友鄰優(yōu)課聽(tīng)歌學(xué)英文學(xué)習(xí)方法03 Somebody That I Used to Know 主講老師高哲Jimmy

Somebody

That

I

Used

to

Know

-

主講老師：高哲Jimmy大家好，歡迎來(lái)到這一期的《聽(tīng)歌學(xué)英文》，跟英文名師團(tuán)聽(tīng)懂100首英文歌，輕輕松松學(xué)好英文！

本期主講老師：Jimmy

本期歌曲：SomebodyThatIUsedtoKnow

作曲：Gotye

作詞：Gotye

歌曲故事背景梗概：

這首歌就是Gotye從自己過(guò)去的一些真實(shí)感情經(jīng)歷中總結(jié)出來(lái)的。其中很大一部分歌詞是對(duì)自己戀愛(ài)經(jīng)歷的反思，以及帶來(lái)的一些后果，包括雙方當(dāng)時(shí)的想法和后來(lái)的一些感悟，當(dāng)然這種情感是相當(dāng)?shù)腻e(cuò)綜復(fù)雜。

Gotye與他的女友有一段時(shí)間內(nèi)彼此互相傷害，這讓Gotye覺(jué)得繼續(xù)這樣下去倒不如分手，結(jié)束這一段錯(cuò)誤的戀情。后來(lái)Gotye便寫(xiě)下名為《SomebodyThatIUsedtoKnow》的歌曲，并將其作為分手歌曲送給他的女友，希望在未來(lái)的時(shí)間里，自己和女友都能夠重新審視自我，做更好的自己。

歌詞中英對(duì)照&知識(shí)點(diǎn)整理

NowandthenIthinkofwhenweweretogether

我時(shí)不時(shí)想起我們?cè)谝黄鸬臅r(shí)候

Likewhenyousaidyoufeltsohappyyoucoulddie

仿佛啊，又回到了你說(shuō)的快樂(lè)至極的時(shí)光

Toldmyselfthatyouwereright?forme

曾告訴自己，你就是我生命的另一半

?right合適，恰當(dāng)?shù)?/p>

eg.Ithinkshe’sdefinitelytherightpersonforthejob.

我認(rèn)為她絕對(duì)是這份工作的合適人選。

Butfeltsolonelyinyourcompany?

可跟你在一起還是覺(jué)得孤獨(dú)

?company陪伴

eg.Weareeasycompany.

我們是好伙伴

Butthatwasloveandit'sanacheIstillremember

但還是難以忘記那些愛(ài)與痛的記憶

Youcangetaddictedto?acertainkindofsadness

你總是會(huì)陷入莫名的傷感中

?getaddictedto沉溺于，上癮了

eg.IknowthatifIstartwatchingAmericanTVshowsIimmediatelygothopelesslyaddicted.

我知道自己只要一開(kāi)始看連續(xù)劇，就會(huì)馬上上癮，無(wú)法自拔。

Likeresignationtotheend，Alwaystheend

最終卻又無(wú)可奈何，總是這樣到最后

Sowhenwefoundthatwecouldnotmakesense?

所以當(dāng)你我之間的情感漸漸變淡時(shí)

?makesense解釋得通，有道理

eg.Itdoesn’tmakeanysensethatJiaYuetingcouldgobacktoChinaandrepayallthedebts.

賈躍亭會(huì)回國(guó)來(lái)把債都還上，這沒(méi)道理啊。

Wellyousaidthatwewouldstillbefriends

你說(shuō)我們還是做朋友吧

ButI'lladmitthatIwasgladitwasover

我承認(rèn)情愿結(jié)束這段感情

Butyoudidn'thavetocutmeoff?

但你不必就此遠(yuǎn)離我

?cutsb./sth.off終止、斷絕與某人的關(guān)系

eg:Whenhiswifedied,hecuthimselfofffromotherpeople.

妻子去世后，他閉門(mén)謝客。

Manyvillageshavebeencutoffbytheheavysnow.

許多村莊由于這場(chǎng)大雪與外界隔絕了。

Makeout?likeitneverhappenedandthatwewerenothing

好像我們之前什么也沒(méi)發(fā)生過(guò)

?.makeout明白，弄懂

eg.She'sastrangeperson-Ican'tmakeheroutatall.

她是個(gè)怪人——我完全搞不懂她。

Icouldn’tmakeoutwhatIhaddonetoannoyher.

我不明白我又哪里惹到她了。

AndIdon'tevenneedyourlove

我甚至可以不需要你的愛(ài)

Butyoutreatmelikeastrangerandthatfeelssorough

可你卻視為路人，我太傷心了

Youdidn'thavetostoopsolow

你不必如此絕情

Haveyourfriendscollectyourrecordsandthenchangeyournumber

叫你朋友來(lái)收拾東西，號(hào)碼也換了

IguessthatIdon'tneedthatthough

我想我不會(huì)再需要了

Nowyou'rejustsomebodythatIusedtoknow

你只是我曾經(jīng)認(rèn)識(shí)的人而已

NowandthenIthinkofallthetimesyouscrewedmeover

偶爾想起你把我騙得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)的日子

ButhadmebelievingitwasalwayssomethingthatI'ddone

可我是否該相信這是我曾經(jīng)歷過(guò)的事

AndIdon'twannalivethatway?

我不想再過(guò)那種生活

?(in)this/thatway以這種或是那種方式

eg.Sorry,Ididn’tknowyoufeltthatway

對(duì)不起，我不知道你原來(lái)是這么想的。

Readingintoeverywordyousay

揣摩你說(shuō)的每句話

Yousaidthatyoucouldletitgo

你說(shuō)你會(huì)放手

AndIwouldn'tcatchyouhungupon?somebodythatyouusedtoknow…

不會(huì)再迷戀曾經(jīng)熟悉的人了

?.behungupon為某人心神不定

eg.I’malwayshunguponherwhenI’mnotaround.

我不在家時(shí)總是牽掛著她。

Don’tge