涂裝專業(yè)詞匯中英文

1、Alkali degreasing堿液脫脂法Alkali degreasing堿液脫脂法堿液脫脂劑離子交換法 槽液管理 乳化脫 脂法 （劑 ） 化學除銹劑 化 學脫脂法 化學成膜 黃銹（磷 化處理中） 鉻酸處理（鈍 化） 鉻酸鹽處理 硅酸鈉 打 銹 除銹 （同酸洗、酸蝕） 酸洗（同除銹） 酸性阻蝕劑 噴砂純水（洗） 噴丸 新鮮水洗 蒸氣磷化處理 噴射式前處 理 總酸度 促進劑 脫脂 脫 脂劑脫脂，除銹二個合一灰藍色 三氯乙烯脫脂（蒸 氣） 三氯乙烯 四氯乙烯 半浸式前處理P比磷化處理劑 皮膜處理 膜重 表面預處理 表面調(diào)整表面調(diào)整劑 溢流噴射 式前處理 全浸式前處理 前處 理 前處理劑 烘干水

2、份alkali cleaner ion exchange solution control, both control emulsion edgreasing(cleaner) chemical decaling ;chemical derusting chemical degreasing chemical conversion coating rust cause on phosphate coating chromate coaring, chronating chromate coating chromating sodium silicate descaling descaling,

3、derusting acid pickling,pickling acid pickling in hibitor sankblasting ,blast cleaning deionized water (rinsing) shot blasting fresh water rinsing steam phosphating spray pretreatment system total acid accelerator degreasing cleaner phosphoric acid cleaning 處理劑 blue color vapor degreasing trichloroe

4、thylene parchlorlerhylene,carbontetrachlchlcride half dip pretreatment system P ratio phosphating chemicals chemical conversion coating coating weight surface treatment surface conditioning surface conditioner flood spray pretreatment system full dip pretreatment system pretreatment pretreament chem

5、icals drying off游離酸度 溶劑脫脂 預洗凈 預 熱水洗 鋅鹽磷化處理 鋅鹽磷 化膜 鐵鹽磷化膜 陽極電泳 陽 極接地法 氣喘、噴流間斷 濕 碰濕 涂面漆 空氣噴涂 吹風 無空氣噴涂 過噴涂 隔膜（電 極）電泳涂裝 重疊涂裝 汽油 打磨 陰極電泳涂裝 干打磨噴槍距離 噴槍移動速度 機械 打磨 表面準備 （同底材面調(diào) 整）空氣霧化式靜電涂裝 黑皮 （黑色氧化皮）修飾性打磨 底材（基底） 涂 底漆浸涂 噴涂 噴涂影 局部修補 涂三次烘三次 拖式浸涂 靜電 涂裝 靜電粉末涂裝 靜電霧化 式靜電涂裝法 統(tǒng)刮膩子 試涂 裝 更新期揩涂調(diào)制調(diào)色泳透力電泳free acid solvent d

6、egreasing precleaning hot water prerinsing ziue phosphating phosphatetreatment zinc phosphating coating iron phosphating coating anodic electro deposition anode earth method spitting spray ,fluttering wet on wet top coat air spraying air blow airless spraying over spray membrane system electro depos

7、ition over coating wet sanding with gasoline cathodic electro deposition dry sanding gun distance spray gun velocity mechanical sanding surface preparation electrostatic air atomixing spray metode mill scale finish sanding substrate primer coating dipping,dip coating spraying ,spray coating (atomizi

8、ng) fan pattern spot repair three coat three bake slipper dipping electrostatic coating electrostatic powder coating electrostatic rotary atomizing spray method all pattying application trial turn-over pad application,padding (paint) mixing color matching throwing power electro phoresis電滲 電泳涂裝打磨涂裝涂裝

9、間隔涂裝體系涂裝工藝 涂裝技術(shù)要求涂著效率 同色封底涂層涂中涂層重新涂裝 涂布面積比 刷涂被涂物霧化局部打磨淋涂 粉末電泳涂裝法 刮涂修補涂裝熱噴涂拋光 金屬閃光漆涂裝 超濾 流化床涂裝 輥涂 （暗）紅外干燥 濕涂 膜 表干 加熱干燥 干 燥 強制干燥 完全干 燥，完全electro osmosis electrodeposition,electrocoating (ED) sanding,grinding painting,coating ,finishing interval between coats,coat interval paint system ,coating system

