冰雪奇緣中英文對(duì)照字幕

1、冰雪奇緣出生在這冰天雪地加上山中的雨Bornofcoldandwinterairandmountainraincombining順境逆境，改變不了Thisicyforcebothfoulandfair冰雪大軍開采士氣Hasafrozenheartworthmining來(lái)到這心里已冰封Socutthroughtheheart,coldandclear為了愛打擊恐懼Strikeforloveandstrikeforfear清晰地看見美麗Seethebeautysharpandsheer冰碎滿地Splittheiceapart打開凍結(jié)的心Andbreakthefrozenheart嘿！吼！小心點(diǎn)！走

2、過(guò)去！Hup!Ho!Watchyourstep!Letitgo嘿！吼！小心點(diǎn)！走過(guò)去Hup!Ho!Watchyourstep!Letitgo更美麗！又霸氣！Beautiful!Powerful又危險(xiǎn)！冷！Dangerous!Cold冰雪有想不到的魔力Icehasamagiccantbecontrolled比一個(gè)人，比十個(gè)人Strongerthanone,strongerthanten比一百個(gè)人更犀利！Strongerthanahundredmen出生在這冰天雪地加上山中的雨Bornofcoldandwinterairandmountainraincombining順境逆境，改變不了Thisic

3、yforcebothfoulandfair冰雪大軍開采士氣Hasafrozenheartworthmining來(lái)到這心里已冰封Cutthroughtheheart,coldandclear為了愛打擊恐懼Strikeforloveandstrikeforfear又危險(xiǎn)也又美麗Theresbeautyandtheresdangerhere冰碎滿地Splittheiceapart小心凍結(jié)的心Bewarethefrozenheart快點(diǎn)，斯特Comeon,Sven!艾莎Elsa.Psst!艾莎Elsa!醒醒，醒醒，快醒醒Wakeup.Wakeup.Wakeup.安娜，快回去睡覺吧Anna,goback

4、tosleep.我睡不著，天還醒著，所以我也醒著Ijustcant.Theskysawake,soImawake,我們倆起來(lái)玩sowehavetoplay.你自己去玩吧Goplaybyyourself.你想堆雪人嗎Doyouwanttobuildasnowman?快走，快走，快走Comeon,comeon,comeon,comeon.快用魔法，快用魔法Dothemagic!Dothemagic!好了嗎Ready?哇！真是太神奇了Thisisamazing!瞧這個(gè)Watchthis!嗨，我是雪寶，喜歡熱情的擁抱Hi,ImOlafandIlikewarmhugs.我愛你，雪寶Iloveyou,Ol

5、af.-等等-接住我-接住你了-Hangon.-Catchme!-Gotcha!-再來(lái)一次-等等-Again!-Wait!你慢點(diǎn)兒Slowdown!安娜Anna!安娜Anna?媽媽！爸爸！Mama!Papa!沒事的，安娜，我接住你了Youreokay,Anna.Igotyou.艾莎，你干了什么，你的魔力失去控制了Elsa,whathaveyoudone?Thisisgettingoutofhand!這是個(gè)意外，對(duì)不起，安娜Itwasanaccident.Imsorry,Anna.-她全身冰涼-我知道誰(shuí)會(huì)救她-Shesicecold.-Iknowwherewehavetogo.是冰Ice?快跑，

6、斯特Faster,Sven!斯特Sven!求求你們，幫幫忙Please.Help!救救我的女兒Mydaughter!是國(guó)王HeistheKing!地精Trolls.?噓，都在聽他們說(shuō)話呢Shush.Imtryingtolisten.小可愛，我要養(yǎng)你們當(dāng)寵物Cuties.Imgonnakeepyou.國(guó)王陛下YourMajesty!她是生來(lái)如此還是受了詛咒Bornwiththepowersorcursed?天生的，現(xiàn)在魔力越來(lái)越強(qiáng)了Born.Andtheyregettingstronger.讓我看看，幸好受傷的不是心Youareluckyitwasntherheart.心里面的傷要想治好可不容易

