第四講外語學(xué)習(xí)過程研究

1、外語學(xué)習(xí)過程研究 原有知識原有知識 1）母語知識）母語知識 2）對于語言的一般知識）對于語言的一般知識 3）世界知識）世界知識 對比分析（對比分析（Contrastive Analysis） 20世紀(jì)世紀(jì)50、60年代年代 代表人物：代表人物：Lado 代表作：代表作：跨文化之語言學(xué)跨文化之語言學(xué)（1957） （Linguistics Across Culture） 研究的重點(diǎn)：外語學(xué)習(xí)者母語對外語學(xué)習(xí)過程的影響。研究的重點(diǎn)：外語學(xué)習(xí)者母語對外語學(xué)習(xí)過程的影響。 公式：公式： （目的語中）與學(xué)習(xí)者母語相似的成分對其來說是簡單（目的語中）與學(xué)習(xí)者母語相似的成分對其來說是簡單的；與其母語相異的成分

2、對他來說是困難的。的；與其母語相異的成分對他來說是困難的。 對比對比預(yù)測預(yù)測特殊處理特殊處理建立新習(xí)慣建立新習(xí)慣 I speak Chinese.（我講中文。）（我講中文。） I yesterday go school. （我昨天上學(xué)。）（我昨天上學(xué)。） CA的心理學(xué)理論基礎(chǔ)：心理學(xué)理論基礎(chǔ)： 行為主義心理學(xué)中的刺激行為主義心理學(xué)中的刺激反應(yīng)理論和聯(lián)想理論；反應(yīng)理論和聯(lián)想理論； 代表人物：代表人物： 華生（華生（J. B . Watson） 斯金納（斯金納（Skinner） 認(rèn)為人們的語言、言語的每一個(gè)部分都是由于刺激的存認(rèn)為人們的語言、言語的每一個(gè)部分都是由于刺激的存在而產(chǎn)生的；人的言語行為

3、像大多數(shù)其他行為一樣，是在而產(chǎn)生的；人的言語行為像大多數(shù)其他行為一樣，是一種操作性行為，通過各種強(qiáng)化手段而獲得。一種操作性行為，通過各種強(qiáng)化手段而獲得。 學(xué)習(xí)模式：學(xué)習(xí)模式： 刺激刺激-反應(yīng)反應(yīng)-強(qiáng)化強(qiáng)化 CA研究的局限性研究的局限性 1、“差異差異”與與“困難困難”等同。等同。 2、從心理學(xué)角度看，、從心理學(xué)角度看，CA沒有說明在什么條件下母語知沒有說明在什么條件下母語知識會對目的語學(xué)習(xí)產(chǎn)生干擾；識會對目的語學(xué)習(xí)產(chǎn)生干擾； 3、從語言學(xué)基礎(chǔ)看，、從語言學(xué)基礎(chǔ)看，CA主要在語音、語素和句法三個(gè)主要在語音、語素和句法三個(gè)層次上進(jìn)行，而忽視了對兩種語言和文化進(jìn)行對比；層次上進(jìn)行，而忽視了對兩種語言

4、和文化進(jìn)行對比； 4、CA預(yù)測學(xué)習(xí)者錯(cuò)誤的能力有限。預(yù)測學(xué)習(xí)者錯(cuò)誤的能力有限。 錯(cuò)誤分析（錯(cuò)誤分析（Error Analysis） 1、倡導(dǎo)者：、倡導(dǎo)者： 科德（科德（Corder），）， 1967，學(xué)習(xí)者錯(cuò)誤之重要意義學(xué)習(xí)者錯(cuò)誤之重要意義 （The Significance of Learners Errors） EA的心理學(xué)基礎(chǔ)的心理學(xué)基礎(chǔ) 認(rèn)知理論認(rèn)知理論 認(rèn)為人腦中有一種處理語言知識的特殊機(jī)制。認(rèn)為人腦中有一種處理語言知識的特殊機(jī)制。 EA的主要目標(biāo)的主要目標(biāo) 揭示普遍語法在多大程度上影響第二語言習(xí)得過程。揭示普遍語法在多大程度上影響第二語言習(xí)得過程。 定義定義 錯(cuò)誤分析就是通過學(xué)習(xí)者

5、用目的語生成的話語（或錯(cuò)誤分析就是通過學(xué)習(xí)者用目的語生成的話語（或中中介語介語）和將該語言作為母語的人所生成的話語的差異的）和將該語言作為母語的人所生成的話語的差異的研究，從中找出學(xué)習(xí)者所犯錯(cuò)誤的規(guī)律，并進(jìn)一步了解研究，從中找出學(xué)習(xí)者所犯錯(cuò)誤的規(guī)律，并進(jìn)一步了解外語學(xué)習(xí)的心理過程。外語學(xué)習(xí)的心理過程。 中介語中介語 20世紀(jì)世紀(jì)60年代末年代末 Selinker 1969，論文，論文語言遷移語言遷移（Language Transfer） 1972,論文論文Inter-language 指的是第二語言學(xué)習(xí)者在語言學(xué)習(xí)過程中對于目的語指的是第二語言學(xué)習(xí)者在語言學(xué)習(xí)過程中對于目的語的規(guī)律進(jìn)行不正確的

