柑橘與檸檬啊OK

1、柑橘與檸檬啊柑橘與檸檬啊麥克麥克莫波格（莫波格（Michael MorpurgoMichael Morpurgo） 英國最暢銷小說家之一，英國最暢銷小說家之一， 20032003年獲年獲得兩年一度的英國得兩年一度的英國“童書桂冠作家童書桂冠作家”榮譽(yù)。榮譽(yù)。如果說法國人寫出了如果說法國人寫出了小王子小王子，那，那么英國人會(huì)自豪地告訴你：我們寫出么英國人會(huì)自豪地告訴你：我們寫出了了柑橘與檸檬啊柑橘與檸檬啊。英國家喻戶曉的歌謠英國家喻戶曉的歌謠每個(gè)人心中都有一首每個(gè)人心中都有一首柑橘與檸檬啊柑橘與檸檬啊你遲早要唱起它你遲早要唱起它勇敢前行勇敢前行 柑橘與檸檬啊，圣克雷蒙的鐘聲說。柑橘與檸檬啊，圣克

2、雷蒙的鐘聲說。 你欠我五法辛，圣馬汀的鐘聲說。你欠我五法辛，圣馬汀的鐘聲說。 你何時(shí)還我錢？老培瑞的鐘聲說。你何時(shí)還我錢？老培瑞的鐘聲說。 當(dāng)我變有錢，雪諾地的鐘聲說。當(dāng)我變有錢，雪諾地的鐘聲說。 那會(huì)是何時(shí)？史代尼的鐘聲說。那會(huì)是何時(shí)？史代尼的鐘聲說。 這我還不知，葆兒的鐘聲說這我還不知，葆兒的鐘聲說。Oranges and Lemons Oranges and Lemons, say the bells of St.Clements,You own me five farthings, say the bells of St.Martins.When will you pay me? sa

3、y the bells of Old Bailey.When I grow rich, say the bells of Shoreditch.When will that be? say the bells of Stepney.Im sure I dont know, says the great bell at Bow.Here comes a candle to light you to bed,Abd here comes a chopper to chop off your head. 這是一個(gè)人如何在困境與希望中長大的故事這是一個(gè)人如何在困境與希望中長大的故事 也是一個(gè)生命守護(hù)和

4、擁抱也是一個(gè)生命守護(hù)和擁抱 另一個(gè)生命的故事另一個(gè)生命的故事柑橘與檸檬啊柑橘與檸檬啊托馬斯托馬斯皮斯佛皮斯佛（Thomas Peaceful)故事的敘述者故事的敘述者查理查理皮斯佛皮斯佛( (Charlie Peaceful)大個(gè)兒喬大個(gè)兒喬（Big Joe)茉莉茉莉 (Molly)皮斯佛太太皮斯佛太太（Mrs Peaceful)認(rèn)識一下他們認(rèn)識一下他們 皮斯佛，在英語中，皮斯佛，在英語中，Peaceful Peaceful 意為和平。意為和平。 生活在英國小鎮(zhèn)的皮斯佛，和他的媽媽、生活在英國小鎮(zhèn)的皮斯佛，和他的媽媽、哥哥，還有他心生好感的姑娘茉莉，一起過哥哥，還有他心生好感的姑娘茉莉，一起過

5、著寧靜、明亮、芬芳的生活。遇到悲傷、痛著寧靜、明亮、芬芳的生活。遇到悲傷、痛苦、失落、貧窮和好像無法解決的困難時(shí)，苦、失落、貧窮和好像無法解決的困難時(shí)，他們大聲唱起一首名叫柑橘與檸檬啊的他們大聲唱起一首名叫柑橘與檸檬啊的歌。皮斯佛，曾經(jīng)敏感、柔弱、膽小，在這歌。皮斯佛，曾經(jīng)敏感、柔弱、膽小，在這樣的歌聲中，慢慢長大。他認(rèn)為，人生說到樣的歌聲中，慢慢長大。他認(rèn)為，人生說到底，就是兩個(gè)字，堅(jiān)強(qiáng)。底，就是兩個(gè)字，堅(jiān)強(qiáng)。 而經(jīng)歷過無數(shù)歡樂、哀愁、恩怨、挫折、而經(jīng)歷過無數(shù)歡樂、哀愁、恩怨、挫折、沮喪、寂寞、無聊、痛苦、猜忌、謊言的大沮喪、寂寞、無聊、痛苦、猜忌、謊言的大人們，能在這里，看到始終存在于自己

