國際進出口貿(mào)易合同范本英文版

1、國際進出口貿(mào)易合同范本英文版貿(mào)易合同關(guān)系是 平等者之間的關(guān)系，與 行政關(guān)系不同，任何 一方都不允許凌駕于對方之上，不得把自 己的意志強加給對方。 只有在法律地位平等 的基礎(chǔ)上，雙方當事人才有條件，相互磋 商自愿達成協(xié)議。所以 說，雙方當事人法律 地位平等是建立貿(mào)易合同關(guān)系的基礎(chǔ)。今天小編要與大 家分享的是：英文版國 際進出口貿(mào)易合同范 本。具體內(nèi)容如下，歡迎參考閱讀：SALESCONTRACT( ORIGINAL)ContractNo. Date:Signed at:Sellers:Address:Tel: Fax:E-mail:Buyers:Address:Tel: Fax:E-mail:約

2、首：This SalesContractismade by a nd betweentheSellersa nd theBuyers wherebythe Sellersagree to sell a nd the Buyersagree tobuy theunder montioned goodsaccordingto the terms and conditions stipulatedbelow:麥頭： ShippingMarkTo be designatedby the Sellers/ At theSellers option.保險條款：Insurance在 FOB, CFR 合同下

3、，保險條 款可訂為：Insurancetobe covered by the Buyer.在 CIF 合同下 ，保險條款可訂 為：Insurancetobe covered by the Sellersfor110%of the invoicevalue/AllRisks / WarRisk including shortageinweightas per and subject to the Ocean Marine Carge Clauses of the Peoples Insurance Company of China dated Jan. 1, 1981. If other cov

4、erage o r an additional insurance is required, the Buyers must have the consent of the Sellersbefore shipment,a nd the additional premiumisto be borneby the Buyers.裝運條款：ShippmentTime of Shipment:duringFeb./Mar. 2005 in two equalmonthlylotsPort ofloading/shipment:Port ofdestination :London. Transhipm

5、entatHongKong allowed.The carryingvesselshallbe provided by the sellers.Partialshipmentand transshipmentareallowed. After loading iscompleted,theseller shallnotify thebuyersby cableofthecontract number, name ofcommodity,nameof the carringvessel and date ofshipment.付款條件：Terms ofPaymentThe Buyersshall

6、openwith a acceptabletotheSellers an IrrevocableSight Letterof Credit toreach theSellers30days before the month ofshipment,validfornegotiation in Chinauntilthe15th day after themonthof shipment.(Export )By IrrevocableLetter of Creditfor90%the total invoice valueofthegoods tb beshipped,in favour of t

7、he Sellers,payable at the issuingbankagainst theSellersdraftat sightaccompanied bythe shipping documentsstipulatedinthe Credit.The balance of 10% of theproceedsis tobe paidonly afterthegoodshavebeen inspected and approved at theportofdestination.(Import )By confirmed,irrevocableLetterof Credit infav

8、oro9fthe Sellerspayable atsightagainst Presentation of shippingdocuments in China , withpartial shipmentsa nd transshipmentallowed.The coveringLetterof Creditmust reachthe Sellers 15 days beforethe contractedmonth of shipment6a ndremain validinthe above loading portuntilthe15thday after shipment,fai

9、ling whichthe Sellers reserve theright to cancel thecontractwithoutfurther noticeand to claim againstthe Buyersfor anyloss resultingtherefrom.To be effecedby documentarydraftunder D / A terms.Payment shallbe made by documentarydrafttobe payable under D /Pterms.交貨條件：DeliveryTermsCertificatesof Qualit

10、y, Quantity,Weight a nd Qriginare required.TheBuyers havethe right tohave thegoods re inspected bythe GuangzhouEntry ExitInspectiona nd QuarantineBureau ofthe Peoples Republic ofChina at theprtfo discharge. The relevantInspection Certigficatesmayserve as the basis of any claim to be lodged by the Bu

11、yers against the Sellers.檢驗條款：Commodity InspectionIt ismutuallyagreedthathe Certificateof Qualitya nd Weightissuedby-(eg: ChinaEntry-ExitInspection a nd Quarantine Bureau) /surveyorat theport of shipment shallbe (taken as thebasis ofdelivery.)/ part ofthe documentstobepresentedfornegotiationunderthe

