共和國外交界杰出的高級翻譯-齊宗華-

1、共和國外交界杰出的高級翻譯記 48 屆校友齊宗華（按：齊宗華校友 19421945 年就讀于聯(lián)大附中, 抗戰(zhàn)成功后隨家北遷；在附中期間,她是一個(gè)高個(gè)雋秀、圓臉大眼、樸實(shí)文雅的女孩,不茍言笑卻文雅和氣,循規(guī)蹈矩而穎慧機(jī)警,學(xué)習(xí)成果總在班上名列前茅,課外活動(dòng)也不后人；燕大畢業(yè)后步入外交生涯,經(jīng)受50、60、70 歲月,成長為一位聞名的高級譯員,80 歲月后,執(zhí)教于北京國際關(guān)系學(xué)院,并潛心于 世界名著的筆譯,已有多部譯著出版；）被毛澤東稱為 “ 齊桓公的后代” 的齊宗華是附中 48 屆的校友； 她原籍 山東, 1929 年初夏誕生于英國伯明翰,四歲時(shí)隨父母遷居法國巴黎,就讀 于法國聞名的 Buffo

2、n 學(xué)校；她從小就顯露了超乎平常的語言才能,初到巴 黎,她和父母學(xué)習(xí)法語處于同一起跑線上,但不久就成了父母的“ 翻譯”；十歲時(shí),已經(jīng)初步把握了法、英兩國語言了；回國后,她先在天津讀書,1942年隨母親投奔正在云南高校任教的父親,于是轉(zhuǎn)學(xué)到了西南聯(lián)大附中,直到三年后抗日戰(zhàn)爭終止,才隨父母離開昆明迂回北平；從天津到昆明,日寇鐵蹄蹂躪下祖國苦難沉重的民眾和支離破裂的大好河山,劇烈地震動(dòng)了從塞納河畔歸國的齊宗華,使她真實(shí)地體會(huì)到人民的疾苦和國家的危亡；齊宗華在北平慕貞女中讀完中學(xué),先后考人中法高校和燕京高校攻讀 法語和英語； 1952 年她作為最終一屆畢業(yè)生,依依不舍地離開了不久后就 與北大合并的燕京

3、校內(nèi),被安排到中國人民保衛(wèi)世界和平委員會(huì)擔(dān)任英法 語譯員； 走上工作崗位不久, 她就在北京 1952 年亞洲及太平洋區(qū)域和平會(huì) 議任英、法、中同聲傳譯；此后,從民間、政黨到官方外交,這三大“ 板 塊” 組成了齊宗華的外交生涯；在六、七十歲月,她有幸為毛澤東、周恩來、劉少奇、朱德、鄧小平、彭真、陳毅、宋慶齡、廖承志、郭沫如等黨 和多家領(lǐng)導(dǎo)人擔(dān)任翻譯, 親歷了 1957 年的社會(huì)主義國家共產(chǎn)黨和工人黨代 表會(huì)議, 1960 年 6 月的布加勒斯特會(huì)議, 1960 年莫斯科各國共產(chǎn)黨工人黨 代表會(huì)議以及第 28 屆、第 29 屆聯(lián)合國大會(huì)等；1956 年,齊宗華調(diào)人中聯(lián)部,十余年間,由于工作的特別條

4、件,她目 睹了當(dāng)代國際共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)史上的很多重大大事；1957 年 11 月,她隨毛澤東帶領(lǐng)的中國共產(chǎn)黨代表團(tuán)赴莫斯科參與社 會(huì)主義國家共產(chǎn)黨和工人黨代表會(huì)議,傾聽了毛澤東在大會(huì)上氣概磅礴的 講話；就在這次會(huì)議期間,她第一次給毛澤東當(dāng)翻譯,那是毛澤東和法國共產(chǎn)黨總書記多列士的會(huì)見；會(huì)談開頭前, 毛澤東笑瞇瞇地問齊宗華： “ 你姓什么 .” 齊宗華很緊急, 怯聲說：“ 姓齊；” 毛澤東吸了一口煙, 幽默地說：“ 那就是齊桓公的后代咯； ” 突然話鋒一轉(zhuǎn),問她“ 齊國在哪里 .”“ 山東；”“ 仍不錯(cuò)嘛 .” 毛澤東頷首稱贊；領(lǐng)導(dǎo)的風(fēng)趣、親切打消了齊宗華的惶恐不 安；1960 年 6 月布加勒斯特