10、paint process painting sepctification transfer efficiency color sealer surface coating ,sealer coating repainting spreading rate brush application ,brushing,brush coating work atomizing detail sanding ,defect sanding flow coating electrophorectic powder coating knifing ,knife application touch up ho

11、t spraying ,hot spray coating masking polishing mettalic coating utra filtration(UF) flridized powder bed coating application by roller,roller coating (dark)infrared drying ,infrarde drying,infrarde baking wet film sand dry ,surface dry baking,thermosetting drying forced drying dry-hard,dry-through,

12、hard dry,dry through,baking 固化 ultra violer curing set to touch ,dust free,dry to touch air drying cold curing 燥 ) curing by polymerization drying by evaporation 干燥 ) setting ,flash off electoro beem curing ,radiation curing 干燥) hot air drying couvection drying紫外線固化干燥觸指干燥 自然干燥（常溫干聚合干燥蒸發(fā)干燥（同揮發(fā)晾干 電子束固

13、化（輻射熱風干燥，對流oil surfacer ash content cathodic electrod eoposition flexibility nonvolatile content(matter),solids content,heating residue skinning bake schedule pigment volume,pigment volume concentration pigment contentdilution stability redueed paint caking coulomb efficiency clear clear lacquer syn

14、thetic resin paint guide coat anticorrosive coating ,rust inhibiting paint ,corrosion resistant coating,antirust paint防銹涂 料 primer chassis black paint zinc rich primer water borne paint料 )干燥tack free ,tack dry 燥) baking stoving acrylic resin paint acryl lacquer application solid amine content alkyd

15、resin paint cobwebbing etching grimer 底 漆 ) enamel non aqueous dispersion paint半固化干燥 （指觸干烘干 丙烯酸樹脂涂料 熱塑性丙 烯酸涂料 施工固體份 胺濃度 醇酸樹脂涂料 拉絲現(xiàn)象 腐蝕底 漆（同磷化底漆，活性磁漆 非水分散型 涂料 油性二道漿 灰分 陰 極電泳涂料 彈性，可彎曲 性 不揮發(fā)分 結(jié)皮性 干燥 時間 顏料體積比率 顏料 分（ P、W、稀釋穩(wěn)定性 稀C）釋好的涂料 凝 結(jié)性庫侖效率清漆硝基清漆 合成 樹脂涂料 二道 漿water soluble resin paint ,water soluble r

16、esin coating stomeguard coating底漆涂料底盤黑涂料 富鋅底漆 水性粉筆料（水系涂compatiblity ,compotible spray mist compatibiliity touch up primer thixotropic ,thixotropy antichippimg paint,chip resistant paint水溶性樹脂涂料 抗石 擊性涂料 相溶性 抗 漆霧污染性 局部修補 底漆 觸變性 抗崩裂 性丙烯酸改性的醇shelf life ,storage stability,ca nstability grainnin g,bitty,se

17、ed flat pain t ,flat oikl pain t ,mat paint electrocoati ng ,coat ing for electrodepositi onfilm formi ng age nt ,film formi ng in gredie nt ,film former,film forming materialcolor surfacer coati ng ,pa int virgin pain t ,UN-cut paint two comp onent paint n itrocellulose lacquer, nitrocellulose coat

18、i ng thermosetting (themoplastic ) acrylic paint 脂涂料貯藏穩(wěn)定性細度、粒度無光涂料電泳涂料涂膜主要成分同色 涂料涂料原漆雙組 份涂料硝基漆熱固（塑）性丙烯酸樹con siste ncy viscosity high solid lacquer high solid paint binder putty light curing coating vehicle phenolic coati ng ,phe nolic resin paint un saturated polyester paint稠度粘度高固體份硝基漆高固體分型涂料基料膩子光固化

19、涂料漆料酚醛樹脂涂料不飽和聚脂涂料primer surfacer blocki ng powder paint an ti-corrosi onwax ,an ti-rust wax pot life ,pot stability壽命polyester puttywater dispersible paintmillbase ,milli ng base solve ntless coati ng ,solve nt free paint料metallic en amel,metallic pain t ,metallic pigme nted paint 磁漆底漆二道漿粘結(jié)、結(jié)塊粉末涂料防銹

