大學(xué)英語六級翻譯技巧及專項練習(xí)講解

1、翻譯題應(yīng)試技巧漢語主動句譯成英語被動句我們在漢譯英時，往往也需要把漢語主動句譯成被動句。這是因為：為了保證上下文連貫，使銜接更緊密，句子更自然；或強調(diào)動作承受者；或使語氣婉轉(zhuǎn)、措辭恰當。具體轉(zhuǎn)換方法有如下兩種。1）把漢語主動句的賓語譯成英語被動句的主語。例1（將領(lǐng)你們?nèi)⒂^我們的新車間）bythesecretary.譯文：Youwillbeshownournewworkshop.簡評：如果這句話不是劃線填內(nèi)容，你完全可以將它翻譯成Thesecretarywillshowyouournewworkshop。正是因為題型是補全句子，這就給翻譯帶來了一定的難度，你必須去適應(yīng)題型要求而不是讓題型來適應(yīng)

2、你。讓我們看看譯文已給出部分：bythesecretary顯然是一個被動語態(tài)特征，秘書在譯文里已經(jīng)由原來的主語變成了譯文句子的補足成分。所以，題目是暗示我們要把原句中你們轉(zhuǎn)換成譯句里的主語，這樣才符合出題要求。例2You（我們期待你能組織貿(mào)易推廣活動）thistime.譯文：areexpectedtoorganizethetradepublicitycampaigns.簡評：根據(jù)題目可推知全句意思是：我們期望你能組織這次的貿(mào)易推廣活動。中文句子主語、謂語、賓語分別是：我們、期望、你。但是在英文譯文的給出部分中我們看到句子以you開頭，也就是說你被期望能組織這次貿(mào)易推廣活動”。中文的賓語變成了英

3、文的主語，這就要求我們在翻譯時要使用被動語態(tài)。全句完整答案是：Youareexpectedtoorganizethetradepublicitycampaignsthistime.2）當漢語句以我們、人們、大家等泛指性代詞作主語時，在翻譯成英文的時候常?？梢院雎灾髡Z不譯，并把英文譯句處理成被動語態(tài)。處理后的英文譯句往往帶有know，see，find，say，suppose，estimate，report，suggest，stress，consider，expect，admit，point，understand等動詞。例3如果原子失去一個或多個電子，我們就說這個原子帶正電荷。譯文：Ifoneor

4、moreelectronsareremoved，theatomissaid/believed/thoughttobepositivelycharged.簡評：這句話是一個條件從句。即：在原子失去一個或多個電子的情況下，這個電子帶正電荷。我們就說這個原子帶正電荷可理解為這個原子被認為/被確信/被說成是帶正電荷。那么根據(jù)前面所說的原則，我們在翻譯時可以將泛指性主語我們省略不譯，并使用被動語態(tài)。從這個例子里我們還可以看出，在科技文章中，根據(jù)英語表達習(xí)慣我們應(yīng)當多采用被動語態(tài)，以強調(diào)事物的客觀性。例4人們采用各種措施來防止腐蝕。譯文：Allkindsofmeasuresaretakentopreven

5、tcorrosion.簡評：這句話可以按原文譯成主動態(tài)，即：Peoplehavetakenallkindsofmeasurestopreventcorrosion。也可以用被動語態(tài)來翻譯-Allkindsofmeasuresaretakentopreventcorrosion。兩者比較而言，被動態(tài)譯文更突出表明所有、種種措施已經(jīng)付諸實施，allkindsofmeasures得到強調(diào)，而主動態(tài)譯法只是平鋪直敘，重點不突出。1/13 /13 /13此外，漢語句子中有據(jù)說、據(jù)了解、據(jù)報道、據(jù)估計、據(jù)傳言等詞語時，可以酌情譯成相應(yīng)的英語被動句，如：Itissupposedthat（據(jù)推測）,Itiss

6、aidthat（據(jù)說）,Itisestimatedthat（據(jù)估計）,Itiscalculatedthat（預(yù)計）,Itisreportedthat（據(jù)報道）,Itissuggestedthat（有人建議）,Itisstressedthat（有人強調(diào)）,Itisthoughtthat（有人認為）,Itisconsideredthat（有人認為）,Itisexpectedthat（據(jù)期望）,Itiswellknownthat（眾所周知）,Itmustbeadmittedthat（必須承認）,Itmustbepointedoutthat（必須指出）,Itisunderstoodthat（誰都知道）

