分析口譯實(shí)務(wù)lesson

1、Primary Interpreting TrainingLesson 2More Memory Training1. Review PracticeListen to the following passages and retell them in the source language. You are not allowed to take any notes when you are listening.Class A1.mp3Words to hear:a run for (ones) money 激烈競爭succinct adj.簡潔的savor vt.嘗到或聞到, 盡情享受di

2、stilled vt.蒸餾,提取scoop n.【非正式用語】 獨(dú)家新聞：由于幸運(yùn)或先于競爭者而獲得的獨(dú)家新聞 Class B1.mp3Words to hear: dilapidated adj.毀壞的, 要塌似的, 荒廢的duplex n. 二聯(lián)式公寓2. Delayed ShadowingDifferent from the ordinary shadowing we practiced last time, this type of shadowing training requires that you do not start your retelling until the sp

3、eaker finishes his/her first one or two sentences, rather than immediately when he/she begins. By so doing, you are forced to reach a balance in the distribution of concentration, which is one of the basic skills that an interpreter must grasp.2. Delayed Shadowing (practice)Passage 1:Winter Olympic

4、Torch Relay Started Words to hear:cauldron: n. 大鍋 Panathenian Stadium: 泛雅典競技場。為1896年奧運(yùn)會建造。早在公元前331年，競技場就曾舉辦過競技活動，后因大地震而崩毀。后挖掘再建，花了79年才恢復(fù)了古競技場的原貌，成為1896年近代第一屆奧林匹克運(yùn)動會的場地。 Passage 2: US Golfer Defends Buick TitleWords to hear:invitational tournament: 邀請賽 play-off: 最后決賽tee: 球座 hook: 曲線擊出（高爾夫球） 3. Distur

5、bed Shadowing (practice)In doing this part of exercises, you are required to write down numbers starting from 99 to 1 on your pad at the same time as you are listening and retelling. This is going to be very difficult at first. If you dont give up, your perseverance will be paid off. disturbed shado

6、wing 1.mp3disturbed shadowing 2.mp3Words to hear:transfer system: 轉(zhuǎn)會制度 breach: 破壞，違反striker: 足球前鋒 contravene: 違反，抵觸wagers: 打賭，競價(jià) compromise: 妥協(xié)，折衷equivalent: 相等物，等價(jià)物4. Memory Skills 短時記憶的時間在一分鐘左右。其特點(diǎn)是：如果在一分鐘左右這個時限之內(nèi)重復(fù)識記就可以增加信息保持時間。其次，短時記憶容易受到干擾，一旦受到干擾短時記憶中的信息很可能立即喪失。對于譯員而言就要學(xué)會在口譯活動中保持注意力的集中，不受會場其他因素

7、的影響。短時記憶的第三個特點(diǎn)，也是對口譯最有啟發(fā)性的特點(diǎn)，即它的記憶廣度?？v然短時記憶中一般認(rèn)為時間為一分鐘，但實(shí)際上它的廣度為72。這個數(shù)值是由美國心理學(xué)家約翰米勒經(jīng)過試驗(yàn)測定的，并在國際上得到了公認(rèn)。72 是指短時記憶可容納7個左右的無關(guān)聯(lián)單位信息，一個單位信息可以只是一個數(shù)字，也可以是一個概念、一個詞組，甚至一個段落大意的概括。對于口譯而言，擴(kuò)大單位信息量意味著使有限的7個單位包容更多的信息含量。記憶按內(nèi)容來分為四種：形象記憶，邏輯記憶，情緒記憶和運(yùn)動記憶。劉和平認(rèn)為譯員的邏輯思維，形象思維和靈感思維能力是記憶的基礎(chǔ)和保證 4. Memory Skills (Listen for log

8、ics)（1）邏輯化記憶:短時記憶容量有限，大體上是72 組塊，也就是7個無意義的模塊；但如果是有關(guān)聯(lián)意義的意義模塊，短時記憶的廣度可以達(dá)到20。口語不同于書面語體，規(guī)范性和邏輯性相對書面語體要差，有的發(fā)言人因?yàn)椴簧票磉_(dá)甚至廢話連篇、不知所云，他們的發(fā)言會增加口譯員的記憶負(fù)擔(dān)。無論哪種類型的發(fā)言，最重要的是要抓住關(guān)鍵詞，理清所聽篇章邏輯,辨明線索，才能發(fā)揮記憶的最大潛力。試比較:listen for logics 1.mp3Words to hear:prim a. 一本正經(jīng)，古板的；過于正確的； = situation comedy 情景電視連續(xù)劇fluff n.軟毛,錯誤, 無價(jià)值的東西h

9、oity-toity adj.傲慢的, 輕浮的, 作態(tài)的4. Memory Skills (Listen for logics)listen for logics 2.mp3Anna Kournikova 安娜庫爾尼科娃Sergei Fedorov 瑟戈費(fèi)多拉夫counseling: n.（對個人、社會以及心理等問題的）咨詢服務(wù)merger n. 合并speculation: n.推測4.Memory Skills (Listen for visualization)（2）形象化記憶形象化記憶即譯員充分發(fā)揮自己的想象力，在耳朵“聽”的同時，在大腦中將其“畫”出來。形象化記憶法可以有效地組合零落的信息，使記憶“圖象化”，從而大大減輕記憶負(fù)擔(dān)。該方法特別適用于敘述性和描述性的語篇。4.Memory Skills (Listen for visualization)Listen