7、Theheartisnotsoeasilychanged,不過(guò)腦袋里的問(wèn)題倒容易解決buttheheadcanbepersuaded.您盡力而為吧Dowhatyoumust.為了安全起見，我建議Irecommendweremoveallmagic,68消除所有魔法的痕跡，包括有關(guān)魔法的記憶evenmemoriesofmagictobesafe.不過(guò)別擔(dān)心，我會(huì)留下快樂的記憶Butdontworry,Illleavethefun.她會(huì)好起來(lái)的Shewillbeokay.她會(huì)忘記我有魔力嗎ButshewontrememberIhavepowers?-這樣最好-聽我說(shuō)，艾爾莎-Itsforthebe

8、st.-Listentome,Elsa,你的魔力只會(huì)越來(lái)越強(qiáng)yourpowerwillonlygrow.其中蘊(yùn)含著美好Thereisbeautyinit.但也隱藏著巨大的危險(xiǎn)butalsogreatdanger.你必須學(xué)會(huì)控制它Youmustlearntocontrolit.恐懼將是你的敵人Fearwillbeyourenemy.不，我們會(huì)保護(hù)她的，她一定能學(xué)會(huì)控制魔力No.Wellprotecther.Shecanlearntocontrolit.Imsure.在那之前Untilthen,我們會(huì)鎖住大門，減少人手welllockthegates.Wellreducethestaff.我們會(huì)限

9、制她和別人接觸Wewilllimithercontactwithpeople不讓任何人知道她有魔力andkeepherpowershiddenfromeveryone.包括安娜includingAnna.艾莎Elsa?你想不想堆個(gè)雪人Doyouwanttobuildasnowman快跟我一起來(lái)Comeonletsgoandplay我很久沒有見過(guò)你，把門快打開呀Ineverseeyouanymore.Comeoutthedoor你到底在不在Itslikeyouvegoneaway我們是最好姐妹Weusedtobebestbuddies此情不在，原因你要說(shuō)出來(lái)Andnowwerenot.Iwish

10、youwouldtellmewhy你想不想堆個(gè)雪人Doyouwanttobuildasnowman是不是雪人一樣可愛Itdoesnthavetobeasnowman走開，安娜Goaway,Anna.byeOkaybye這個(gè)手套能幫你，瞧Thegloveswillhelp.See.-藏起來(lái)了-別去想它-Concealit.-Dontfeelit.別去施展它Dontletitshow.你想不想堆個(gè)雪人Doyouwanttobuildasnowman或者騎車更加厲害Orrideourbikearoundthehall我想要趕緊騎過(guò)去Ithinksomecompanyisoverdue對(duì)著墻上照片將話

11、說(shuō)出來(lái)Ivestartedtalkingtothepicturesonthewalls堅(jiān)持住，貞德Hanginthere,Joan.在每個(gè)大大房間，孤單的等待Itgetsalittlelonelyalltheseemptyrooms只能看到時(shí)鐘擺Justwatchingthehourstickby我好害怕，它越來(lái)越強(qiáng)了Imscared.Itsgettingstronger.恐懼只會(huì)讓情況變得越來(lái)越糟Gettingupsetonlymakesitworse.冷靜下來(lái)Calmdown.不，別碰我，求你，我不想傷害你No.Donttouchme.Please.Idontwanttohurtyou.兩

12、星期后見Seeyouintwoweeks.110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131-你們能不去嗎-你不會(huì)有事的，艾莎-Doyouhavetogo?-Youllbefine,Elsa.艾莎Elsa?我知道你還在Please,Iknowyoureinthere別人問(wèn)你在哪里Peopleareaskingwhereyouvebeen他們要我學(xué)勇敢姿態(tài)TheysayhavecourageandImtryingto我在為你等待，讓我進(jìn)來(lái)Imrightouthereforyou.Justletmein我們只剩下彼此

13、Weonlyhaveeachother互相關(guān)愛Itsjustyouandme怎樣面對(duì)未來(lái)Whatarewegonnado你想不想堆個(gè)雪人Doyouwanttobuildasnowman三年之后-歡迎來(lái)到阿倫黛爾-謝謝先生-WelcometoArendelle!-Merci,monsieur!請(qǐng)小心腳下，門馬上就要開了WatchyourStepsplease.ThegateswillopeningSoon.為什么我非得穿這個(gè)WhydoIhavetowearthis?因?yàn)槲覀兊呐跻呀?jīng)成年了BecausetheQueenhascomeofage.今天是加冕日ItsCoronationDay!這跟我