7、,Itmaybesafetysaidthat（可以有把握地說）等。例5據(jù)了解，這個地區(qū)有豐富的自然資源。譯文：Theareaisknowntoberichinnaturalresources.例6眾所周知，自然光其實是由許多種顏色構(gòu)成。譯文：Itiswellknownthatnaturallightisactuallymadeupofmanycolors.ExerciseTenAdoghaswonaGermangovernmentaward（因協(xié)助警方勸阻一名婦女自殺）.Themanagerpointsout（我們的工作進展令人滿意）.（這棟房子需要現(xiàn)代化）：ithasnobathroomor

8、electricity.（飛機什么時候起飛）hasnotbeenannounced.Hisideais（應(yīng)該立即執(zhí)行計劃）.答案解析：forhelpingpolicepersuadeawomannottocommitsuicide解析：本句考查的是句子邏輯關(guān)系。根據(jù)意思可知，句子前半句是果，后半句是因。一只狗因為協(xié)助警方阻止了一名婦女的自殺而獲德國政府獎項。英語通常把表示目的、假設(shè)、原因、讓步等內(nèi)容放在句子的后部，因此這句話可以由because，for來引導(dǎo)。自殺有一個固定短語commitsuicide，勸阻要用強調(diào)結(jié)果成功的persuade。thatourworkisprogressings

9、atisfactorily解析：本題考查詞性的轉(zhuǎn)譯，即：將原漢語句子中的動詞令人滿意轉(zhuǎn)移成英語的副詞satisfactorily。這種詞性轉(zhuǎn)換是翻譯常用技巧，適當?shù)霓D(zhuǎn)換可使譯文通順，符合英文表達習(xí)慣。另外，句子需填入部分在全句中充當賓語從句，因而不能漏譯that。Thishouseneedsmodernizing解析：本題同樣考查漢英詞性轉(zhuǎn)換技巧。全句意為：這棟房子既沒有浴室也沒有電，（因而）需要現(xiàn)代化?，F(xiàn)代化在漢語里是一個名詞，在這個句子中實際上指的是房子需要配置現(xiàn)代化設(shè)備，它的含義不等同于modernization，配備現(xiàn)代化設(shè)施可以用modernizing來表示。英語里很多以-ing結(jié)尾

10、的動詞表示該動作的過程，通常與need連用，女如Theseclothesneedwashing.本題是從名詞到動詞的轉(zhuǎn)換。Whentheplaneistotakeoff解析：本題考查的是以連接副詞when引導(dǎo)的主語從句的翻譯。中文意思是：飛機什么時候起飛還沒有公布。這樣的主語從句一般可以采用順序法翻譯。順序法同樣也適用于以that，what，whatever，who，whoever，where，how，why等引導(dǎo)的主語從句。如：認識他的人都信任他。（Whoknowshimwillbelievehim.）本題的另一個考點是：什么時候起飛是一個將來時態(tài)，可以用beto來表達。thatthepla

11、nshouldbecarriedoutimmediately解析：本題綜合考查了表語從句、無主語翻譯以及慣用搭配。首先，Hisideais前半部分是一個完整的主謂結(jié)構(gòu)，句子需填入部分在全句中充當表語；其次，應(yīng)該立即執(zhí)行計劃中計劃是被用來執(zhí)行的，但是題干中并沒有提到誰會來執(zhí)行這個計劃。因此，在主語沒有出現(xiàn)的情況下，可以采用被動譯法。執(zhí)行計劃在英語里可以用carryouttheplan，performtheplan，implementtheplan來表示。二、漢譯英專項練習(xí)答案及解析一、倍數(shù)增減的表示法1）is2.5timesgreaterthanForceN2（考點：倍數(shù)+形容詞/副詞比較級+t

12、han）2）reactsthreetimesasfastastheotherone（考點：倍數(shù)+as+形容詞/副詞+as）3）is49timesthesizeofthemoon（考點：倍數(shù)+名詞）4）wantstoraisetherentbyathird（考點：動詞+by+數(shù)詞/百分比/倍數(shù)）5）plantodoubletheirinvestment（考點：double+名詞）二、時態(tài)1）ortheweddingwillhavefinishedbythetimewegettothechurch（考點：將來完成時）2）thechildrenhadfallenasleep（考點：過去完成時）3）m

13、ysisterwillbetakinghervacationattheseaside（考點：將來進行時）4）havebeenrevisingmyresumeallthemorning /13（考點：現(xiàn)在完成進行時）5）No.IthasbeenfiveyearssinceIwentonholiday（考點：Ithasbeen.sincesb.didsth.表示某人有多長時間沒有做某事了）6）Hehasbeeninthearmyfor5years（考點：1.現(xiàn)在完成時;2.要用持續(xù)性動詞才能接一段時間）三、被動語態(tài)1）isbeingreplacedbythecomputerandtheprojec