6、歸納和推論而產(chǎn)生的。的規(guī)律進(jìn)行不正確的歸納和推論而產(chǎn)生的。 它不僅僅是一些語言錯(cuò)誤，而且是一個(gè)語言系統(tǒng)。它不僅僅是一些語言錯(cuò)誤，而且是一個(gè)語言系統(tǒng)。 中介語的特征中介語的特征 1、開放性；、開放性； 2、靈活性；、靈活性； 3、系統(tǒng)性；、系統(tǒng)性； 中介語與母語和目的語的關(guān)系中介語與母語和目的語的關(guān)系Native language Target language （母語）（母語） （目的語）（目的語） Inter-language （中介語）（中介語） 問題問題 1、僵化現(xiàn)象形成的原因以及如何避免僵化的問題？（課、僵化現(xiàn)象形成的原因以及如何避免僵化的問題？（課外作業(yè)，下一次課堂闡述自己的觀點(diǎn)）外

7、作業(yè)，下一次課堂闡述自己的觀點(diǎn)） 2、中介語的始點(diǎn)（、中介語的始點(diǎn)（starting point）是什么？）是什么？ 3、外語習(xí)得究竟是一種、外語習(xí)得究竟是一種“重組重組”（restructuring）還）還是一種是一種“重新創(chuàng)造重新創(chuàng)造”（recreation）的過程？）的過程？ “洋涇浜洋涇浜”語：指說不同語言的人由于貿(mào)易或移民等聚語：指說不同語言的人由于貿(mào)易或移民等聚集在一起形成的一種混合語。集在一起形成的一種混合語。 溫大拿（溫大拿（one dollar） 吐麥區(qū)（吐麥區(qū)（too much） 4、EA的一般步驟的一般步驟 1）選擇語料）選擇語料 2）確認(rèn)錯(cuò)誤）確認(rèn)錯(cuò)誤 3）對錯(cuò)誤進(jìn)行分

8、類）對錯(cuò)誤進(jìn)行分類 4）分析產(chǎn)生錯(cuò)誤的原因）分析產(chǎn)生錯(cuò)誤的原因 5）確定糾正錯(cuò)誤的辦法）確定糾正錯(cuò)誤的辦法 造成錯(cuò)誤的原因造成錯(cuò)誤的原因 1、母語干擾；、母語干擾； 語言遷移語言遷移 指的是學(xué)習(xí)者已經(jīng)掌握的知識在新的學(xué)習(xí)環(huán)境中發(fā)揮指的是學(xué)習(xí)者已經(jīng)掌握的知識在新的學(xué)習(xí)環(huán)境中發(fā)揮作用的心理過程。作用的心理過程。 2、過度概括；、過度概括； 學(xué)習(xí)者根據(jù)自己掌握的知識錯(cuò)誤地推廣某一規(guī)則而導(dǎo)致學(xué)習(xí)者根據(jù)自己掌握的知識錯(cuò)誤地推廣某一規(guī)則而導(dǎo)致錯(cuò)誤；錯(cuò)誤； He can swims. 3、簡化、簡化 學(xué)習(xí)者在言語中省略了對意思表達(dá)顯得重復(fù)或不影響學(xué)習(xí)者在言語中省略了對意思表達(dá)顯得重復(fù)或不影響意義表達(dá)的成分；

9、意義表達(dá)的成分； He has two book. 4、自然性錯(cuò)誤、自然性錯(cuò)誤 指的是所有學(xué)習(xí)者都會犯的錯(cuò)誤；指的是所有學(xué)習(xí)者都會犯的錯(cuò)誤； no +v. 5、交際策略、交際策略 指錯(cuò)誤是由于學(xué)習(xí)者運(yùn)用交際策略而造成的；指錯(cuò)誤是由于學(xué)習(xí)者運(yùn)用交際策略而造成的； 如：回避策略如：回避策略 I lost my road. 6、語用因素、語用因素 如不了解談話雙方文化背景的差異而用了不正確的語言如不了解談話雙方文化背景的差異而用了不正確的語言形式；形式； 如：直譯如：直譯 “您要點(diǎn)什么？您要點(diǎn)什么？” What do you want? （） 7、矯枉過正、矯枉過正 教師對某一規(guī)則過分強(qiáng)調(diào)而導(dǎo)致的錯(cuò)