6、內(nèi)心人們，能在這里，看到始終存在于自己內(nèi)心的，那個(gè)兒童。的，那個(gè)兒童。 008008十點(diǎn)五分十點(diǎn)五分 019 019十點(diǎn)四十分十點(diǎn)四十分 034 034接近十一點(diǎn)一刻鐘接近十一點(diǎn)一刻鐘 045 045十一點(diǎn)五十分十一點(diǎn)五十分 057 057十二點(diǎn)二十四分十二點(diǎn)二十四分 071 071將近十二點(diǎn)五十五分將近十二點(diǎn)五十五分 080 080一點(diǎn)二十八分一點(diǎn)二十八分 096 096兩點(diǎn)十四分兩點(diǎn)十四分109109三點(diǎn)一分三點(diǎn)一分 125 125三點(diǎn)二十五分三點(diǎn)二十五分 139 139將近四點(diǎn)鐘將近四點(diǎn)鐘 155 155差五分就五點(diǎn)了差五分就五點(diǎn)了 169169差一分差一分六點(diǎn)六點(diǎn) 二等兵皮斯佛必須在一

7、九一六年二等兵皮斯佛必須在一九一六年六月二十五日清晨六點(diǎn)因懦弱罪六月二十五日清晨六點(diǎn)因懦弱罪而被處以槍決。而被處以槍決。于是于是 從從“十點(diǎn)五分十點(diǎn)五分”開開始，到始，到“差一分六點(diǎn)差一分六點(diǎn)”結(jié)結(jié)束，總共也就七個(gè)小時(shí)又束，總共也就七個(gè)小時(shí)又五十四分鐘，就這樣。五十四分鐘，就這樣。查理成了將死人，一夜就查理成了將死人，一夜就是他的一生了。是他的一生了。 故事以小托的口吻自言自語著，將他這故事以小托的口吻自言自語著，將他這“將近十八年的昨日與今日將近十八年的昨日與今日”竭竭盡所能的點(diǎn)滴重現(xiàn)。還有什么比那個(gè)無規(guī)矩?zé)o憂慮的童年更值得讓人留盡所能的點(diǎn)滴重現(xiàn)。還有什么比那個(gè)無規(guī)矩?zé)o憂慮的童年更值得讓人留

8、戀和回味的呢？這算是小托和他的兩個(gè)哥哥大個(gè)兒喬與查理還有茉莉的戀和回味的呢？這算是小托和他的兩個(gè)哥哥大個(gè)兒喬與查理還有茉莉的一段鏘鏘四人行。在那個(gè)有田野森林小溪的天地里，他們認(rèn)識數(shù)不清的一段鏘鏘四人行。在那個(gè)有田野森林小溪的天地里，他們認(rèn)識數(shù)不清的花草鳥獸，也有數(shù)不清的消遣時(shí)光的好去處。大個(gè)兒喬喜歡游蕩喜歡不花草鳥獸，也有數(shù)不清的消遣時(shí)光的好去處。大個(gè)兒喬喜歡游蕩喜歡不時(shí)哼唱著柑橘與檸檬也喜歡收藏著所有抓到的小動(dòng)物，而查理和小時(shí)哼唱著柑橘與檸檬也喜歡收藏著所有抓到的小動(dòng)物，而查理和小托則天生是惡作劇的導(dǎo)演和演員，他們誘使大個(gè)兒喬吃兔子大便做的糖托則天生是惡作劇的導(dǎo)演和演員，他們誘使大個(gè)兒喬吃兔

9、子大便做的糖果，他們用精神勝利式的白日夢去詛咒道貌岸然的上校和狼婆婆。他們果，他們用精神勝利式的白日夢去詛咒道貌岸然的上校和狼婆婆。他們彼此之間的友善也是那么的自然簡單彼此之間的友善也是那么的自然簡單大個(gè)兒喬的生日禮物是一些薄大個(gè)兒喬的生日禮物是一些薄荷糖和一只躲在茉莉特別做的盒子里的茅鼠，查理去上校的禁獵區(qū)偷獵荷糖和一只躲在茉莉特別做的盒子里的茅鼠，查理去上校的禁獵區(qū)偷獵時(shí)小托和茉莉是永遠(yuǎn)稱職的把風(fēng)人。他們不是沒有過沮喪和無奈，他們時(shí)小托和茉莉是永遠(yuǎn)稱職的把風(fēng)人。他們不是沒有過沮喪和無奈，他們目睹了本已被目睹了本已被救下而成為他救下而成為他們好朋友的老狗貝塔仍然難逃上校射殺的厄們好朋友的老狗

