中英文化問候語的差異

1、中國仲就的打招乎賣路是在西方，一般見面時常用以下問候用語:第三節(jié)：問候語的差異問候是一種常見的禮貌行為，不管是在中國還是在西方，見到朋友或熟人都 理應(yīng)打聲招呼。但中西方的問候用語卻有所不同。不同的民族有著不同的文化、 歷史、風(fēng)俗習(xí)慣和風(fēng)土人情等，不注重中西問候差異，就會產(chǎn)生很多消極的影響， 例如：詞不達意，或不符合表達的習(xí)慣。這就會導(dǎo)致不必要的誤解，產(chǎn)生尷尬。 這些都是我們應(yīng)學(xué)會避免的。在中國見面時，往往是這樣打招呼的：“吃了嗎？ ”（Have you eaten? Have you hadyour meal?）.“你到哪里去?”（Where are you going?）.“你在忙什么？”（

2、 What are you doing? Are you busy?）.按時間來打招呼，“ Good morning （早安）！ ”、“ Good evening （晚安）！ ”談近況，How do you do （你好）！”、“How are you （身體好嗎）?” “What s going on with you recently （最近如何）？”、“How s everything going （一切都順利 嗎）？”、“ Long time no see. How are you （好久不見了 ,你好嗎? ）”、“How is your husbandwife （夫人丈夫好嗎）？”、

3、“ Is everything all right with the children （孩子們 都好嗎）?”、“Have you been on holiday （最近休假去了嗎）?”談天氣，如 “It s sunny。” 或 “what a bad day, isnt it?” “How do you like the weather here （你喜歡這里的氣 候嗎）？”注意：對新結(jié)識的人一般以談 論天氣為問候語?；蛘咭云渌c個 人沒有直接關(guān)系的事物為問候語 例如:“ Is this your first time to be here （你這是第一次來我國嗎）？”、“How long

4、have you been here （到我國來多久了）？”、“Is this your first position abroad （這是你在國外第一次任職 嗎）？ ”?！癢hat do you think of the city （你喜歡我們的城市嗎）?”中國人打招呼，一般都以對方處境或動向為思維出發(fā)點。而且在相互問候的 時候往往表現(xiàn)出對他人的關(guān)心。然而對非?？粗仉[私的西方人來說，漢語中的問 候語有時因太具體而有干涉隱私之嫌。因此，不能把中文的招呼用語直接翻譯成 英文的招呼用語。詢間外國人行蹤也足不合適的打拙吁一如果時志外用v回的打棲嚀方式.蛾起問候中禁忌的話題在寒暄問候的過程中，我們需要

5、注意有些話題在西方國家是不適合交談的。 西方人不喜歡談及自己的年齡、地址、工作單位、收入、婚姻、家庭情況、信仰 等話題。例如在英語國家的人看到別人買來的東西，從不去問價錢多少；見到別 人外出或回來，也不會去問上一句“你從哪里來”或“去哪兒”；至于收入多 少，更是不能隨便問的事。英語國家的人對年齡的看法與我們大不相同。在我 國，老年人受到尊敬，而在英語國家卻是“人老珠黃不值錢”，老年人意味著 得不到尊重，意味著被社會所拋棄。因此在西方，老年人絕不喜歡別人恭維他 們的年齡。緣由文化背景不同，由于千年的封建思想的影響，中國的男男女女不會以別人的外 貌、著裝作為問候，而以人品、才能、智慧作為談話中心。

6、西方對新的東西很稀 奇，很容易對新車、新衣服、新的發(fā)型產(chǎn)生關(guān)注并對這些進行稱贊。地理環(huán)境不同對口語交際也產(chǎn)生很大的影響，英美國家大部分都是屬于島國， 以英國為例，英國是大西洋上的一個島國，四面環(huán)海，屬于溫帶海洋氣候。語言 上也就有了與氣候相關(guān)的特定性。所以英國人最常問候的就是天氣，人們見面寒 暄、打招呼一般都是先討論天氣。中國橫跨亞歐板塊，四季更替，人民常常吃不 好穿不暖，所以見面第一句習(xí)慣性的會以“吃了嗎”，他不是在問你是不是真的吃 的，只是見面打招呼而已。價值觀念有很大的區(qū)別，西方主要信仰基督教，希望得到上帝的救贖，信奉 基督教教義。而中國則以儒教為主，強調(diào)“仁、善”，倡導(dǎo)尊老愛幼。在不同的 思想體