14、有什么關(guān)系Thatsnotmyfault.-你想要什么-我想吃點(diǎn)心-Whatdoyouwant,Sven?-Givemeasnack!-咒語(yǔ)是什么-求你了-Whatsthemagicword?-Please!喂喂喂，分我一點(diǎn)A.A.a.a!Share!真不敢相信，他們居然要把門打開了Icantbelievetheyrefinallyopeningupthegates!而且還要開一整天Andforawholeday!快走，珀西Faster,Persi!阿倫黛爾，我們最神秘的貿(mào)易伙伴Ah,Arendelle,ourmostmysterioustradepartner.打開那些大門，讓我解開你的秘密

15、OpenthosegatessoImayunlockyoursecrets掘取你的財(cái)富andexploityourriches.132133134135136137138139140141142143You144145146147148149150151152153是不是說(shuō)得太大聲了DidIjustsaythatoutloud?我真是等不及要見Oh,mesoreeyescantwaitto女王和公主了seetheQueenandthePrincess.我敢說(shuō)她們一定非?？蓯跧bettheyreabsolutelylovely.我敢說(shuō)她們一定很美Ibettheyarebeautiful.安娜公主

16、PrincessAnna.?干嘛啊Huh?Yeah?-抱歉，吵醒您了，殿下-沒有沒有沒有-Sorrytowakeyou,maambut.-No,no,no.didnt.，沒吵醒我，我早就起來(lái)了Ivebeenupforhours.誰(shuí)在外面Whoisit?什么，還是我，殿下，大門馬上就要開了Itsstillme,maam.Thegateswillopensoon.-該去準(zhǔn)備了-當(dāng)然了-Timetogetready.-Ofcourse!要準(zhǔn)備什么Readyforwhat?您姐姐的加冕典禮，殿下Yoursisterscoronation,maam.我姐姐的加冕典禮Mysisterscor-nerati

17、on.今天是加冕日Itscoronationday!今天是加冕日Itscoronationday!所有的門和窗打開了Thewindowisopen!Sosthatdoor我真不知道他們這么做Ididntknowtheydidthatanymore裝沙拉的盤子有八千個(gè)Whoknewweowned8000saladplates空空的舞廳常走過(guò)ForyearsIhaveroamedtheseemptyhalls不舉行舞會(huì)做什么Whyhaveaballroomwithnoballs他們終于把門打開了Finally,theyreopeningupthegates真實(shí)嘉賓將會(huì)到來(lái)Therellbeactu

18、al,real-lifepeople這感覺有點(diǎn)奇怪Itllbetotallystrange但我已準(zhǔn)備好這轉(zhuǎn)變了ButwowamIsoreadyforthischange因?yàn)楹镁脹]在生命里Causeforthefirsttimeinforever音樂響起，燈亮起Therellbemusic,therellbelight好久沒在我生命里Forthefirsttimeinforever夜里跳舞不停息Illbedancingthroughthenight不知道我有多喜氣洋溢DontknowifImelatedorgassy但我一定在那里ButImsomewhereinthatzone因?yàn)楹镁脹]在生命里

19、Causeforthefirsttimeinforever我不再孤寂，我等不及要見大家了Iwontbealone.Icantwaittomeeteveryone.如果我遇到了那個(gè)他WhatifImeetTheone?154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175想想今晚我的新晚裝Tonight,imaginemegownandall嫵媚的輕輕靠著墻Fetchinglydrapedagainstthewall這張圖畫又高貴又大方ThepictureofsophisticatedGrace我突然看到他站一旁Isu

20、ddenlyseehimstandingthere高大陌生人美麗目光abeautifulstrangertallandfair我想把所有巧克力吃光Iwannastuffsomechocolateinmyface176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197當(dāng)我們聊了整個(gè)晚上Butthenwelaughandtalkallevening有點(diǎn)奇異和反常Whichistotallybizarre我的人生此刻才開放NothinglikethelifeIveledsofar好久沒在我生命里Forthefirsttime

