高中英語走遍美國第八課中英文對照素材

1、高中英語走遍美國第八課中英文對照素材高中英語走遍美國第八課中英文對照素材PAGE 高中英語走遍美國第八課中英文對照素材走遍美國第八課Molly， I need your special talent for handling special matters。 Molly，我需要你處理特殊狀況的特殊才能。 Like what special matters? 什么樣的特殊狀況? Well, I have a scheduling problem. 嗯，我在排工作方面遇到困難。 Yes? 是嗎？ I have three tonsillectomies set for Friday with Dr

2、。 Earl。 我排好要和Earl大夫在星期五進行叁個扁桃腺切除手術(shù)。 Yes？ 是嗎？ I need to fit a fourth operation into his schedule. 我得在他的工作表上再加第四個手術(shù)， And . I know you can do it. 這我知道你辦得到。 Whos the patient? 病人是誰？ Carl Herrera。 Carl Herrera. The boy has infected tonsils, 這孩子的扁桃腺受到感染了， and we should remove them as soon as possible。 我們要盡

3、快把它切除. Well， Ill try to arrange the schedule, Dr。 Stewart. 好吧,我盡力去安排，Stewart大夫。 But its not going to be easy. 不過，這事可不容易. I know youll be able to take care of it。 我知道你能夠處理好這件事。 Well, Mrs。 Herrera， 好，Herrera太太， Carl will be perfectly fine after we remove his tonsils. 切除扁桃腺之后， Carl會完全恢復(fù)健康的。 Thank you f

4、or your reassurance， Dr. Stewart. 謝謝你消除了我疑慮， Stewart大夫. Hes had so many colds and sore throats recently。 他最近常常感冒喉嚨痛。 Well， its a very easy operation, Carl. 這是個很簡單的手術(shù)，Carl。 You wont feel a thing。 你一點也沒有感覺。 But when do they do it? 但是什么時候動手術(shù)？ This Friday。 這個星期五。 But Saturdays my birthday. 但星期六是我的生日。 We

5、ll, we could reschedule the operation， Mrs。 Herrera, 這樣吧，我們可以重新安排手術(shù)，Herrera太太。 but I dont want to put it off too long。 但我希望不要拖得太久。 No， I think its important to do it now。 不，我覺得還是應(yīng)該現(xiàn)在動手術(shù)。 We can have a birthday party for you， Carl, 我們可以給你舉行生日派對， Carl。 When you come out of the hospital。 在你病好出院后. But i

6、t wont be on my birthday。 但是那就不是在我生日那天了。 But your health is more important， Carl。 Believe me. 可是你的身體更重要，Carl，相信我的話。 I dont want my tonsils out。 我不想把扁桃腺切除. Nurse Baker， would you come in, please？ Baker護士, 請你來一下， 好嗎? Hello, Mrs. Herrera. Hi, Carl， how you doing? 你好， Herrera太太，嗨,Carl， 你怎么樣啦? I dont wan

7、t my tonsils out。 我不想切除扁桃腺。 Come with me, Carl。 跟我來，Carl。 You and I will talk this over。 我倆商量商量. She has a special way with kids。 她對孩子很有一套. She sure does。 她的確如此. Carl， does your throat hurt？ Carl，你喉嚨痛嗎? Yes。 是的。 OK. Do you want to get better？ 好，你想把病治好嗎？ Yes. 是的。 OK. We want you to get better， too。 我

8、們也希望你能恢復(fù)健康。 Youll have your tonsils out tomorrow, 明天， 你的扁桃腺一切除， and you wont get so many colds anymore. 你就不會老患感冒了。 But if I have my tonsils out tomorrow， 但是，我如果明天切除扁桃腺， Ill miss my birthday party on Saturday. 就會錯過星期六我的生日派對。 I know. 我知道， Its a problem, isnt it? 這確實是個問題，不是嗎？ Let me try to work somethi

9、ng out。 讓我想個辦法。 What? 什么辦法？ I have to think about it。 我得想一想。 Youre fooling me。 你想騙我. Oh， Im not， Carl。 噢，不騙你，Carl。 Give me a chance to think about it， 給我一個機會想一想， and Ill come up with something. 我會想出個辦法的. A surprise？ 一個驚喜？ Maybe. 也許是。 But you just put on your pajamas and robe， 你先把這睡衣褲穿上， and Ill thin

