中文荷蘭語教程

中文荷蘭語教程（主講：Frank）前言很多人都有同感，學(xué)起荷蘭語之后，才知道英語原來是如此地簡單易學(xué)。想必大家都聽說，到比利時學(xué)習(xí)語言預(yù)科的中國高中畢業(yè)生們，能在一年之內(nèi)通過荷蘭語考試的人數(shù)很少，于是，在BBS中，“一年能通過荷蘭語考試嗎？”的貼子總是很Hot，但是討論來討論去，仍然無法化解我們心中的矛盾：說“能通過”，實際上卻是很多人沒有通過；說“不能通過”，實際上卻確實有人已經(jīng)通過?！拜喌轿視r，結(jié)局會是怎樣？”

現(xiàn)實就是這樣，我在魯文大學(xué)認(rèn)識一幫來自上海的高中學(xué)生，初來乍到的時候，他們是一個團(tuán)體，還經(jīng)常在一起學(xué)習(xí)，大約一個學(xué)期之后，他們就在學(xué)習(xí)成績和精神狀態(tài)上拉開了檔次，逐漸地離多聚少，有的已經(jīng)顯出將被淘汰的跡象，而有的，依然狀態(tài)良好，對完成預(yù)科充滿信心。還有，在比利時的中國學(xué)生都清楚，往年，在安特衛(wèi)普這個打工的風(fēng)水寶地，正在學(xué)語言的中國學(xué)生把大量的時間用于打工的現(xiàn)象是非常普遍的，用打工剩下的精力來學(xué)習(xí)荷蘭語，同樣是失敗的一個重要原因。有的人總是見到別人就問：荷蘭語5級好過嗎？

對于你自己，這個問題沒有答案。傾聽別人對荷蘭語的看法有幫助，但自己親自見識一下則更有意義。與其坐談立議，如恭身先行。給即將到比利時攻讀荷蘭語本科的朋友們一些建議，純粹是這兩年來我個人形成的看法：首先，你的英語基礎(chǔ)是否不錯？

荷蘭語和英語很相似，從拼寫到發(fā)音，到語法，都有驚人相似的地方。如果英語基礎(chǔ)比較好，不但會給你的比利時留學(xué)生活帶來很多方便，而且在荷蘭語的學(xué)習(xí)中，更會受益非淺。如果英語基礎(chǔ)本來就很差，那么到比利時讀本科，最好三思而行。其次，你是否作了充分的準(zhǔn)備？

提前沒有任何準(zhǔn)備，在對荷蘭語一無所知的情況下就登陸比利時就讀大學(xué)語言預(yù)科，無疑是冒失的，或者說是不明智的。我遇到過一些這樣的學(xué)生，他們非常遺憾地說，他們的錯誤在于來這里之前沒有做過任何準(zhǔn)備?，F(xiàn)在，越來越多的人已經(jīng)想到了這一點，提前作了諸多的準(zhǔn)備。多一點準(zhǔn)備，就多一點取得成功的實力。很遺憾目前國內(nèi)還沒有中文版的荷蘭語教程，受網(wǎng)站委托，我勉為其難，在這里逐步講解一些基本的，但同時也是最重要的、必須牢記的東西。熟練掌握這些東西，就是在加固荷蘭語學(xué)習(xí)的基礎(chǔ)。同時，對于即將到比利時攻讀英語授課碩士課程的朋友來說，也可以在這里體會到，原來這就是荷蘭語。如果有些人現(xiàn)在一看到這些東東，就感到“一個頭兩個大”，那么就是和荷蘭語沒有緣分，不要去比利時讀語言預(yù)科了。第一講：認(rèn)識字母表的發(fā)音學(xué)習(xí)荷蘭語，第一步應(yīng)該熟練掌握字母表的發(fā)音。

荷蘭語的字母表和英語一樣，也是從A-Z的26個字母，但是，發(fā)音卻和英語有很大不同。只有掌握了每一個字母的發(fā)音，才有可能正確領(lǐng)會荷蘭語單詞的發(fā)音。ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ（彩色字母讀音與法語不同，其余基本一樣。）讓我們來聽一聽：對這個字母表的發(fā)音一定要非常熟悉，這樣，在以后的學(xué)習(xí)中，就會體會到永久的益處。

比如，問候語：Goedemorgen（早晨好！上午好?。?，我們?nèi)绻凑沼⒄Z的發(fā)音習(xí)慣來念，比利時人就聽不懂了，它原本的發(fā)音是：

我們聽到，只要知道了“G”的發(fā)音，就可以讀對這個詞。Goedemiddag（下午好?。〨oedenavond（晚上好?。〨oedenacht（夜里好！）本講綱要：背誦字母表的發(fā)音，一定要熟練，這是以后學(xué)習(xí)荷蘭語發(fā)音的基礎(chǔ)。第二講：荷蘭語的定冠詞在荷蘭語中，相當(dāng)于英語“the”的詞有兩個：de和het。要了解這兩個詞的用法，首先要了解荷蘭語的名詞。荷蘭語的名詞有陽性名詞、陰性名詞、中性名詞之分。de用在“有陰陽之分”的名詞（簡稱de-word）之前；het用在“沒有陰陽之分”、也就是“中性”名詞（簡稱het-word）之前。對于動物，分辨起來不難，但對于其他東西，就晦澀得多：男人：deman