20、蠟活化期、活化聚酯膩子水分 散型涂料研磨 色漿無溶劑型涂金屬閃光色thermosett ing paint oil paint oil le ngth lacquer lacquer en amel bitu minous paint leveli ng varnish acrylate resins acrylic acid烘烤型涂料油 性涂料油度硝 基清漆硝基磁 漆瀝青涂料流 平性清漆丙烯 酸系樹脂丙烯 酸acryl modified slkyd res in酸樹脂asphalt (bitume n) ami no resi n alkyd resi n epoxy res in oil

21、free alkyd resin 脂瀝青氨基樹脂醇酸樹脂環(huán)氧樹脂無油醇酸樹外部增塑化 干性油天然硬瀝青 甘油膠化時間皂化 價紅花油脂肪酸 硝化棉有機硅樹脂 多元酸多元醇天然 樹脂（油）內(nèi)部塑 化熱固性熱淚盈眶 可塑性蓖麻油酚醛 樹脂不干性油氧化 瀝青聚醋聚丁二烯 甲基丙烯酸碘值石 棉粉鋁粉鋁粉膏 色光、色頭紅丹碳 黑顏料吸油量白 土、陶土防銹顏料 填料、體質(zhì)顏exter nal plastici zati on dryi ng oil hils on ite glyceri n gel time ,time for gelati on sap on ificati on value ,sap

22、on ificati on nu mber safflower oil carbooxyl acid n itrocellulose silic one resin polybasic acid polyhydric alcohol polyol n atural res in (oil ) internal plasticizatio n thermisettig property thermoplastic ,thermoplasticity,thermal plasticity castor oil phe nol resin nondrying oil blow n asphalt p

23、loyester polybutadie nee methacrylic acid iodi ne value ,iodi ne nu mber asbesti n alumi nium flake powder,alumi nium pigme nt powder alu minium flake paste,alu minium pigme nt paste tin t(i ng) shade,reduce shade red lead carb on black pigme nt oil absorpti on value clay rust preve nti ng pigme nt,

24、 rust in hibit ing pigme nt exte nder filler ,exte nder pigme nt料滑石粉鈦白著色顏料（力）talcwhite tiianium pigment color pigment (strength)lead pigment titanum dioxide permanent red fast yellow dispersion red iron oxide inorganic pigment organic (color) pigment leafing sellosolves (solvent) alcohols(solvent) i

25、sopropyl alcohol ethers(solvent ) esters (solvent) ethyl alochol diluent xylene ketones (solvent) high boiling point solvent, high boiler ,slow solvent ethyl acetate aliphatic hydrocarbons (solvent)合鉛系顏料 二氧 化鈦 永固紅 耐曬黃 分散 鐵紅 無機顏料 有同顏料 漂浮醇醚溶劑 醇系溶劑 異丙醇 醚系熔劑 酯 系溶劑 乙醇 稀釋劑 二甲苯酮系溶劑 高沸點溶 劑 乙酸乙酯 脂肪族 系碳氫化助溶劑溶

26、纖劑 乙酸溶纖劑 煤焦油溶劑 煤油 甲苯 丁醇 白醇 甲乙酮 胺 表面活性劑 增塑劑 稀 釋劑 金屬皂 固化劑 防 止氧化劑 紫外線吸收劑 苯甲酸二丁酯 稀料 靜 電防止劑 流掛防止劑 沉淀防止劑 消光劑 涂 料用稀料 硝基漆用稀料物溶劑 cosolvent cellosolve cellosolve acetate solvent naphtha kerosene ,kerosine toluene butyl alcohol ,butanol mineral spirit,petroleum spirit methyl ethyl ketone amine surface active a

27、gent surfactant plasticizer reducidility metallic soap ,metal soap harder ,curing abent antioxdant ,oxidant inhibitor ultrviolet absorber dibutyl phthalate thinner antistatic agent antisag agent antisetlle agent flatting agent paint thinner lacquer thinner防潮劑 流變性控性 粘性紙膠帶 干打磨 用砂紙 紙質(zhì)遮蓋用 膠帶 打磨砂紙 打 磨砂布

28、清洗用溶劑 耐水性砂紙 耐熱遮 蓋用膠帶 粘性紗布 粘灰清漆 脫漆劑 拋光劑 打磨網(wǎng) 遮 蓋用膠帶 遮蓋力 面漆層 涂面漆的適 應(yīng)重復涂裝的適玻璃化點 鏡面光 澤度 打磨性 浸透 性 鮮映性 耐堿性 耐過烘性 耐鹽水性 耐揮發(fā)油性 耐久性 耐彎曲性 耐候性 耐酸性 耐沖擊性 耐蝕性 耐水性 耐 洗凈性 耐崩裂性 耐熱性 耐沸水性 耐摩耗性 耐藥品性 耐油性 耐溶劑性 光澤retarder ,retarder solvent rheology control paper tack stick dry sandpaper crape masking abrasive paper sandpaper