21、inforever感到樂趣與驚喜Therellbemagic,therellbefun好久沒在生命里Forthefirsttimeinforever吸引到別人的注意Icouldbenoticedbysomeone我知道我是有一些瘋狂AndIknowitistotallycrazy夢(mèng)想浪漫天地TodreamIdfindromance但好久沒在生命里Butforthefirsttimeinforever我遇到好時(shí)機(jī)AtleastIvegotachance別讓他們，進(jìn)來(lái)看見Dontletthemin.Dontletthemsee做好女孩，就像你的從前BethegoodgirlYoualwayshav

22、etobe躲藏，收斂Conceal.Dontfeel.當(dāng)你表演Putonashow.一出錯(cuò)，會(huì)讓所有人發(fā)現(xiàn)Makeonewrongmoveandeveryonewillknow但是只有在今天Butitsonlyfortoday是只有在今天Itsonlyfortoday跟痛苦說(shuō)再見Itsagonytowait跟痛苦說(shuō)再見Itsagonytowait要守衛(wèi)快將大門打開Telltheguardstoopenupthegate198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219打開Thegate好久沒在我生命里Forthe

23、firsttimeinforever別讓他們進(jìn)來(lái)看見，我的夢(mèng)想變成現(xiàn)實(shí)ImgettingwhatImdreamingof.做好女孩就像你的從前Bethegoodgirlyoualwayshavetobe.改變我的孤單世界Achancetochangemyonlyworld.躲藏Conceal.找真愛的時(shí)機(jī)Achancetofindtruelove躲藏別讓他們看見Conceal.Dontfeel,Dontletthemknow明天一切將會(huì)消失Iknowitallendstomorrow一定要今天開始Soithastobetoday因?yàn)楹镁脹]在生命里Causeforthefirsttimeinfo

24、rever好久沒在我生命里Forthefirsttimeinforever那么的順利Nothingsinmyway真對(duì)不起，你受傷了嗎Imsosorry.Areyouhurt?嗨Hey!-是，啊，不不不，我沒事-確定嗎-I-ya,no.No.Imokay.-Areyousure?確定，我走路的時(shí)候沒看著路Yeah,IjustwasntlookingwhereIwasgoing.-不過(guò)我沒事，真的-謝天謝地-ButImgreat,actually.-Oh,thankgoodness.我是南愛爾斯的漢斯王子PrinceHansoftheSouthernIsles.-阿倫黛爾的公主-公主-Princ

25、essAnnaofArendelle.-Princess.?殿下MyLady.你好啊Hi.again.220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241好丟臉Ohboy.我不是說(shuō)你丟臉Ha.Thisisawkward.Notyoureawkward,是我們，我很丟臉butjustbecausewere.Imawkward.你帥呆了，怎么Youregorgeous.Wait,what?我想為我的馬Idliketoformallyapologizefor沖撞了阿倫黛爾的公主hittingthePrincessofAr

26、endellewithmyhorse.還有后來(lái)發(fā)生的事正式道歉andforeverymomentafter.不，不用，沒關(guān)系，我，我不是那個(gè)公主No.No-no.Itsfine.ImnotTHATPrincess.我是說(shuō)，如果你撞到我的姐姐艾莎Imean,ifyoudhitmysisterElsa,thatwouldbe.會(huì)很慘，你懂的cuz,youknow.你好啊Hello.不過(guò)，幸好，你撞到的只是我But,luckyyou,its-itsjustme.只是你Justyou?鐘響了，典禮開始了Thebells.Thecoronation.我，我I.I.我該走了，我得走了，我現(xiàn)在必須走了Ibe

27、ttergo.Ihaveto.Ibettergo.再見Bye!陛下，手套YourMajesty,Thegloves.今天艾莎公主將加冕為王Semhonheldrinumhelgumeignumok她將被賦予無(wú)尚的權(quán)秉和力量kryndipessumhelgastadekteframfyrirydr愿神賜福阿倫黛爾的艾爾莎女王QueenElsaofArendelle.阿倫黛爾的艾莎女王QueenElsaofArendelle.阿倫黛爾的艾莎女王QueenElsaofArendelle.242243244245246247248249250251252253254255256257258259260