女人：devrouw孩子：hetkind

孩子當(dāng)然也有性別，但是，仍然要用het。小男人：hetmannetje（悲哀?。?/p>

小女人：hetvrouwtje

鋼筆：depen

書：hetboek

汽車：deauto（卡迪拉克屬于男人車，法拉利是女人車，因此有性）

房子：hethuis（大多數(shù)建筑一般都無性，用het）

掌握這些不要著急，上來就一目了然誰也做不到，需要在以后的學(xué)習(xí)中慢慢掌握，一個單詞是“有性”還是“無性”，不僅僅和它的原意有關(guān)，更多的情況是和它的造詞結(jié)構(gòu)有關(guān)。

一個詞是de-word還是het-word，可以從辭典上得到信息，標(biāo)有（m）的代表陽性名詞，標(biāo)有（v）的代表陰性名詞，這兩種因此都是de-word；標(biāo)有（o）的則是中性詞，是het-word。某些詞標(biāo)有o&v（m），則是“多性詞”。

我隔壁的鄰居就是來自中國上海的高中畢業(yè)生，現(xiàn)在正在讀魯文大學(xué)的語言預(yù)科，晚飯后，我們有時在樓下的客廳里坐一會閑談，一次他向我說，荷蘭人頭腦有問題，人可以分“男、女”，動物可以分“公、母”，可是在荷蘭語中連沒生命的東西也分成“公、母”，實在麻煩……。我開導(dǎo)他說，我國古人也早就把萬物都分成了“陰”“陽”兩種，比如說，“葡萄”是屬“陰”的、“桔子”卻是屬“陽”的，“水之北為陽”、“水之南為陰”等等更是難以琢磨，如此看來，荷蘭人和我們比起來還算是小CASE，實在簡單的多，不要泄氣。在荷蘭語中，相當(dāng)于英語“this”和“that”的詞，分別有兩組：deze（this）和die（that）；dit（this）和dat（that）。deze和die用在“有陰陽之分”的名詞（簡稱de-word）之前；dit和dat用在“沒有陰陽之分”、也就是“中性”名詞（簡稱het-word）之前。例句一：Watisdit?（wat：形容詞，什么；is：動詞，是；dit：代詞，這個）Ditiseenpen.（een：不定冠詞，一個；pen：鋼筆）Isdepenzwart?（zwart：形容詞，黑色）Ja,depeniszwart（Ja：是的）Watisdit?Ditiseenboek.Ishetboekrood?（rood：形容詞，紅色的）Nee,hetboekisgroen.（Nee：不；groen：形容詞，綠色的）例句二：Welkekleurheeftdezeauto?（welke：什么；kleur：名詞，顏色；heeft：動詞，擁有；auto：名詞，汽車）Dezeautoiswit.（wit：白色的）

Dieautoisblauw.（blauw：藍(lán)色的）Dithuisisgroot,（groot：形容詞：大的）

dathuisisklein.（klein：小的）Welkekleurisdit?（kleur：有性名詞，顏色）

Dezekleurisbruin.（bruin：棕色的）最后一句大家是否看出了問題呀？

Welkekleurisdit?顏色是de-word，為什么這里用了dit？上面明明說過：“dit和dat用在“沒有陰陽之分”、也就是“中性”名詞（簡稱het-word）之前。”嗎？一點沒錯，dit用在“中性”名詞之前，但是這句話中，dit只是指代了kleur，并沒有用在kleur之前。如果用在了kleur之前，是不能用dit的，請看第二句：——Dezekleurisbruin.本講綱要：

理解并記憶de和het的用法；

理解并記憶deze、die以及dit、dat的用法；第三講：人稱代詞表一：人稱代詞以及動詞搭配人稱代詞搭配動詞（現(xiàn)在時）搭配動詞（過去時）我：ikbenwas你：jij/je（不正式）；u（正式）bentwas他：hijiswas她：zij/zeiswas我們：wij/wezijnwaren你們：jullie（不正式）；u（正式）zijnwaren他們：zij/zezijnwaren

說明：大家可以看到，很多帶有“ij”的人稱代詞都可以把“ij”用“e”來代替。一般來說，使用“ij”形式的人稱代詞的情況比較多，比如寫成wij或者jij，不容易出錯，因為在荷蘭，只有在特別強(qiáng)調(diào)的時候才使用we或者je的形式。在荷蘭語中，稱呼別人有“正式”和“非正式”兩種方式，對朋友、家人、要好的同事等等習(xí)慣用“非正式”的稱呼，例如稱呼“你”用jij，有“伙計”的味道，類似英語中的“youguy”；而對于陌生人或者在商務(wù)活動中，就要用“u”。這就是本講的主要內(nèi)容，內(nèi)容不多，但做到頭腦清晰就定有益處，好了，下面看幾個例句：Wiebenjij?（wie：代詞，who）

IkbenHeidi.

Waarkomjevandaan?（waar：副詞、代詞，哪里；kom：動詞，來；vandaan：介詞，from）

IkkomuitNederland.（uit：from）

Waarwoonje?（woon：動詞，居住，原型是wonen，至于在這里為什么是woon，以后會慢慢講）

IkwooninLeiden.如果有人對第一句沒有“頭大”的感覺的話，說明沒有仔細(xì)消化上面講過的東西：

Wiebenjij?

前面我講過，jij應(yīng)該和動詞bent搭配，可是這里jij上來就和ben搞到了一起，難道有人搞錯了？

不是的，語法規(guī)定，如果bent出現(xiàn)在jij或者u的前面，就要把字母“t”去掉，從而變成了“ben”?，F(xiàn)在，大家只要記住這一點就行了