俄語反語的修辭效果及其翻譯

1、俄語反語的修辭效果及其翻譯俄語反語的修辭效果及其翻譯反語是通過使用和本意完全相反的詞語或篇章來表達(dá)本意以獲得幽默或挖苦效果的修辭格。語言有時(shí)不能完全依靠表層詞語完全或直接表達(dá)，有時(shí)受語言環(huán)境的制約，或受交際雙方主觀因素的影響，因此，對(duì)反語的研究將會(huì)有助于俄語學(xué)習(xí)與教學(xué)。一、反語的修辭效果筆者反語的修辭效果分為正面效果和負(fù)面效果。正面效果包括：幽默幽默、勸諫鼓勵(lì)、親切和俏皮。使用有幽默的成分的反語，往往更表達(dá)說者的睿智，更容易與聽者溝通。當(dāng)不過于直接的說教方式不易被承受時(shí)，用反語來的方式給予辛辣的挖苦和鞭撻以到達(dá)勸誡、鼓勵(lì)的效果。關(guān)系親近的人們之間時(shí)常會(huì)存在著一種默契，彼此之間常用一些口是心非的

2、貶義詞來表達(dá)一種親切。負(fù)面效果包括含蓄否認(rèn)、譏諷嘲弄、威脅恫嚇及憤怒不滿。交談時(shí)說話人用口語化的語言，肯定句的方式或感慨句的方式表達(dá)自己的否認(rèn)態(tài)度，表示不滿情緒或責(zé)怪情緒。交際中基于禮貌，明褒暗貶，用來表達(dá)尖刻的譏諷和嘲本文由論文聯(lián)盟.Ll.搜集整理弄。通常使用一般用祈使句，看似懇求做某事，實(shí)那么為恫嚇。當(dāng)出于禮貌，或迫于壓力無法直接表示時(shí)，選擇使用反語來發(fā)泄自己的情緒，往往到達(dá)令人滿意的表達(dá)效果。二、俄語反語的漢譯翻譯是實(shí)現(xiàn)異語言交際的途徑。翻譯活動(dòng)不僅僅是兩種語言之間的互相作用，而且還是兩種文化的接觸。譯語要恰如其分、達(dá)意傳神，就必須注意俄漢兩種語言在表達(dá)習(xí)慣方面存在的差異。筆者認(rèn)為可以采

3、取以下的方法對(duì)反語進(jìn)展翻譯。1.詞詞對(duì)譯法兩種語言中所涉及的語言文化因素根本一致時(shí)，我們?cè)诜g時(shí)可以采取詞詞對(duì)譯的方法。例如：.，.等來了，等來了，英雄從戰(zhàn)場(chǎng)上歸來了，妻子啊，迎接吧，夸耀吧，召集客人來吧。通過語境，可以很清楚理解當(dāng)時(shí)的情形，因此用詞詞對(duì)譯法可以完好地保存原文的效果。2.等值替代法兩種語言中所涉及的語言文化因素略有不同，但是在語境明晰易懂的情況下，我們可以等值替代法。例如：-.總有人攤上這個(gè)寶貝兒的。在翻譯的時(shí)候，可以用與金子意義接近的寶貝來翻譯，使信息接收者完全理解此處的語用意義。3.語用意義翻譯法兩種語言中所涉及的語言文化因素差異較大時(shí)，無法直接翻譯，我們要適當(dāng)運(yùn)用語用意義翻譯法。例如：，！，天啊，我的上帝！真是一些年輕漂亮的尤物！假設(shè)不明白句子使用的語境而直接翻譯成女孩和桃子，這樣很難讓讀者理講解者的本意，而用年輕漂亮的尤物可以直接將說話者的意圖表達(dá)明白。4.反譯法原文所涉及的語言因素和文化因素?zé)o法被直接或變通地翻譯出來，需要采用反譯法，即直接將反語翻譯成非反語。例如：-！.狗也不能走近它馬，一走近它，它就用前蹄來踢狗的額頭，踢得狗休想活命。休想活命是根據(jù)語境中已經(jīng)交代好的馬會(huì)踢狗的額頭來確定的。所表達(dá)的感情色彩完全被譯文所表達(dá)出來，到達(dá)了翻譯目的。結(jié)語在特定的情況下，人們也出于表達(dá)的需要打破習(xí)慣的約束，并反其道而行之。我們要根據(jù)影響翻