29、 abrasive colth ,sanding cloth washing solvent (flame retarding solvent ) water proof abrasion sandpaper heat stabe maskingtape tack rag tackrag varnish paint remover polishing compound poly net masking tape hiding power,obiterating power ,covering power ,opacity top coat,finish coat ,finishing coat

30、 overcoatability 性 recoatability 應(yīng)性 glass transition point specular gloss,specular reflection grindability pentrability distinctness of image alkaliproof ,alkali resistance overbake resistance salt water resistance gasoline resistance durability flexibility ,elasticity weather resistance, weathering

31、 property,weatherproof acidproof ,acid resistance impact resisrance corrosion resistance water resistance,waterproof washability chiping resistance heat resistance boiling water resistance abrasion resistance chemical resistance oil resistance ,oilproof solvent resistance gloss無光澤 涂膜污染性 涂膜的外觀 涂面 半 光

32、澤附著力溶出 裂解 老化 油 縮孔 雨水痕跡 氣泡 （電泳氣泡） 電泳 濕漆膜脫落 電泳縮 孔 電泳針孔 掉色 色差 色不均 色分離 濕污染 啄傷 氣體裂 紋白化 顏料沉降 打磨器紋 涂密封 膠不良 底層污染flat stain resistance appearance of paint film,paint film appearance surface of paint film semigloss abhesion elusion ,bleeding degradation ageing oildeaetting,oil cratering water slaining (marke)

33、 bubble ,bubbling (bubble trace on ED film) peeling off wet Ed film ED cratering pinpole on ED film discollration off color mottling flooding wet contamination pecking gas checking,gas crazing blushing pigment sedimentation sanding scratch sealing failure bleeding stain,spot,spotting crinkling,shriv

34、elling,wrinkling,rivelling suction ,absorption water bubbling hiding failure scrack low distinctness of image intercoat adhesion failure fading dripping sagging run curtaining sag wrinkle chipping chalking thin Edcoating ,no ED coating dulling,loss of gloss,matting flashing sand scratch too much fil

35、m thickness粘污 起皺 吸收 水泡 遮蓋不良 劃傷 鮮映性低 層間剝落 退色流痕 下沉 流掛皺紋起皺 碎落 粉化 泳透性差 失光 光澤不勻 打磨劃傷 涂膜過peel ingdry con tam in ati on dirt ,seed crateri ng,fish eye 眼sagg in g,r uning bleed ing thin paint skips peeli ng crawli ng,fish eye,crateri ng ding and dent solderi ng pin hole pin hole blisteri ng bunp,cluster blu

36、shing blistering mar hair cracking sanding scratch cratering discorloration swelling shading comet star pineple break line failure metallic seeding after tack under bak ing grinding scratch orange peel solve nt popp ing ,pin holes cracki ng,hair crach in g,check ing ,crag in g,alligatey ing crocodil

37、 ing涂膜剝落干污染涂料顆粒涂料縮孔，魚流淌滲色涂得 太薄漏涂剝離 縮孔魚眼鈑金凹 凸焊藥針孔針孔膨泡顆粒發(fā)白起泡觸傷痕鬢狀裂紋砂紙紋凹坑變色膨潤 模糊（陰影）星 狀不平保護不良 金屬顆粒返粘未 烘干透鋰刀紋桔 皮氣泡孔裂紋鬢狀裂紋淺裂紋龜裂鱷魚皮裂紋絲狀腐蝕性試驗 遮蓋力試驗紙filiform corrosi on test hidi ng chart wet film thick ness gauge濕漆膜厚度量遠規(guī)杯突試驗機永久Erichsen film distensibility meter Elcometersalt spray test ing ,salt spray test

38、 pen cil hard ness test carb on arc appearance inspection dilution stability test dilytion test,reducibility test磁性測厚儀鹽水噴 霧試驗鉛硬度試驗 碳弧燈外觀檢查稀釋穩(wěn)定性試驗稀釋試驗氙氣燈 庫侖效率 試驗 彎曲試驗 石 擊崩裂試驗法 遮 蓋力測驗法 斯端 馬粘度計 交叉橫 割 恒溫恒濕箱 光 澤計 色差計 試驗 板 試驗樣板 自然 曝曬試驗 沖擊試 驗 沖擊試驗儀 取 樣器 斯惠特硬度 計 疤形腐蝕試驗人工耐候性試耐過烘性耐溫水試耐候性試耐濕試耐濕試驗耐藥品性金剛石沖泳透性試細度