10、k of a surprise. 我來想出一個驚喜. Will it hurt? 會痛嗎? No. 不痛。 There are other boys and girls here, 還有其他男孩女孩在這里， and theyre having their tonsils out. 他們也將切除扁桃腺， Youll meet them。 你會見到他們的. I dont want to。 我不想見. Change your clothes, Carl。 把衣服換了,Carl, Everything will be just fine. 一切都會安好的。 OK. 喂， Do you know how

11、 to play charades? 你們會打啞謎嗎？ Frank, youve never played charades？ Frank,你從來沒玩過啞謎？ Nope. 沒有. Carl, youre sure youve never played? Carl，你肯定你從來沒玩過嗎？ OK, Betty, Tim, and Frank。 好,Betty、 Tim、 Frank， Were going to play charades. 我們來玩啞謎。 Frank， you can learn as we go。 Frank，我們玩，你跟著學(xué)。 And, Carl, you join in a

12、t any time. 還有Carl，你隨時都可以加入。 OK， let me think. 好，讓我想想。 OK， Ive got one。 好，我有了. All right。 行了。 A movie! 電影！ A movie！ 電影! Right。 對。 A movie. 電影. OK. 好. Six words。 六個字. It has six words. 有六個字。 Thats easy。 這很容易。 I can play. 我也能玩。 Good. OK. 好的. Weve got a movie。 我們知道是一部電影, The title .。 名字 Six words。 有六個字

13、。 Right. 對。 First word 。. 第一個字 Sounds like. 聲音像 Sounds like 。 聲音像 You got that part right. 你們這一部份猜對了. Yes。 是的。 Sounds like .。 聲音像 Sounds like what? 聲音像什么？ Sounds like no. 聲音像no。 Absolutely right, Frank. 完全正確，F(xiàn)rank。 Sounds like no. 聲音像no。 OK. 好， Weve got a movie。 我們知道是一部電影。 Six words。 六個字。 The first

14、word sounds like no。 第一個字音像no. Row. Row。 Row。 Row。 Go. Go。 Nope。 不對。 Show。 Show。 Thats itshow. 就是它show。 No 。 OK .。 不是好 Snow. 雪。 Absolutely right, Betty。 完全正確，Betty. Sounds like no snow. 音像no“snow。 OK， a movie。 Six words。 好，一部電影。六個字. The first word is snow。 第一個字是雪。 This is fun。 很有意思。 Oh， OK。 噢，好了。 Th

15、e fifth word。 第五個字。 Right, fifth word。 對，第五個字。 Seven? 七？ Absolutely right. 完全正確。 Very good. 很好。 The fifth word is seven。 第五個字是七。 OK， weve got a movie. 好，我們知道有部電影。 The first word is snow. 第一個字是“snow”. Fifth word， seven. 第五個字是“seven”。 I got it! 我知道了。 I got it! 我知道了。 Snow White and the Seven Dwarfs. Sn

16、ow White and the Seven Dwarfs白雪公主和七矮人 I got it。 我猜對了。 I got it. 我猜對了. Frank, you got it. Frank，你猜對了。 Betty， you had it， but you didnt say it。 Betty，你知道答案，但是你沒有說出來。 I knew it. 我也知道了 。 Carl, now you know charades。 Carl，現(xiàn)在你知道什么是啞謎了。 Why dont you join us？ 你何不參加入我們的游戲呢？ I dont like charades. 我不喜歡啞謎。 Its

17、for babies. 這是給嬰兒玩的. Oh， I like it. 噢，我喜歡啞謎。 Well, theyre babies。 嗯，他們都是嬰兒。 Youre a sore loser. 你是個輸不起的人。 Yeah. 對。 No arguing。 別爭了. Save your voices。 留著點嗓子。 Between now and tomorrow 從現(xiàn)在起到明天， youre all going to have your tonsils out。 你們都要切除扁桃腺。 And you wont be able to speak for a while。 有一段時間，你們沒有辦法講