12、 relevant weight ofthecargo.The re inspectionfeeshall be borne by theBuyer.The claimwith thecargo, ifany,shallbe lodged tothe Sellerwithin-days afterarrivalof the cargo attheportof destination.索賠條款：Discrepancyand ClaimAny claimby theBuyers regardingthe cargoshall be supported bysurvey reportissuedby

13、 a surveyorapproved by theSellera nd lodgedwithin 45days afterthe arrivalofthe cargo at theportof destinaton.The Sellerwillnotconsider claims in respectofmatterswithinresponsibilityof insurance company o r shippingcompany.Shouldthe Sellerfailtomake deliveryon time,the buyer shallagreeto postponethe

14、deliveryon theconditon thatthe Selleragrees of pay apenalty whichshall bedeductedby the payingbank atthetimeof payment.The rate ofpenaltyischarged at 0.5% of thetotalvalueof the cargowhose deliveryhas been delayedfor everyweek,odddays lessthan aweekshould becountedasa week.But thetotal amountof pena

15、ltyshallnotexceed 5%ofthetotalvalueof the cargo involvedinthelatedelivery. Incase the Sellerfailot make delivery10 weekslaterthan the time ofshipmentstipulatedon thecontract,the Buyer shall havbetheright tocancel thecontractand the Sellershallstillpaythe aforesaid penaltytothe Buerwithoutdelay.Quali

16、ty/ Quantity Discrepancy and Claim:In case the quality and/or quantity / weight are found the Buyers to not in conformity with the Contract after arrival of the goods at the port of destination, the Buyers may lodge claim with the Sellers supported bybesurvey reportissuedby an inspectionorganizaiton

17、agreed upon by bothparties, withthe exception,however,ofthose claims for whichtheinsurancecompany and/ortheshippingcompany are tobeheldresponsible.Claim forqualitydiscrepancyshouldbe filed by theBuyerswithin30 daysafter arrivalofthegoods at theportofdestination, whileforquantity/weightdiscrepancycla

18、imshould be filed bythe Buyerswithin15days afterarrivalofthe goods at portof destination.The Sellers shall,within 30days afterreceiptof thenotification oftheclaim,aendreply tothe Buyers.索賠期限：Validityof ClaimThe Buyershave therihgtwithin 60days afterdischargeto lodge claims foralllossessustainedof th

19、e goodsattheportof destination.綜合式不可抗力 條款： Force MajureThe Sellershallnot beheld responsibleforlatedelivery or nondelivery ofthe goods duetoflood,fire, earthquake,snowstorm, drought,hailstorm,hurricane,o r otherevents thatare beyond the controlof theSeller. Butthe Sellershallnotify the Buyer by cabe

20、las soonas possiblea nd givetheBuyer acertificateby6 registeredmailissuedd by the ChinaCouncil forthe PromotionofInternational Trade o rother competentauthorities.If shipmentofthecontracted goods ispreventedo r delayed inwhole or in partduetoForceMajeure,theSellers shall notbe liablefornon shipment

21、orlateshipmentof the goodsunder thisContract. However , theseller shallnotifytheBuyersby fax o r telexa nd furnishthelatterwithin 15days by registeredairmailwith a certificate issuedby thecompetentauthoritiesat the place ofoccurrenceattestingsuchevent o revents.仲裁條款：Arbitration規(guī)定在我國仲裁 的條款：All disput

22、es in connection with o r arising from the contract shall be settled amicably through negotiation. In case no settlement can be reached between the two parties, the case shall be submitted to the China intermational Economic a nd Trade Arbitration Commission, Beijing for arbitraiton in accordance wi

23、th its Rules of Arbitration. The arbitral award is final a nd binding upon both parties. The arbitration fee shall be borne by the losing party unless otherwise awarded by the arbitration court.規(guī)定在被訴方仲 裁的條款：All disputes in connection with o r arising from the contract shall be settled amicably throu

24、gh negotiation. In case no settlement can be reached betweenthe two parties, the case shall be submitted for arbitration. The location of arbitration shall be in the country of thew domicile of the defendant. If in China, the arbitration shall be conducted by the CjhineaInternational Economic a nd T

25、rade Arbitratiton. If in-, the arbitration shall be conducted by-in accordance with its arbitral rules. The arbitral award is final a nd binding upon both parties. The arbitration fee shalll be borne by the losing paryt unless otherwise awarded bythe arbitration court.規(guī)定在第三國仲 裁的條款：All disputesinconnection with or arisingfrom the contract shallbesettled ami