂之可可豆在違約當(dāng)日的市場(chǎng)估價(jià)或者由仲裁員們來(lái)確定，并處以合同簽訂的裝運(yùn)或交付可可豆在違約當(dāng)日市場(chǎng)估價(jià)的0.5%10%的罰金。所裁定的合同價(jià)格和合同終止價(jià)格間的差價(jià)、罰金以及仲裁費(fèi)用應(yīng)在15日之內(nèi)以現(xiàn)金支付，該支付應(yīng)視為任一方有關(guān)該合同所有訴求的最終且完整的解決

2、方案。14. 數(shù)量和重量用語(yǔ)“大約”或者“左右”是用于界定簽約數(shù)量和/或重量的，其含義應(yīng)是賣(mài)方秉著公平合理理念交付之最接近的數(shù)量，該數(shù)量不能多于或少于3的額度。在合同已經(jīng)通過(guò)支付購(gòu)買(mǎi)和銷(xiāo)售價(jià)格差價(jià)從而清償?shù)难b船或交付場(chǎng)合，多余的部分是無(wú)效的。15. 監(jiān)管賣(mài)方可派代表來(lái)監(jiān)督稱(chēng)重和取樣，但必須在裝船通知上明示該代表的名字。若賣(mài)方已經(jīng)收到稱(chēng)重和取樣的時(shí)間地點(diǎn)通知單，卻沒(méi)有指定代表或該代表未能到場(chǎng)，則賣(mài)方應(yīng)該接受買(mǎi)方提供的經(jīng)宣誓稱(chēng)重人和取樣人證實(shí)的重量和提取的樣本。如果買(mǎi)方未能通知根據(jù)本條規(guī)定之賣(mài)方代表，則買(mǎi)方應(yīng)該接受裝船重量并不得主張質(zhì)量索賠之請(qǐng)求。16責(zé)任，稅賦及其它任何出口責(zé)任、其它由出口國(guó)或地

3、方政府設(shè)定的稅賦、國(guó)際可可貿(mào)易產(chǎn)生的稅款都應(yīng)由賣(mài)方行使并承擔(dān)。任何進(jìn)口責(zé)任、其它由美國(guó)政府或地方政府設(shè)定的稅款應(yīng)由買(mǎi)方行使并承擔(dān)。除非另有規(guī)定，買(mǎi)方應(yīng)該承擔(dān)任何貨船登陸、稱(chēng)重和取樣的費(fèi)用。17. 標(biāo)記包裝應(yīng)使用英文商標(biāo)并附有原產(chǎn)地國(guó)名，或者該包裝應(yīng)符合裝船時(shí)規(guī)定進(jìn)口商品標(biāo)記的美國(guó)法律和規(guī)章。任何未能符合這類(lèi)規(guī)章所招致的費(fèi)用應(yīng)有賣(mài)方承擔(dān)。17A. 裝船文件除非經(jīng)買(mǎi)賣(mài)雙方同意，通常的裝船文件應(yīng)包括一整套清潔提單和船方收貨單。18. 不可抗力如果裝船因禁止出口、火災(zāi)、罷工、暴亂、戰(zhàn)爭(zhēng)、革命或其它“不可抗力”事件而被阻止或延誤，裝船時(shí)間應(yīng)延展一個(gè)月；一個(gè)月延展期后，買(mǎi)方有權(quán)選擇取消未裝船的合同數(shù)量或者

4、選擇一個(gè)月延展期到期日起五個(gè)月之內(nèi)，一旦阻礙或延誤裝船的原因消失，接受可可裝船，而一旦超過(guò)五個(gè)月，合同未裝船數(shù)量將自行解除。買(mǎi)方應(yīng)在賣(mài)方在延展期內(nèi)做出裝船不能聲明后，立刻聲明，或者考慮賣(mài)方聲明傳遞的合理時(shí)間，最遲在延展期期滿(mǎn)后七日內(nèi)以書(shū)面形式進(jìn)行選擇聲明。如果買(mǎi)方未能做出上述選擇，則合同歸于無(wú)效。如果買(mǎi)方要求，賣(mài)方必須提供明確的證據(jù)以支持其延展請(qǐng)求。19. 破產(chǎn)和其它履約不能如果發(fā)生（1）買(mǎi)方在約定期限三個(gè)工作日后沒(méi)有支付貨款，或者（2）在本合同履行完畢之前的任何時(shí)間，合同任何一方自己或針對(duì)他方在任一法院申請(qǐng)破產(chǎn)或者申請(qǐng)對(duì)該方的全部或部分財(cái)產(chǎn)進(jìn)行重組或任命財(cái)產(chǎn)的接管人或委托人，或者（3）在合同

5、履行完畢之前的任何時(shí)間，任何一方為其債權(quán)人利益做出讓與，只要上述任何一個(gè)事件發(fā)生，則本合同應(yīng)該按照其所規(guī)定的相同貨物交付時(shí)（一個(gè)時(shí)間或多個(gè)時(shí)間）或者裝船期間（一個(gè)期間或多個(gè)期間）的當(dāng)前市場(chǎng)價(jià)格立刻終止。該市場(chǎng)價(jià)格將根據(jù)受害方的選擇、通過(guò)重新購(gòu)買(mǎi)、重新出售或仲裁來(lái)確定，并且如果受害方遭受有損失，則該損失應(yīng)計(jì)入賦予該被害方的賠償金中并且需在該決定做出15日內(nèi)得以支付。在受害方根據(jù)本條通過(guò)重購(gòu)或重售而得到利益的情況下，不能要求該方補(bǔ)償另一方。20. 轉(zhuǎn)讓未經(jīng)對(duì)方事先的書(shū)面同意，任何一方不能將本合同轉(zhuǎn)讓。21. 繼任人本合同所包含之契約、條件和協(xié)議均有效地適用于合同各方以及他們的相關(guān)繼承人、接受償付者、執(zhí)行人、管理人、繼任人以及除非在此另有規(guī)定的受讓人。22. 仲裁如果在本合同下或基于本合同產(chǎn)生的任何問(wèn)題、爭(zhēng)議、索賠和糾紛未能達(dá)成一致，則應(yīng)在紐約州紐約市通過(guò)仲裁解決。仲裁由美國(guó)可可商人聯(lián)合協(xié)會(huì)主持并根據(jù)該協(xié)會(huì)規(guī)則進(jìn)行，做出之裁決可根據(jù)紐約州法律被錄入紐約州最高法院。本合同各方特此放棄與前述相關(guān)的各種必需或適當(dāng)?shù)奈臅?shū)、通知和傳票的直接送達(dá)。這些文書(shū)、通知和傳票可根據(jù)美國(guó)可可