28、261262263阿倫黛爾的安娜公主PrincessAnnaofArendelle!這邊，你確定，我感覺我不應(yīng)該哦Here?Areyousure?IdonotthinkIsupposeto.Okay.嗨Hi.嗨，你跟我說(shuō)，嗨Hime.?Oh.Um.Hi.-你今天真美-謝謝-Youlookbeautiful.-Thankyou.姐姐今天非常美，我不是說(shuō)你肥Youlookbeautifuller.Imean,notfuller.你一點(diǎn)都不肥，我是說(shuō)非常美Youdontlookfuller,butmorebeautiful.謝謝Thankyou.我說(shuō)派對(duì)就是這樣的嗎So,thisiswhatapar

29、tylookslike?比我想象的要熱鬧ItswarmerthanIthought.是什么味道這么香Andwhatisthatamazingsmell?巧克力味道Chocolate.陛下，這位是猥瑣屯公爵YourMajesty.TheDukeofWeaseltown.是韋瑟頓，韋瑟頓公爵Weselton.TheDukeofWeselton.女王陛下YourMajesty,作為貴國(guó)最密切的貿(mào)易伙伴asyourclosestpartnerintrade,我想我最適合itseemsonlyfittingthatIofferyou邀請(qǐng)您跳加冕后的第一支舞yourfirstdanceasQueen.謝謝

30、，不過(guò)我不跳舞Thankyou.OnlyIdontdance.但是我妹妹可以Butmysisterdoes.-那么算你走運(yùn)-我覺得-Luckyyou.-Oh,Idontthink.264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285如果你頭暈告訴我，我會(huì)接住你Ifyouswoon,letmeknow,Illcatchyou.對(duì)不起Sorry.瞧我靈巧得像孔雀Likeanagilepeacock.說(shuō)到這個(gè)，大門打開得真好Speakingof,sogreattohavethegatesopen.你們干嘛一開始關(guān)上這些門

31、Whydidtheyshuttheminthefirstplace?你知道原因嗎Doyouknowthereason?Hmm?不No.No.好吧，抓緊Oh,allright.Hangon.大家叫我小勺子是有道理的TheydontcallmeThelittledipperfornothing.我就像一只長(zhǎng)著猴子臉的雞起舞飛揚(yáng)Likeachicken.withthefaceofamonkey.Ifly.要記得來(lái)找我啊，殿下Letmeknowwhenyourereadyforanotherround,MyLady.他可真活潑Well,hewassprightly.他穿著高跟鞋還能這么折騰Especi

32、allyforamaninheels.-你沒事吧-我感覺好極了-Areyouokay?-Iveneverbeenbetter.真是太棒了Thisissonice.我真想能天天這樣和你這樣在一起Iwishitcouldbelikethisallthetime.我也想Metoo.可我不能Butitcant.-為什么-我就是不能-Whynot?If.-Itjustcant.抱歉，失陪了Excusemeforaminute.-又見面了-漢斯-GladIcaughtyou.-Hans!其實(shí)大廳里就我一個(gè)人，我可以隨便滑哦，對(duì)不起Ioftenhadthewholeparlortomyselftoslide

33、.Oops.Sorry.你的身材一定幫了你大忙Yourphysiquehelps,Imsuretoo.-這是什么-我天生就這樣-Whatsthis?-Iwasbornwithit,不過(guò)我夢(mèng)到被一個(gè)地精親過(guò)AlthoughIdreamtIwaskissedbyatroll.我喜歡Ilikeit.對(duì)，多吃點(diǎn)，這就對(duì)了Yeah,Thewholething!Yougotit.行了，等等等等，你有幾個(gè)兄弟Okaywait,wait.Soyouhavehowmanybrothers?我有十二個(gè)哥哥Twelveolderbrothers.其中三個(gè)在過(guò)去兩年里ThreeofthempretendedIwasi