10、誤；教師對某一規(guī)則過分強(qiáng)調(diào)而導(dǎo)致的錯(cuò)誤； The dress looks nicely. 怎樣正確對待學(xué)習(xí)者的錯(cuò)誤？怎樣正確對待學(xué)習(xí)者的錯(cuò)誤？ 1、首先應(yīng)該區(qū)分不同的錯(cuò)誤；、首先應(yīng)該區(qū)分不同的錯(cuò)誤； 2、不同的錯(cuò)誤采取不同的態(tài)度；、不同的錯(cuò)誤采取不同的態(tài)度； 理解錯(cuò)誤需要糾正，并告知其正確的用法；表達(dá)錯(cuò)理解錯(cuò)誤需要糾正，并告知其正確的用法；表達(dá)錯(cuò)誤往往過一段時(shí)間會自然消失，老師給以提示，讓學(xué)誤往往過一段時(shí)間會自然消失，老師給以提示，讓學(xué)習(xí)者自己糾正；習(xí)者自己糾正； A）語言行為錯(cuò)誤與語言能力錯(cuò)誤；）語言行為錯(cuò)誤與語言能力錯(cuò)誤； 語言行為錯(cuò)誤是由于緊張、粗心、激動等造成的語言行為錯(cuò)誤是由于緊張、

11、粗心、激動等造成的“口口誤誤” 或或“筆誤筆誤”。 老師給以提示，學(xué)生自己糾正。老師給以提示，學(xué)生自己糾正。 He is my sister. 語言能力錯(cuò)誤是由于學(xué)習(xí)者未掌握某一知識或用法而語言能力錯(cuò)誤是由于學(xué)習(xí)者未掌握某一知識或用法而出現(xiàn)的錯(cuò)誤。出現(xiàn)的錯(cuò)誤。 學(xué)習(xí)者自己發(fā)現(xiàn)并改正。學(xué)習(xí)者自己發(fā)現(xiàn)并改正。 We very like to read the novel. B）全局性錯(cuò)誤和局部性錯(cuò)誤；）全局性錯(cuò)誤和局部性錯(cuò)誤； 全局性錯(cuò)誤影響句子結(jié)構(gòu)，進(jìn)而影響整個(gè)句子的意義，全局性錯(cuò)誤影響句子結(jié)構(gòu)，進(jìn)而影響整個(gè)句子的意義，對交際造成很大干擾，應(yīng)予以糾正。對交際造成很大干擾，應(yīng)予以糾正。 局部性錯(cuò)誤

12、只對句子的一部分的意義有影響，它隨著局部性錯(cuò)誤只對句子的一部分的意義有影響，它隨著學(xué)習(xí)者語言學(xué)習(xí)的發(fā)展而自然解決。學(xué)習(xí)者語言學(xué)習(xí)的發(fā)展而自然解決。 e.g. The prisoners had been shooting when they are blindfolded. 那些囚犯是蒙住眼睛被擊斃的。那些囚犯是蒙住眼睛被擊斃的。 C）口語錯(cuò)誤和書面語錯(cuò)誤；）口語錯(cuò)誤和書面語錯(cuò)誤； 口語錯(cuò)誤口語錯(cuò)誤 由于規(guī)則用的不熟或沒有足夠時(shí)間運(yùn)用所學(xué)規(guī)則對由于規(guī)則用的不熟或沒有足夠時(shí)間運(yùn)用所學(xué)規(guī)則對語言輸出進(jìn)行語言輸出進(jìn)行“監(jiān)察監(jiān)察”而造成的；而造成的； 寬容對待；寬容對待； 書面語錯(cuò)誤書面語錯(cuò)誤 在某些錯(cuò)后教師劃記號，學(xué)生自己糾錯(cuò)；在某些錯(cuò)后教師劃記號，學(xué)生自己糾錯(cuò)； 由于掌握不好某一規(guī)則而出的錯(cuò)誤，教師應(yīng)適當(dāng)解由于掌握不好某一規(guī)則而出的錯(cuò)誤，教師應(yīng)適當(dāng)解釋并更正；釋并更正； EA研究的貢獻(xiàn)及其局限性研究的貢獻(xiàn)及其局限性 1、貢獻(xiàn)、貢獻(xiàn) 1）重新評價(jià)了）重新評價(jià)了CA的價(jià)值；的價(jià)值； 2）改變了對錯(cuò)誤本質(zhì)的認(rèn)識；）改變了對錯(cuò)誤本質(zhì)的認(rèn)識； 3）形成了一套頗為有效的錯(cuò)誤分析方法和程序；）形成了一套頗為有效的錯(cuò)誤分析方法和程序； 2、局限性、局限性 1）“錯(cuò)誤錯(cuò)誤”的定義和區(qū)分標(biāo)準(zhǔn)難以確定；的定義和區(qū)分標(biāo)準(zhǔn)難以確定； 2） “錯(cuò)誤錯(cuò)誤”的分類缺少統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)；的分類缺少統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)；