14、tor（考點：被動語態(tài)的現(xiàn)在進行時）2）willhavebeenpublishedbytheendofthisyear（考點：被動語態(tài)的將來完成時）3）canbeusedtodemonstratethewaythatcellswork（考點：1.被動語態(tài)與情態(tài)動詞聯(lián)用;2.漢語有些沒有“被”字等標志詞的句子也表示被動,要譯成英語的被動語態(tài)）4）Iwasstartled,forthepriceswereagreatdealhigherthanIhadanticipated（考點：同“3”的考點2）5）Effectivemeasuresmustbetakenimmediately（考點：漢語的無主

15、句通常翻譯成英語的被動語態(tài)）四、情態(tài)動詞1）butthereisnoanswer.Shecantbeathome（考點：情態(tài)動詞可以表示可能性，cant表示“一定不”）2）Imayhavelefttheminthecoffeeshopyesterday（考點：“情態(tài)動詞can/could,may/might,must+完成式”用于表示對過去發(fā)生的動作的主觀判斷）3）Youmusthavedreamedofsomethingterrible（考點：同上）4）Youshouldhaveinvitedhertoyourgraduationceremony（考點：“情態(tài)動詞should/oughtto

16、+havedone”用于評論過去應(yīng)該做而實際并未做的動作，含有批評的意思）5）Ineednthaveputonmybestsuittogototheparty（考點：“情態(tài)動詞neednt+have+done”表示對過去發(fā)生的動作進行評論，認為“無須發(fā)生，“不必做”）五、虛擬語氣1）IhadhadyouropportunitieswhenIwasyoung4/13(考點：Iwish后的that從句中用過去完成式表示過去沒有實現(xiàn)或不可能實現(xiàn)的愿望)hehadknownthisdiseaseiscurable(考點：Ifonly引導(dǎo)的感嘆句表示“但愿”或“要是就好了”，用法與Iwish基本相同)p

17、ainteditblue,andwithoutanydecorations(考點：wouldrather后的that從句中用過去式表示不是事實)measuresweretakentosolvetheproblemoftrafficjams(考點：Its(about/high)time后的that從句中用過去式，表示“該是的時候了”)asthoughheweredeliveringaspeechatanassembly(考點：asif/asthough引導(dǎo)的從句中用過去式表示和現(xiàn)在事實相反或?qū)ΜF(xiàn)在情況有所懷疑)Jack(should)besenttohospitalrightnow(考點：表示“

18、建議、命令、要求、想法”的動詞所接的賓語從句通常用“(that)sb.(should)do”的虛擬形moremobileshops(should)besetupintheresidentialarea(考點：表示“建議、命令、要求、想法”的動詞所接的主語從句通常用“(that)sb.(should)do”的虛擬形they(should)setupaspecialboard/committeetoexaminethisproblem(考點：表示“建議、命令、要求、想法”的名詞所接的表語從句通常用“(that)sb.(should)do”的虛擬形themid-termexams(should)be

19、canceled(考點：表示“建議、命令、要求、想法”的名詞所接的同位語從句通常用“(that)sb.(should)do”的虛擬形式)表示“建議、命令、要求、想法”的動詞及其名詞常見的有：advise(advice),agree(agreement),decide(decision),decree,demand,determine(determination),grant,indicate(indication),insist(insistence),order,prefer(preference),propose(proposal),request,require(requirement)

20、,resolve(resolution),stipulate(stipulation),suggest(suggestion),urge,vote;常見的這類動詞還有：allow,arrange,ask,beg,concede,demonstrate,ensure,intend,move,pledge,pray等we(should)beshortofwaterinacountrywhereitisalwaysraining(考點：在Itis/was+形容詞后的that從句中常用“sb.shoulddo”的形式表示建議驚奇等。這類形容詞常見的有：advisable,anxious,appropr

21、iate,compulsory,crucial,desirable,eager,essential,fitting,imperative,important,impossible,improper,natural,necessary,obligatory,preferable,proper,urgent,vital,willing等)everyone(should)bepreparedforemergency（考點：同上）12）IfhehadbookedticketsinthewayItoldhim（考點：在非真實條件句中用過去完成式表示與過去的事實相反）13）ifIhadnotbeenint

