哈萊姆的休斯和上海-一段幾乎湮沒的中美文化交流

1、哈萊姆的休斯和上海美國的哈萊姆是一個美好的地方，它是我國魯迅先生所看重的美國黑人作家蘭斯頓休斯從事文學活動和定居的所在。蘭斯頓休斯（1902-1967）是公認的“哈萊姆的桂冠詩人”，美國文學史上稱他為“哈萊姆文藝復興的中心人物”。他中學時代開始寫詩，發(fā)揮詩人想象的處女作黑人談河流發(fā)表后一舉成名。從此他決心走上文學的道路，他說：“文學是大海，滿是魚，我下海捕撈，沒有停頓?！彼詼匚臓栄诺奈娘L抵制白人粗暴的侮蔑，把人世最美好的文學構思，詩歌、小說、散文和戲劇獻給黑人。誓以獨特的文學語言，表達黑人兄弟的力量和對人生的樂觀，以及他們生活在白人世界的勇氣和幽默感。20年代是哈萊姆的黃金時代。第一次世界

2、大戰(zhàn)結束后，紐約一度呈現(xiàn)繁榮，全美各地的黑人作家、藝術家、歌唱家、舞蹈家、知識分子到紐約后都住居哈萊姆，一時間哈萊姆人文薈萃，成為黑人文化的圣地，形成蓬蓬勃勃的“哈萊姆文藝復興”。而休斯，由于相繼出版了詩集疲倦的布魯斯、好衣服給猶太人、單程車票等，逐漸成為“哈萊姆文藝復興”的中心人物。但隨著1929年美國的經濟大恐慌和大蕭條，盛極一時的“哈萊姆文藝復興”終于消沉而結束。休斯在林肯大學畢業(yè)后，離開哈萊姆，去闖蕩世界。1932年他到了巴黎，后來又從巴黎到莫斯科和中亞等地。1933年到西班牙，后又從西班牙轉道蘇俄到中國和日本。休斯在1933年7月初來到上海前，早就對中國表達過關心了。他在一首詩中寫道

3、：你們一切的美的制造者，將美暫時放棄吧。你且看那羞辱，看那苦痛，重新再看人生吧?？答囸I的嬰孩在哭泣，聽富有的人們在說謊，看餓死的中國瀕危了，聽東方的轟響吧！他到達上海時，雖然碼頭上沒有紳士淑女們的歡迎，日報上也沒有發(fā)表新聞和報道，但是受到了宋慶齡夫人和魯迅先生的接待。當然，這些信息在上海的報紙上也從未刊載過。事實是：休斯在上海逗留期間，會見孫中山先生的夫人宋慶齡，宋慶齡宴請休斯，請他吃了中國餐。休斯還在一次晚會上和魯迅先生見了面，后來他在自傳中記述了對魯迅先生的印象。休斯在上海參觀了紡織廠、了解童工情況，到了上海租界以外的南市、閘北、滬西等處，看到了中國平民的生活。從休斯的自傳邊游邊想中可以看

4、到他在上海的一些具體情況。如關于宋慶齡的宴請，吃中國餐“有燕窩湯，她（指宋）像照片上一樣可愛，烏黑的頭發(fā)，溫柔發(fā)亮的眼睛，細膩的琥珀色的臉龐，和她交談輕松愉快。”關于會見魯迅，休斯見到魯迅是一次晚間的聚會上，他寫道：“魯迅因為危險的思想（指革命思想），蒙上陰影（指受國民黨浙江省黨部呈請通緝事），然而他還是中國最受尊敬的作家學者之一?！标P于參觀上海紡織廠見到童工，他寫道：“我們走過時，他們連頭也不抬，沒有一絲笑容，他們將在這兒度過童年就像囚犯，惟一的罪過是貧窮?！标P于參觀中國地界，他寫道：“有人警告說，不要單獨夜間走出公共租界，白天也不要太深入中國人的地界，我倒是試了幾次，平安無事。有人說，不要

5、相信黃包車夫，他們會把你拉到陷阱中去，沒有的事。他們耐心地等待，我下車在充滿奇異香味的小街游逛，出入商店，我的結論是，這些警告對白人有用，盡管他們傳道行善，但不為中國人喜歡，我去租界外任何地方，沒有不愉快的事發(fā)生，就像我吃上海的西瓜也相安無事，我發(fā)現(xiàn)上海的中國人快活，就像美國的黑人?！碧m斯頓休斯和宋慶齡、魯迅有了友好的聯(lián)系，對上海人民和中國地界的印象是很好的。同年7月13日下午，上海進步文藝界以文學社、現(xiàn)代雜志社和中外新聞社為主體，假座威海衛(wèi)路的中社俱樂部舉行歡迎休斯的小型招待會，出席的有著名文學家鄭振鐸和施蟄存，著名電影戲劇家洪深，著名翻譯家傅東華等七八人。據傅東華說：“這個替最下層人種（？

6、）呼吁奮斗的戰(zhàn)士，是值得我們認識一下的?！薄翱墒俏覀儾⒉灰ヂ犑芩母锩膶W的講義，不過以為他自己的經歷和見聞，或有些值得我們一聽罷了?！碑斕焖麄兿蛐菟固岢?個問題，休斯都作了實事求是的回答。大意是：關于蘇聯(lián)第二次5年計劃對文化有怎樣的影響？休斯認為計劃開始實行不久，說不上什么影響。關于蘇聯(lián)文藝有社會主義的寫實主義和革命的浪漫主義，究竟這兩種主義的理論與實際如何？休斯答：“我因不懂俄文，對蘇聯(lián)的文藝理論不甚了了。”關于蘇聯(lián)電影的一般狀況如何？休斯把蘇聯(lián)邀請自己參加攝制關于南美種棉區(qū)黑人生活的影片為例，作了簡單介紹后說：“全世界的勞動者同樣處于慘苦的境地，并不止中國為然。我昨天曾去參觀上海的工廠

7、，看見童工工作的狀況，也正和南美的情形一樣。”關于美國黑人文學的一般狀況。休斯答：“過去10年中，美國文學界有句流行的口號，便是黑人醒來了。當時黑人出版的書很多，銷行也很廣，但是成績并不好?！币驗楹谌俗骷摇按种茷E造”，出版家“不問好壞，以致不堪一讀的作品充斥市場?！彼f，“這班作家不能代表全部黑人，就猶之有個中國人在紐約時報上批評大地（美國作家賽珍珠的作品）不能代表全部中國人一樣”。休斯認為：“黑人所作描寫黑人生活的小說中”，瑪開的回到哈萊姆和華脫懷特的燧石里的火“算是最好的，值得一看。但是不幸得很，這兩位較有希望的作家的書成功了，錢也有了，他們也就拋開了下層民眾，去過他們自己的優(yōu)閑生活了。”關于普羅文化在美國資本主義之下生長的情形。休斯說：“在美國，政府對于普羅文學運動并不加以嚴厲的壓迫。可是好的作品卻也并不多。現(xiàn)在能在國際占個地位的，還只