10、貝塔仍然難逃上校射殺的厄運(yùn)。他們也有運(yùn)。他們也有過極度惶恐失過極度惶恐失望后的極度安定喜悅，在大個(gè)兒喬走失而被望后的極度安定喜悅，在大個(gè)兒喬走失而被尋到的那個(gè)夜里，他們也曾邊哭邊笑的唱起柑橘與檸檬。但更多的尋到的那個(gè)夜里，他們也曾邊哭邊笑的唱起柑橘與檸檬。但更多的是站在他們與生俱來的善良和樂觀前面的大大小小的快樂。童年，真是是站在他們與生俱來的善良和樂觀前面的大大小小的快樂。童年，真是一段多彩而溫暖的一段多彩而溫暖的“明天不可能比現(xiàn)在更棒了明天不可能比現(xiàn)在更棒了”的日子！的日子！然而可惜的是他們必須長大成人，更可悲的是他們遇上了然而可惜的是他們必須長大成人，更可悲的是他們遇上了戰(zhàn)爭。在上校的蠱

11、惑和逼迫下，在內(nèi)心鼓蕩的洗刷懦夫標(biāo)戰(zhàn)爭。在上校的蠱惑和逼迫下，在內(nèi)心鼓蕩的洗刷懦夫標(biāo)簽的沖動(dòng)下，差兩個(gè)月才滿十六歲的小托和他的哥哥查理簽的沖動(dòng)下，差兩個(gè)月才滿十六歲的小托和他的哥哥查理一起告別了桃源般的家鄉(xiāng)來到了人間的戰(zhàn)場，他們到了另一起告別了桃源般的家鄉(xiāng)來到了人間的戰(zhàn)場，他們到了另一個(gè)世界。與所有的認(rèn)識和不認(rèn)識的一個(gè)世界。與所有的認(rèn)識和不認(rèn)識的來自各行來自各行各業(yè)的新兵各業(yè)的新兵一樣，小托和查理在軍官的怒吼和懲罰里學(xué)會(huì)了一樣，小托和查理在軍官的怒吼和懲罰里學(xué)會(huì)了“士兵該士兵該扮演什么角色扮演什么角色”，他們不得不自我安慰的把訓(xùn)練甚至戰(zhàn)爭，他們不得不自我安慰的把訓(xùn)練甚至戰(zhàn)爭視作一場戲，他們的敵

12、人包括德國人、老鼠和虱子以及一視作一場戲，他們的敵人包括德國人、老鼠和虱子以及一直不停的雨，僅存的安慰是一家小酒館的樂天的胖乎乎的直不停的雨，僅存的安慰是一家小酒館的樂天的胖乎乎的老板和他小鳥依人的女兒以及最棒的啤酒和薯?xiàng)l加蛋，他老板和他小鳥依人的女兒以及最棒的啤酒和薯?xiàng)l加蛋，他們在們在“借來的時(shí)間里借來的時(shí)間里”活著，他們曾經(jīng)奇襲過敵人的防空活著，他們曾經(jīng)奇襲過敵人的防空洞并成功的帶回來一個(gè)俘虜，也曾在敵人毒氣的奇襲下潰洞并成功的帶回來一個(gè)俘虜，也曾在敵人毒氣的奇襲下潰不成軍，更雪上加霜的是不成軍，更雪上加霜的是狂躁剛愎的韓利中士去而復(fù)來狂躁剛愎的韓利中士去而復(fù)來，把剩存的人趕到了德軍的把剩

13、存的人趕到了德軍的機(jī)關(guān)槍口上，查理拒絕服從機(jī)關(guān)槍口上，查理拒絕服從查理認(rèn)為韓利中士下的命令是愚蠢的，他要守在受傷的小查理認(rèn)為韓利中士下的命令是愚蠢的，他要守在受傷的小托身邊，查理因此被送上了軍事法庭托身邊，查理因此被送上了軍事法庭皮斯佛，在英語中，意為和平。皮斯佛，在英語中，意為和平。 生活在英國小鎮(zhèn)的皮斯佛，和他的媽媽、哥哥，還有他生活在英國小鎮(zhèn)的皮斯佛，和他的媽媽、哥哥，還有他心生好感的姑娘茉莉，一起過著寧靜、明亮、芬芳的生活。心生好感的姑娘茉莉，一起過著寧靜、明亮、芬芳的生活。遇到悲傷、痛苦、失落、貧窮和好像無法解決的困難時(shí)，他遇到悲傷、痛苦、失落、貧窮和好像無法解決的困難時(shí)，他們大聲唱

14、起一首名叫柑橘與檸檬啊的歌。皮斯佛，曾經(jīng)們大聲唱起一首名叫柑橘與檸檬啊的歌。皮斯佛，曾經(jīng)敏感、柔弱、膽小，在這樣的歌聲中，慢慢長大。他認(rèn)為，敏感、柔弱、膽小，在這樣的歌聲中，慢慢長大。他認(rèn)為，人生說到底，就是兩個(gè)，堅(jiān)強(qiáng)。人生說到底，就是兩個(gè)，堅(jiān)強(qiáng)。 而經(jīng)歷過無數(shù)歡樂、哀愁、恩怨、挫折、沮喪、寂寞、而經(jīng)歷過無數(shù)歡樂、哀愁、恩怨、挫折、沮喪、寂寞、無聊、痛苦、猜忌、謊言的大人們，能在這里，看到始終存無聊、痛苦、猜忌、謊言的大人們，能在這里，看到始終存在于自己內(nèi)心的，那個(gè)兒童。在于自己內(nèi)心的，那個(gè)兒童。 “我盡力了，盡了最大的努力。但他們那群耳聾的，我盡力了，盡了最大的努力。但他們那群耳聾的，沒有一