22、errupted（考點：同上）14）Ifithadrained,thegroundwouldbewet（考點：在非真實條件句中，當主句與從句表示的動作不是同時發(fā)生時，就根據(jù)情況用適當?shù)闹^語動詞形式）15）IfIhadbeenlivinginNewYork（考點：同上）16）hewouldbedeadnow（考點：同上）17）wecouldnothaverentahouseatsuchalowprice（考點：butfor經(jīng)常作為非真實條件句中if的代用語）18）otherwise,itwouldhavetakenmemoretimetoworkoutthisquestion（考點：otherw

23、ise也經(jīng)常作為非真實條件句中if的代用語）19）Iwouldseizetheopportunitywithouthesitation（考點：在非真實條件句中如果有were,had,should這三個詞，可以省去if,采用主謂語倒裝的形式來表示條件）20）thisactwouldhavebeenpassedmuchearlier（考點：同上）21）thecontinuedexistenceofthehumanracewouldbeinjeopardy（考點：同上）22）lestheshouldawakenthebaby（考點：lest（以免）引導(dǎo)的從句通常用sb.shoulddo的形式表示虛擬

24、）六、不定式1）tocompletea24-storybuildingin10months（考點：不定式作主語時常用it作形式主語放在句首代替不定式，而將不定式移到謂語后面）2）forustohaveagoodnightssleepbeforethetest（考點：有時用“介詞for+代詞/名詞”來表示不定式的邏輯主語，這時整句的謂語描述的對象是事情，這種情況下謂語中常用的形容詞有：necessary,important,possible,impossible,allright,essential等）6/13ofyoutodonatesomuchmoneytothepeopleinthedis

25、asterarea(考點：有時用“介詞of+代詞/名詞”來表示不定式的邏輯主語，這時整句的謂語描述的對象是人，這種情況下謂語中常用的形容詞有：absurd,bold,brave,careful,careless,cowardly,cruel,foolish,generous,good,honest,kind,nice,polite,rude,selfish,silly,stupid,thoughtful,thoughtless,wicked,wise,wrong等）4）nottopunishthosestudentswhohadbeenlateforclass（考點：1.用不定式結(jié)構(gòu)作deci

26、de的賓語;2.不定式的否定形式是在to前加not）（能帶不定式作賓語的動詞常見的有：afford,agree,ask,attempt,beg,begin,bother,care,choose,claim,consent,decide,demand,desire,dislike,endeavor,expect,fail,fear,forget,happen,hate,help,hesitate,hope,intend,learn,like,love,manage,mean,neglect,offer,plan,pledge,prefer,prepare,pretend,promise,refu

27、se,remember,resolve,start,threaten,undertake,venture,volunteer,vow,want,wish）5）whethertovisittheirsoninFrance（考點:“疑問詞+不定式”作動詞wonder的賓語。能以這種結(jié)構(gòu)作賓語的動詞通常有ask,consider,decide,discover,explain,forget,guess,know,learn,observe,remember,see,tell,understand,wonder等）6）warnedmejustnownottowaterflowersatnoon（考點：

28、不定式作賓語補語）7）invitedhimtogiveusalectureonmodernart（考點：同上）（能帶不定式結(jié)構(gòu)作賓語補語的動詞有advise,allow,ask,beg,cause,challenge,command,compel,enable,determine,encourage,expect,feel,find,force,get,hate,have,hear,help,informinvite,let,like,make,mean,need,notice,notify,oblige,order,permit,persuade,remind,request,require

29、,see,send,teach,tell,tempt,trouble,urge,want,warn,watch,wish等。注：劃線的動詞后面的不定式不帶to）8）tobethechairmanofstudentsunioninsolargeauniversity（考點：動詞+it+形容詞/名詞+不定式。it是形式賓語，不定式是真正賓語）9）toapplywhatwehavelearnedinclasstopractice（考點：不定式作定語）（不定式常用作以下名詞/代詞的定語：ability,ambition,anything,attempt,capability,chance,curios

30、ity,desire,decision,determination,effort,failure,intention,need,nothing,opportunity,place,plan,promise,reason,right,something,tendency,time,way,wish等）10）ruinedourplantoshowthefilmintheopenair（考點：同上）11）thedecisiontobuildanuclearpowerstationinthesuburbs（考點：mean表示“打算”） /13（考點：mean表示“打算”） /13（考點：同上） /13

31、（考點：同上）12）Americanwomantoexploretheouterspace（考點：由only,last,next,序數(shù)詞或形容詞最高級修飾的名詞常用不定式作定語）13）onlytodropitontheirownfeet（考點：不定式作結(jié)果狀語）14）tomeetahighschoolclassmateinthemountainvillage（考點：不定式作原因狀語）15）tohavetakenupsomuchofyourtime（考點：1.不定式作原因狀語;2.不定式的完成時）16）tobestandinginthedoorwaywhenherushedin（考點：不定式的進