34、nvisible.一直都當(dāng)我不存在literally.fortwoyears.-太可怕了-兄弟間就是這樣-Thatshorrible.-Itswhatbrothersdo.姐妹也是Andsisters.我和艾莎小時(shí)候形影不離ElsaandIwerereallyclosewhenwewerelittle.可是后來(lái)有一天，她突然就把我拒之門外Butthen,onedayshejustshutmeout,and.不知道為什么AndIneverknewwhy.我不會(huì)把你拒之門外Iwouldnevershutyouout.我能不能說(shuō)點(diǎn)，說(shuō)點(diǎn)瘋話Okay,canIjustsaysomethingcrazy

35、?我愛聽瘋話Ilovecrazy.我一生總有很多很多門擋著我Allmylifehasbeenaseriesofdoorsinmyface然后突然間我遇見了你AndthensuddenlyIbumpintoyou我也這么想的，因?yàn)镮wasthinkingthesamething,becauselike我也用我的人生尋找我天地Ivebeensearchingmywholelifetofindmyownplace派對(duì)中聊天，吃巧克力Andmaybeitsthepartytalking都是毫無(wú)意義Orthechocolatefondue在一起，在一起B(yǎng)utwithyou我的位置Ifoundmyplac

36、e我看到你Iseeyourface這一種感覺我從來(lái)沒遇過(guò)AnditsnothinglikeIveeverknownbefore愛的門打開了Loveisanopen.door愛的門打開了Loveisanopen.door.door愛的門打開了Loveisanopen.door316跟你，跟你，一起，一起Withyou!Withyou愛的門打開了Loveisanopendoor我們很瘋狂，怎么了-Imeanitscrazy.-What?我們吃彼此的，三明治-Wefinisheachothers.-Sandwiches!你搶了我的詞兒ThatswhatIwasgonnasay我從沒見過(guò)誰(shuí)想法跟我一致

37、Ivenevermetsomeonewhothinkssomuchlikeme不巧，真不巧Jinx.jinxagain.我們心靈合二為一，原來(lái)只有一種解釋Ourmentalsynchronizationcanhavebutoneexplanation我，和你，注定一起YouandIwerejustmeanttobe跟昨天的痛苦Saygoodbye再見了Tothepainofthepast不用在感受那沉默Wedonthavetofeelitanymore愛的門打開了Loveisanopen.door愛的門打開了Loveisanopendoor生命中永遠(yuǎn)我跟你跟你一起一起Lifecanbesomu

38、chmore.withyou.withyou愛的門打開了Loveisanopen.door我能說(shuō)句瘋話嗎CanIsaysomethingcrazy.?你愿意嫁給我嗎Willyoumarryme?我能說(shuō)句比這更瘋的話嗎CanIjustsaysomethingevencrazier?我愿意Yes.336借讓一下，親愛的。對(duì)不起，請(qǐng)讓我們過(guò)去一下，謝謝Oops!Pardon.Sorry.Canwejustgetaroundyouthere?哦，她在那里Thankyou.Oh,theresheis.艾莎，我是說(shuō)，女王陛下Elsa!Imean.Queen.又是我，我來(lái)介紹一下Meagain.MayIpr

39、esent,這位是南愛爾斯的漢斯王子PrinceHansoftheSouthernIsles.女王陛下YourMajesty.我們想，請(qǐng)您祝福Wewouldlike.yourblessing.祝福我們的婚姻of.ourmarriage!-什么，婚姻-是的-Marriage.?-Yes!對(duì)不起，我沒聽懂Imsorry,Imconfused.細(xì)節(jié)方面我們還沒敲定Well,Wehaventworkedoutallthedetailsourselves.需要幾天時(shí)間籌備婚禮Wellneedafewdaystoplantheceremony.當(dāng)然婚禮上一定要有湯Ofcoursewellhavesoup,烤肉和冰淇凌roast,andicecreamandthen.等等，我們住這兒?jiǎn)醀ait.Wouldwelivehere?-這兒-那是當(dāng)然的-Here?-Absolutely!安娜Anna.我們可以邀請(qǐng)你那12個(gè)哥哥和我們住在一起Oh,wecaninvitealltwelveofyourbrotherstostaywithus.什么，等等，不行，不行What?No,no,no,no,no.我們有的是房間，也許他們Ofcoursewehavetheroom.Idontknow.Someofthemmust.等一下，你聽我說(shuō)Wait.Slowdown.沒有人的哥哥要住在這兒Noonesbrot