15、人肯聽我說。沒有一人肯聽我說?！薄靶⊥校@根本不是審判。他們坐下討論案子之前，小托，這根本不是審判。他們坐下討論案子之前，老早就做了決定。他們有三個(gè)人老早就做了決定。他們有三個(gè)人準(zhǔn)將和兩名上準(zhǔn)將和兩名上尉，在盤問時(shí)視我為糞土。尉，在盤問時(shí)視我為糞土?！薄拔蚁肷项^有壓力，要他們快點(diǎn)找一個(gè)可以殺雞儆我想上頭有壓力，要他們快點(diǎn)找一個(gè)可以殺雞儆猴的人。而我是他們要的。猴的人。而我是他們要的。”“小托，整個(gè)審判進(jìn)行的時(shí)間不超過一個(gè)小時(shí)小托，整個(gè)審判進(jìn)行的時(shí)間不超過一個(gè)小時(shí)，一個(gè)小時(shí)就決定了一個(gè)人的生命，一個(gè)小時(shí)就決定了一個(gè)人的生命，實(shí)在很短，不是嗎？實(shí)在很短，不是嗎？”“我在行刑的那天早上，不會(huì)唱什么天

16、佑吾皇，我在行刑的那天早上，不會(huì)唱什么天佑吾皇，也不是那首萬物光明及美麗，我會(huì)唱為大個(gè)兒也不是那首萬物光明及美麗，我會(huì)唱為大個(gè)兒喬和我們所有人而唱的柑橘與檸檬啊。喬和我們所有人而唱的柑橘與檸檬啊。” 查理之死 “被懦弱被懦弱”將近十二點(diǎn)五十五分將近十二點(diǎn)五十五分 別許愿，小托。回憶吧，回憶才是最真實(shí)別許愿，小托?；貞洶桑貞洸攀亲钫鎸?shí)的。的。兩點(diǎn)十四分兩點(diǎn)十四分 別聽了，小托。別看了，也別想了，只管別聽了，小托。別看了，也別想了，只管 回憶就好了?；貞浘秃昧?。差一分六點(diǎn)差一分六點(diǎn) ”柑橘與檸檬啊，圣克雷蒙的鐘聲說。柑橘與檸檬啊，圣克雷蒙的鐘聲說。“ ”查理，再見。查理，再見?！?此刻，屏障終于

17、撤去，小托也該長大，雖然他此刻，屏障終于撤去，小托也該長大，雖然他心中的某些部分與查理一同死去，但并不寂寞。心中的某些部分與查理一同死去，但并不寂寞。 小說的最后，在偉大口號的鼓動(dòng)和征召下，千小說的最后，在偉大口號的鼓動(dòng)和征召下，千萬個(gè)小托還將奔赴下一個(gè)戰(zhàn)場，他們的命運(yùn)懸而未萬個(gè)小托還將奔赴下一個(gè)戰(zhàn)場，他們的命運(yùn)懸而未決。這樣的結(jié)局不免有些悲壯，但查理的兒子決。這樣的結(jié)局不免有些悲壯，但查理的兒子小小托，一個(gè)新生命已經(jīng)誕生，希望絕不會(huì)湮滅。小小托，一個(gè)新生命已經(jīng)誕生，希望絕不會(huì)湮滅。 困境與希望并蒂而生，執(zhí)意相抗，在潔凈困境與希望并蒂而生，執(zhí)意相抗，在潔凈靈魂中至死糾結(jié)。至哀傷，仍要高唱靈魂中至死糾結(jié)。至哀傷，仍要高唱“柑橘柑橘與檸檬啊與檸檬啊” 這只愛的挽歌。這只愛的挽歌。 每個(gè)人眼里看到的都是不一樣的世界，每個(gè)人眼里看到的都是不一樣的世界，因而有不同的角度和感想，正像每次被唱響因而有不同的角度和感想，正像每次被唱響的的柑橘與檸檬柑橘與檸檬有不一樣的味道。有不一樣的味道。 作者麥克作者麥克莫波格，他的柑橘與檸檬莫波格，他的柑橘與檸檬啊更多地是為了像查理一樣因戰(zhàn)爭遭遇