5、會(huì)議期間,齊宗華目睹了彭真和赫魯曉夫猛烈的交鋒；當(dāng)時(shí)蘇聯(lián)代表團(tuán)團(tuán)長赫魯曉夫在正式會(huì)談前向各國代表團(tuán)散發(fā)了 蘇共中心 6 月 21 日致中共中心通知書, 以突然突擊的方式對中共進(jìn)行了全 面的毫無依據(jù)的誣蔑和攻擊,彭真大義凜然地進(jìn)行反對；他那節(jié)奏很快的 急促的發(fā)言,都由齊宗華一一譯出,作為中國共產(chǎn)黨的一員,她感到從未 有過的爽快與驕傲；在中聯(lián)部工作期間,齊宗華仍參與了毛澤東選集14 卷法文版的 定稿工作；在周總理的直接過問下,1973 年齊宗華正式調(diào)入外交部,先后任副處長、處長和主管法國事務(wù)的副司長；當(dāng)時(shí),她與王海容、唐聞生、章含之、羅旭被稱為中國外交界的“ 五朵金花”；60 歲月初期,周總理歷史

6、性的亞、非、歐14 國之行,帶了中國外交界最優(yōu)秀的英、法譯員；英語組以冀朝鑄為首,法語組就由齊宗華掛帥,此后數(shù)年,哪里有周恩來和陳毅的身影,哪里就有齊宗華和冀朝鑄；齊、冀聲名遠(yuǎn)揚(yáng), 外國傳媒頻頻領(lǐng)教了他們杰出的譯技；終止了 14 國之行的周總理,回到北京向全國人大常委會(huì)和國務(wù)院作了長達(dá) 151 頁的關(guān)于拜訪14 國的報(bào)告；令人意外的是周總理把伴同出訪的齊宗華、冀朝鑄等三位主要翻譯請到了會(huì)場,并支配在最顯著的地方入座；周總理說：“ 我仍要提到翻譯人員, 翻譯人員不僅是翻譯,仍可以做政治工作；”“ 我們這些工作,不經(jīng)過他們?nèi)? 根本就做不成；”“ 翻譯工作是最有政治進(jìn)展前途的工作；”齊宗華最難忘

7、懷的是周恩來總理；她很多次目睹周總理忘我地為黨為人民工作的動(dòng)人情形和對譯員無微不至的關(guān)懷；第一次給總理當(dāng)翻譯,是周總理睬見阿爾巴尼亞勞動(dòng)黨總書記霍查；客人來到前,總理親切和齊宗華交談,詢問她父母在哪里工作,孩子幾歲了,在哪里學(xué)的法語 , 使得齊宗華心頭熱乎乎的；周總理不止一次諄諄警告齊宗華,外事翻譯不是技術(shù)問題,而是政治問題,外交無小事；要求她向龔澎學(xué)習(xí) 龔澎是毛澤東、周恩來特別重視的我國外交界杰出的女性,是新中國外交部第一位女司長,提高自己的政策水平；自從她調(diào)入外交部以后,直到毛澤東、周恩來 離開人世,齊宗華參與了兩位領(lǐng)導(dǎo)人和法語國家來訪外賓的絕大多數(shù)會(huì)見；1980 年,齊宗華離開外交部進(jìn)入北京國際關(guān)系學(xué)院任法語教授；執(zhí)教之余,潛心從事筆譯工作；1983