39、刮板杜邦式?jīng)_熱循環(huán)試曝曬試驗B 型粘度xenone lamp coulomb efficiency test bending test gravelometer cryptoneterKrebs -Stomer viscometer,Stomer viscometer cross cut constant temperature and humidity cabinet gloss meter color difference meter test paneltest piece,coupon,specimen outdoor wethering test ,outdoor exposure

40、test imact test,impact testing ,chip test impact tester samplerSward hardness rocker scab corrosion test accelerated weathering test,accelerated weathering ,artificial weathering 人 工耐 候性試驗accelerated weathering tester 驗機 over bake resistance test 試驗 hot water resistance test 驗 weathering test ,weath

41、ering 驗 humidity resistance test 驗 humidity box 盒 chemical resistance test 試驗 diamond shot test 擊試驗法 throwing power 驗 grind gauge ,fineness gauge Du-pot impact tester 擊試驗 heat cycle test 驗 exposure rackBroodfield viscometer 計 portable distinctness of image glossmeter鮮映測計(PGD )specific gravity cup sp

42、ecified achromatic light film applicator器Ford cup ,Ford viscosity cup compo und corrosi on test(CCT)tack free test ,pri nt test比重杯標準光源涂膜涂布福特杯復合腐蝕試驗不粘性試驗漆膜厚度計壓送式噴槍油漆增壓箱 橡膠磨塊木質(zhì)磨塊換 色裝置水幕空氣帽空 氣靜化器空氣壓縮機 氣動打磨機氣動除塵器 空氣壓力調(diào)整無氣噴槍無氣噴涂裝置自動滾筒式過film thick ness gauge pressure feed type spray gun pressurw tank ,pre

43、ssure feed paint container rubber patten 子 patten colors changer water curtain air cap air clea ner air compressor air san der air duster air transformer 器 airless spray gun airless apraying equipment auto roll filter濾器auto absorber orbital san derpressure cup rotary air san der磨機reverser clea nstir

44、ring equipmentrotary atomiz ing electrostatic spray ing equipme nt噴涂裝置steel spatrlaheati ng oil separater 離裝置自動吸水器眼眶 形打磨機 加壓杯轉(zhuǎn)動型氣動打轉(zhuǎn)動式清潔器攪拌裝置旋杯式靜電鋼刮刀加熱油水分dryspray booth wood spatula supply duct suppl ying fan air supply house high voltage regulatoras.器干式噴漆室木刮勺供氣風管供氣風機空調(diào)裝置高壓發(fā)生surge chamber緩沖容器side ro

45、om robot by C.Pteaching method 手 automatic air duster 側(cè)調(diào)漆間 裝置 automatic solution machine 理裝置 automatic sanding CP 式機械 machine 裝置 automatic washing machine 置 automatic apraymachine 機 automatic electrostatic spray machine 涂裝裝置 自動吹風 automatic dust off machine 置 automatic spray 置 bravity spraygun 槍 deio

46、nized water generator pad dipping tank water 自動溶液管washing spray booth 室 scraper spray gun spray system pretreatment equipment 置 spray booth electrostatic coating equipment 裝置 electrostatic powder coating equipment 涂裝裝置 semifolw sealing 密封膠 side reciprocator duct touching tracer 裝 置 double action san

47、der 機DC power equipment disc sander 機自動靜電hand electrostatic spray gun自動除塵裝 自動涂裝裝重力式噴純水裝置 托盤（板） 浸槽 水洗式噴漆刀噴槍 噴射式前處理裝噴漆室靜電涂裝靜電粉末半浮動涂側(cè)噴機 風筒（管） 修整 追蹤雙動打磨直流電源盤式打磨手提式靜電噴槍 hand electrostatic spray equipment ceiling filter器 electrocoating equipment裝置 painting robot 手 cup of spray gun paint手提式靜電噴涂裝置circulating system 統(tǒng) mixing room spray gum tip 嘴 needle exhaust air washing system 凈裝置 brush 式機 械手 full dip pretreatment system equipment 理裝置 top reciprocator 機 knife,spatula ultra