18、話。 So save your voices till then。 所以,留著點嗓子。 Hi, gang。 Hi, everybody。 嗨，各位。 Well， whats going on？ 噢， 怎么啦? I sure I am glad to see you， Dr. Stewart。 真高興見到你來，Stewart大夫. This is a rough group. 這是一群粗野的孩子。 I didnt want to play charades， 我不想玩啞謎， so theyre angry at me. 所以他們生我的氣。 Why dont you want to play? 你

19、為什么不玩？ Because I dont want to be here。 因為我不想待在這里. I dont want my tonsils out. 我不想切除扁桃腺. Why not? 為什么不想? Because my birthday is tomorrow。 因為明天是我的生日. My mother promised me a birthday party with a clown。 我媽媽答應(yīng)給我辦一個有小丑的生日派對. But you can have one when you go home， Carl。 但你回去以后還可以辦一個呀，Carl。 But my birthda

20、y is tomorrow. 但是我的生日就在明天。 Im sorry, Carl。 很抱歉，Carl。 Carl， youll have your party when you go home， Carl，你回去以后就可以開個生日派對了。 But it wont be on my birthday! 但那就不是在我生日那天了！ And you promised me a surprise。 而且你答應(yīng)給我一個驚喜。 It hurts, doesnt it? 會痛，是不是? Youll feel better tomorrow, Betty， believe me。 明天你就會好些, Bett

21、y， 相信我. Only one day, and it wont hurt as much. 只要再一天，就不會像現(xiàn)在這樣痛了。 Do you feel like eating？ 你想吃東西嗎？ Having some dinner？ 吃點晚餐? Oh, dont look so sad. 噢，別顯得那么無精打采。 Let me tell you about your dinner. 我告訴你晚餐是什么。 Its ice cream. 是冰淇淋喔。 Ice cream. 冰淇淋。 All kinds of flavors。 各種口味的都有。 Chocolate。 巧克力的。 Strawber

22、ry? 草莓的? Vanilla？ 香草的？ Vanilla， too? 香草的也要？ I see youre feeling better already, Betty. 我看得出來,你已經(jīng)感覺好些了,Betty. So you will have dinner? 那么你要吃晚飯嘍? OK， honey, well see to it 好,親愛的，我們一定設(shè)法 that you have strawberry and vanilla ice cream。 讓你吃到草莓和香草的冰淇淋。 Just rest now. 現(xiàn)在好好休息。 You need some rest to help you

23、get better quickly. 你需要多休息， 好讓你很快恢復(fù)。 Hi, Frank. 嗨， Frank。 How you doing？ 你怎么樣了？ Oh， come on now. 噢，別這樣了。 Youre a big boy. 你是個大孩子了。 It doesnt hurt that much, does it？ 這并沒有那么痛，是嗎？ Oh， Im sorry it hurts so much， 啊，我很抱歉， 你那么痛， and you wont be able to have dinner。 你沒有辦法吃晚飯了。 Youre just going to have to h

24、ave ice cream。 你只好得吃冰淇淋了。 Yes， ice cream。 對，冰淇淋。 Lots of flavors。 有很多種口味的。 Want to hear them? 你想聽聽嗎？ Chocolate？ 巧克力？ Then chocolate it is. 那就吃巧克力的。 One scoop or two? 一杓還是兩杓？ Three scoops? 叁杓？ Then three it will be. 好， 就叁杓？ You want three scoops also? 你也要叁杓？ Chocolate, too？ 也是巧克力的？ Well， I see youre

25、feeling better。 嗯,我看得出你感覺好些了。 Well, at least youre acting like you feel better. 不過，至少你表現(xiàn)得好像你感覺好多了. Three scoops of chocolate ice cream for Tim coming up。 給Tim的叁勺巧克力冰淇淋馬上送來。 Hi, Carl. 嗨, Carl。 How you doing？ 你怎么樣？ I know it hurts. 我知道那里痛. But itll be better tomorrow。 但是明天就會好多了。 In the meantime， what would you like？ 對了,你想要點什么? Surprise。 驚喜。 A surprise？ 驚喜？ I promised you a surprise， didnt I？ 我答應(yīng)過要給你一件驚喜，不是嗎? And it wasnt just ice cream, was it? 這驚喜還不僅是冰淇淋,對嗎? Your birthday is tomorrow， isnt