32、行式）17）tobetreatedasaguest（考點：不定式的被動形式）18）gotothecampusbookstoretobuyusedbooks（考點：不帶to的不定式）19）butplaybridgethewholeday（考點：同上）20）towipeourfeetonthematbeforegoingintotheroom（考點：當動詞see,make,hear等用于被動語態(tài)時，不定式要保留to）七、分詞1）“Happybirthdaytoyou”sunginItalian（考點：分詞作賓語補語）（catch,discover,feel,find,get,have,hear,k

33、eep,leave,make,notice,see,watch等動詞常用分詞形式作賓語補語）2）parkedinthefirelane（考點：分詞作定語）3）killingthousandsuponthousandsofpeople（考點：分詞作結(jié)果狀語）4）raisingtheaverageyieldby15percent5）tryingtodeduceitsoperatingprinciple（考點：分詞作伴隨狀語）6）Seeingthateveryonewasbendingoverhis/herbook（考點：分詞作原因狀語）7）Deeplymovedbytheboysdeeds（考點：

34、同上）8）Seenfromtheeyesofayoungfriend（考點：分詞作方式狀語）9）Nothavingheardfromhisparentsforalongtime（考點：1.分詞作原因狀語;2.分詞的否定形式;3.現(xiàn)在分詞的完成式）八、動名詞1）Takingacoldbatheveryday（考點：動名詞作主語）2）makingtheirdaughterdowhatshedidntliketodo（考點：動名詞作動詞的賓語）（下列動詞后的賓語只能是動名詞而不能是不定式：admit,advise,allow,anticipate,appreciate,avoid,delay,den

35、y,dislike,dread,encourage,enjoy,escape,excuse,fancy,finish,canthelp,imagine,keep,mind,miss,permit,postpone,practice,prevent,propose,recall,recollect,resent,resist,risk,cantstand,stop,suggest）3）gettingourgoodsintotheinternationalmarket（考點：動名詞作介詞的賓語）4）cryingoverspilledmilk（考點：動名詞用于固定結(jié)構(gòu)。動名詞經(jīng)常與以下詞組連用：be

36、worth,havedifficulty（in）,itbenogood/use/worthwhile,therebenoneed/nopointin,how/whatabout,whatsthepointof,whatstheuseof）5）havingpeekedathisneighborstestpaper（考點：動名詞的完成式）6）beingpromotedtomanager（考點：動名詞的被動式）九、非謂語動詞用法區(qū)別1）workingveryhard.（考點：mean表示“意味著”）2）todrivethere,buthiscarbrokedown（考點：as引導(dǎo)的定語從句） /13

37、（考點：as引導(dǎo)的定語從句） /13（考點：賓語從句） /13（類似需要區(qū)別的動詞還有forget,remember,regret,goon,stop等）3）talkingtohismother（考點：強調(diào)正在進行）4）talktohismotherforanhour（考點：強調(diào)整個過程）5）onlytobreakhisownleg（考點：意料之外的結(jié)果）6）breakinghislegs（考點：意料之中的結(jié)果）7）toseehisparentsingoodhealth（考點：不定式作原因狀語位于句末）8）Seeinghisparentssafeandsound（考點：分詞作原因狀語位于句首）

38、9）Followingitsfootprints（考點：現(xiàn)在分詞強調(diào)主動）10）followedbytwobodyguards（考點：過去分詞強調(diào)被動）十、名詞從句1）WhytheylefttheirhometownforYunnan（考點：主語從句）2）Whatconfusedmemost（考點：同上）3）Thatthiswasdoneonpurpose（考點：同上）4）whoshouldberesponsibleforthismatter（考點：較長的主語從句可以后置，用it作形式主語）5）whomMaryisengagedto（考點：同上）6）whatcanbedonetoday7）wh

39、atIhavebeenlookingfor（考點：表語從句）8）whether/ifrobotswillonedayhavevisionasgoodashumanvision（考點：whether/if引導(dǎo)后置的主語從句）9）Whethershelikesthepresent（考點：whether引導(dǎo)前置的主語從句）10）whetherIshouldaskforanotherloan（考點：whether引導(dǎo)表語從句）11）whethertheywillsupportus（考點：whether引導(dǎo)賓語從句）12）whetherIcancountonyourvote（考點：whether引導(dǎo)同位語從句）（9-12中的whether不可以替換為if）13）thattheGovernmentcoulddonothingtoraisetheirwages（考點：同位語從句）14）thatthechairmanwouldagr